选手们因违规而两次被警告。
一些立法者主张对那些因严重罪行而两次服刑后又被判第三次严重罪行的人判处终身监禁。
Some legislators advocate mandating a sentence of life in prison for anyone who, having twice served sentences for serious crimes, is subsequently convicted of a third serious crime.
这个通过和几百万人交谈开发的机器人始于1997年，并因最近似人类而两次获得勒伯纳(Leobner)奖。
This has been developed through conversations with millions of people since 1997 and has twice won the Loebner prize for the most human-like chatbot.
她于1867年出生在波兰，原名玛丽亚·斯克洛多夫斯卡，以放射性研究而闻名，曾两次获得诺贝尔奖。
Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
布拉纳因他对莎士比亚的《亨利五世》的荧幕改编而获了两次奖。
Branagh won two awards for his screen adaptation of Shakespeare's Henry the Fifth.
他在两次起跑犯规后奋力猛冲而轻松获胜。
法国夫妇半小时内可能会接触100次，而美国夫妇只会接触两次！
A French couple may touch 100 times in half an hour while an American couple may only touch twice!
那年年底，她又两次因为未成年酗酒而受到起诉、罚款，并被要求参加社区服务。
Later that year she was prosecuted twice for underage drinking, fined and ordered to perform community service.
点球大赛时，加纳再次有两次失误，而乌拉圭，却侥幸活了下来，命中四球，最终在周五晚上在1：1的平局之后以4：2取胜。
And not two more tries in the shootout as Uruguay, suddenly still alive, made four kicks and won the match 4-2 Friday night after a 1-1 draw.
最近进行的两次民调显示希拉里会击败麦凯恩，而奥巴马在这三次民调中都输给了麦凯恩。
The polls show her beating Mr McCain in the last two of these, while Mr McCain beats Mr Obama in all three.
协会每年分别在三月和九月举办两次考试，而具体日期由国际足联在每年一月和六月决定。
The associations may hold examinations twice a year in the months of March andSeptember. The exact dates shall be determined by FIFA in January and June ofeach year.
当人们对流感病毒没有预先免疫性，他们就需要几周间隔的两次注射而不是一次注射-这在当时免疫接种很多人去保护他们操作是非常困难的。
When people have no pre-existing immunity to a flu virus, they need not just one but two doses of vaccine several weeks apart - making it very hard to immunise many people in time to protect them.
一年内，你被抢劫两次，而邻居安然无恙。
You are mugged twice in one year; your neighbor remains unharmed.
而假若人们接种两倍的量或每人接种两次，就会有一半的人得不到接种。
Had it taken twice that dose, or two shots apiece, half as many people could have received the vaccine.
根据呼叫中心的数据，在已经接受过帮助而堕胎的女生中，10%已经堕胎过两次，另外有3%已经超过三次。
According to the call center, of the girls they have helped get an abortion, 10 percent have had two abortions while another 3 percent have had more than three abortions.
所以，同样的一间房，你的两次所见所忆都是相同的，而说地理语言的人完全不同。
So while you will see and remember the same room twice, a speaker of a geographic language will see and remember two different rooms.
但胡德思菲尔德的比赛因普莱顿公园球场结冰两次延期，而上周六对阵艾克·塞特的客场联赛也是同样的原因推迟。
The Huddersfield game was twice called off because of a frozen pitch at Prenton Park and the League One visit to Exeter City last Saturday suffered a similar fate.
对于求知欲很强的耿来说，学校每周仅一、两次的讲座实在令他失望，而各种晚会和竞赛却弥漫了整个校园。
As a student thirsty for knowledge, Geng is disappointed that only one or two lectures are held on campus every week. But galas and competitions are all over the campus.
而每周至少食用两次糙米的人对比每月食用一次糙米或不吃的人罹患该疾病的风险降低了11%。
And people who were eating at least two servings of brown rice a week had an 11 percent lower chance of getting the disease than those who ate less than one serving of it a month.
那里的人们正在每天吃两次饭，而如果三分之一的印度人这样做，加起来就是3亿人，这已经占欧盟人口的一多半了。
People are eating twice a day, and if a third of one billion people in India do that, it adds up to 300 million people.
例如，如果相邻的 dir1/test.py和dir2/test.py 文件都包含名为 test_example 的测试，那么py.test将运行第一个测试两次，而完全忽略第二个测试！
If, for example, an adjacent dir1/test.py and dir2/test.py file each have a test called test_example, then py.test will run the first test twice and ignore the second test entirely!
可以是每天(极少)，每周，每月，双周，半月(每月两次，通常在月中和月末，bi - monthly本意是双月的意思，而实际上是指一月两次，人们将错就错)。
Can be daily (rare), weekly, monthly, bi-weekly (every 2 weeks), or bi-monthly (twice a month, usually in the middle and end of the month).
请注意在这段代码中与PPE之间有两次通信，而不是一个！
Note that there are two communications with the PPE in this code fragment, not one!
问题是：如何能够将多个任务(或其他构造)添加到模型，而不必每次使用两次单击呢？
The question is: how can you add multiple tasks (or other constructs) to a model without having to use two clicks every time?
否则，如果两个线程试图同时执行增加，操作的不幸交叉将导致计数器只被实现了一次，而不是被实现两次。
Otherwise, if two threads tried to execute the increment simultaneously, an unlucky interleaving of operations would result in the counter being incremented only once, instead of twice.
我问过他两次话了，而每一次他都作出这种傻相，我还以为他不懂得我的话呢。
I've questioned him twice now, and each time he looked so stupid I think he does not understand me.
例如，在第五个被睡眠剥夺的晚上，携带变异基因的人大约平均醒来四次，而未携带变异基因的人是两次。
For example, during the fifth night of sleep deprivation, those with the gene variant woke up, on average, almost four times, while those without the variant woke up, on average, twice.
例如，在第五个被睡眠剥夺的晚上，携带变异基因的人大约平均醒来四次，而未携带变异基因的人是两次。
For example, during the fifth night of sleep deprivation, those with the gene variant woke up, on average, almost four times, while those without the variant woke up, on average, twice.
应用推荐