英国的新规提醒着银行家们,社会不仅对他们的短期业绩有兴趣,而且对他们的长期业绩也有兴趣。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
他没有意识到轻声打呼的希德还醒着,而且已经醒了一个小时了。
He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.
人们说他们喜欢这个游泳池,而且房间里也有空调,但问题是这里太吵了,所以他们一直醒着。
People said they liked the pool, and the fact that the rooms had air-conditioning, but the problem with that was that it was very noisy, so they were kept awake.
“一旦你意识到自己并没有处在真实的危险中,你就可以把梦中恶魔变成朋友,”而且这种认知还会持续到你醒着的生活中。
"Once you realize you are not in any real danger, you can turn and befriend that ogre, " and the insight you gain may carry over into your waking life, he says.
而且我没有做任何锻炼——因为我醒着的时候都在黑暗之中,不太可能冒险出去外面跑下步。
And I did no excercise - because I was living every waking moment in darkness, venturing into the outside world for my usual run seemed an impossibility.
一些经过这样治疗的患者看起来是醒着的,他们睁开眼睛,用言语作出表示,而且能环顾四周。
Some of these patients seem wakeful; they open their eyes, make noises and seem to look around.
周六早上,他仍然醒着,而且仍然不知道是谁赢了最近那一场环法分站赛。
By early Saturday, he was still awake -- and still did not know who had won the latest stage of the Tour de France.
“所以人们一直认为睡眠一定具有某种还未被辨知的生理或神经上的功用,而且在醒着的时候无法完成之,”他说。
"So it's been thought that sleep must serve some as-yet unidentified physiological or neural function that can't be accomplished when animals are awake," he said.
我的天啊,这种人能一直一直醒着而且从他的那些精通药理的朋友那里“借”来特别特别多的药让他自己都不知道他在干什么。
OH MY GOD, this person has been awake for like sooo many hours and “borrowed" sooo many pills from their prescriptionally gifted roommate that they don't even know what they're doing anymore.
通常,他们在日落后三到四个小时里仍然清醒着,而且除了用以驱赶野生动物并在冬天聊以取暖的微弱火光之外,他们别无其他光源。
Usually they stayed awake three to four hours past sunset, with no light exposure other than the faint glow of a small fire that would keep animals away and provide a bit of warmth in the winter.
通常,他们在日落后三到四个小时里仍然清醒着,而且除了用以驱赶野生动物并在冬天聊以取暖的微弱火光之外,他们别无其他光源。
Usually they stayed awake three to four hours past sunset, with no light exposure other than the faint glow of a small fire that would keep animals away and provide a bit of warmth in the winter.
应用推荐