为了社会生活目的，除了关于收获季节的惯例外，还制定了一套最详尽的荣誉准则，而且总体上是需要严格遵守的。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honour has been established and is on the whole faithfully observed.
除了我，他从不和任何人一起吃午饭，而且他从不和任何人说话。
He never ate lunch with anybody, and he never talked to anybody but me.
这种引导消除了顾客在停车场无尽地兜圈子的必要，而且避免了顾客之间因抢占空车位而引发的冲突。
This guidance eliminated the need for customers to circle the parking lot endlessly, and avoided confrontation between those eyeing the same parking space.
但因为它全是数字化的，它消除了二手书市场，也消除了任何共享，而且因为作业和考试都是通过准入码进行的，它消除了任何选择退出的能力。
But because it's all digital, it eliminates the used book market and eliminates any sharing, and because homework and tests are through an access code, it eliminates any ability to opt out.
除了制造艺术，他也自己销售他不仅经营自己的绘画，而且卖其他艺术家的作品。
In addition to making art, he sold it, not only dealing his own work but that of other artists.
花洒太小；他们要大一些，还得一个内置的席位，而且还是封闭的，除了入口处天花板。
Showers are too small; they should be larger, have a built-in seat, and be enclosed to the ceiling except for the entrance.
在这两个赛季中，科比的身体除了变得更糟糕外，没有其他变化。而且他的比赛也越来越远离篮筐。
In the two seasons since, Kobe's body has done nothing but deteriorate and his game has sagged out to the perimeter.
而且，除了读取配置字段外，该框架还允许更新甚至观察字段，以便轻松地进行动态的应用程序重新配置。
And, in addition to just reading configuration fields, the framework allows fields to be updated and even observed, allowing for dynamic application reconfiguration with a minimum of effort.
除了时间，恋爱也要花钱，而且要花很多的钱。
In addition to time, relationships also require money, and a lot of it.
而且，除了臭鸡蛋和玫瑰以外还有许许多多形形色色的气味。
Also, there are many different smells out there to test besides rotten eggs and roses.
第二组中没有人能插的上话，而且除了那个聒噪的参与者提出的建议，没有什么可供选择的了。
No one else in the second group got a word in, and there were no alternatives to what the one noisy participant was proposing.
每一个行星都被探测过，而且除了水性以外所有存在固体表面的行星都被登陆过。
Every planet has now been visited, and every planet with a solid surface bar Mercury has been landed on.
除了泵血增加，瘢痕组织也减少了，而且心脏壁的厚度也增加了。
As well as pumping more blood, the scar tissue was reduced and the walls of the heart became thicker.
终端用户几乎直接处理数据，而且没有固定的工作流(除了这里和那里的少数例外)。
End users deal almost directly with the data, and there are no fixed workflows (with a few exceptions here and there).
使用每个座位上提供的屏幕和VNC，技术支持变得非常简单，而且消除了物理上的耦合。
With each seat serving screen and VNC, technical support is both simplified and physically decoupled.
由于我已故的公公去世时比罗伯特夭折（？） 早23年，除了名字与他祖父的相同而且早逝（？）
Since my late father-in-law died 23 years prior to Robert’s death, he knew almost nothing about him, other than they shared the same name and that he died young.
例如，我泡在博客里半年，而且那段时间除了博客什么也没做。
For example, I immersed myself in blogging for 6 months and did almost nothing else during that time.
对大多数孩子来说，为他人着想的想法不会自发形成，这不得不通过教育，而且除了运用权力的方式以外很难成功。
Consideration for others does not, with most children, arise spontaneously, but has to be taught, and can hardly be taught except by the exercise of authority.
注意，不仅是删除了顶部的项目，而且项目总数也重新进行了计算。
Notice how not only did the top item get deleted, but the total was recalculated.
我这样做了，而且还删除了在线手册和默认的索引页。
I did that and also deleted the online manual and default index pages.
源和目标的匹配不再需要在服务器上匹配，而且该技术还从服务器上删除了菜单生成代码。
Source and target matching no longer requires processing on the server, and the technique also removes menu generation code from the server.
而且，除了在推选代表出席全国提名大会的程序上行使权力外，党的全国性机构极少干预各州的党务。
In addition, except for asserting authority over procedures for selecting delegates to national nominating conventions, national party organizations rarely meddle in state party affairs.
而且没有人能够回答这样的问题：希腊的退出是根除了传染源呢？还是确立了它的扩散？
And there is the question nobody can answer: will Greece's exit remove the source of contagion, or ensure it spreads?
并不需要进行额外的工作来运行，而且除了创建流程流本身外，没有必要进行任何额外的编码工作。
There is no extra setup required to run it and no further coding is necessary other than creating the process flow itself.
由于这次的合作，他不仅成功的戒除了酒精成瘾，而且为他自己和他的小狗获得了支持性住房。
Thanks to this collaboration, he not only managed to deal with his alcohol problem, but also obtained supportive permanent housing for himself and his dog.
而且除了漫画书，我想不出其他更好的办法来向他灌输这种力量和能力了。
And I don't know any better way to imbue him with those powers and abilities than comic books.
问题是，他们也许不喜欢这个专业；学得很差，而且还排除了从事自己或许能干得不错的职业。
Problem is, they might hate that major, do badly in it and subsequently rule out a career they might have been great at.
显然，这没有很大的区别，但是每个语句变得更接近浅白的英语句子，而且在宿主语言中删除了通常冗余的技术代码。
Obviously, this is not a big difference, but each statement becomes closer to real plain English sentences, and removes the usual boiler-plate technical code of the host language.
显然，这没有很大的区别，但是每个语句变得更接近浅白的英语句子，而且在宿主语言中删除了通常冗余的技术代码。
Obviously, this is not a big difference, but each statement becomes closer to real plain English sentences, and removes the usual boiler-plate technical code of the host language.
应用推荐