而且那么美丽，并影响着大家的灵魂，我们都可以看到你的另一面，那些你不会总是让我们看到的另一面，我们欣赏这一点。
And so beautiful and soul bearing and we all got to see another side of you that you don't always let us see, and we appreciate that.
我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！——我自己的一部分面容重现在她的脸上，而且那么酷似，我真怕人们会认出来！
Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!
等等，你也讨厌被拍照，而且你很害羞，那么你怎么成为一个电影明星呢？
Wait a minute, you also hate having your photo taken, and you are very shy, so how could you ever become a movie star?
等等，你也讨厌被拍照，而且你很害羞，那么你怎么能成为一个电影明星呢？
Wait a minute, you also hate having your photos taken, and you're very shy. So how could you ever become a movie star?
它变胖了，看起来不那么尖锐，而且蜡黄的脸色正在消失。
It's fillin' out and doesn't look so sharp an' th' waxy color is goin'.
家中最小的孩子精力充沛，他们往往外向、冒险、乐观、有创造力，而且没有家里其他人那么雄心勃勃。
The youngest child of the family thrives on attention and tends to be outgoing, adventurous, optimistic, creative and less ambitious than others in the family.
如果这听起来不太像陈词滥调的话，那么我们的世界一直在变化，而且变化很快。
If it doesn't sound like too much of a cliché, our world is constantly changing, and it's changing quickly.
他从来都不愚笨，而且一直是那么博学多识。
而且，一旦种群或环境发生变化，智商测试就不一定预测得那么准确。
Moreover, IQ tests do not necessarily predict so well once populations or situations change.
独立发现是指某个东西在世界不同地方同时被发明，而且它不像听起来那么不寻常。
Independent discovery means when something is invented in different parts of the world at the same time and it's not as unusual as it sounds.
而且还有那么一大群人来到这里！
庄园里的人怎么看——看到他那么健康，那么快乐，而且再也不抱怨？
What do they make of it at th' Manor—him being so well an' cheerful an' never complainin'?
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
当他接近工厂的尽头时，他看到的巧克力棒变少了，而且没有一个像以前的那么大。
As he neared the end of the factory, he saw fewer chocolate bars, and none of them were as large as the earlier ones.
而且东西是那么便宜。
他不能责怪他的妻子，她们拥有很长的友情而且人都只有那么几个老朋友。
He couldn't blame her. They went back a long way and you get only so many old friends.
日常的生活挑战很严峻，而且无法预料，那么怎样应对一个不断变化的生活呢？
The day to day challenges of life are difficult and uncertain, so how can this plan ever deal with an ever-changing life?
研究显示，这些“随机”源并不那么随机，而且相对比较容易被猜出来。
As the researchers showed, these "random" sources aren't that random and were relatively easy to figure out.
他是个特别好的人——而且他那么年轻！
昨天晚上奥巴马并没有宣告胜利，而且他没有那么做是正确的。
There was no victory to declare last night, and Mr. Obama was right not to try.
但有些作用没那么明显，而且更有趣，可能会出乎你们意料。
But some of the effects are more subtle and more interesting and you might not expect this.
如果它起作用而且还便宜，那么它对每个人都是有益的。
蛋黄酱非常容易使人发胖，而且不是那么美味，所以，为什么要找麻烦呢？
Mayonnaise is so fattening and not that tasty, so why bother?
但这并不意味着智能设计师无法将其改变，而且有那么一些人正在寻找实现的方法。
But that does not mean it cannot be changed by an intelligent designer, and a number of such people are looking into how this might be done.
她有自己的风格，而且总是那么好看。
如果你年轻、单身而且喜欢派对，那么旧金山就非常合适。
San Francisco is great if you are young, single and looking for a party.
如果应用程序很大而且复杂，那么整体转换过程可能需要很长的时间。
If the application is large and complex, a longer schedule may be appropriate for total conversion.
如果应用程序很大而且复杂，那么整体转换过程可能需要很长的时间。
If the application is large and complex, a longer schedule may be appropriate for total conversion.
应用推荐