指出应用该方法造字，不仅简便易学，而且通用于所有的计算机。
It points out that this method is not only easy to learn but also applicable to any computer.
因为干细胞从“架子上拿下”就能使用，那可能会是一种方便而且通用的治疗方法。
‘Because the stem cells are “off the shelf” and ready to use, it could be a convenient and universal therapy.’
无论是愤怒、痛楚、热或冷，它们都只是一种感受，而且通用于所有人身上。
Nothing belongs to me, or you. Anger and pain and heat and cold and desire are universal sensations to everybody.
实际上，通用在海外拓展的经验表明了新兴市场的前途，巴西一直是其利润来源之一，而且通用在中国市场拥有重要地位。
Indeed, GM's own experience abroad shows the promise of emerging markets. Brazil has long been a source of profits, and GM has a leading position in China.
即使如此，SimpliSafe声称它的系统一直在进化，而且各个系统之间有细微的差别，这意味着没有一个通用的神奇公式可以破解它。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
我们的文化使大多数美国人不仅认为我们的语言是通用的，而且认为我们所使用的手势是每个人都能理解的。
Our culture has caused most Americans to assume not only that our language is universal but that the gestures we use are understood by everyone.
即使他们可以做到，但SimpliSafe声称其系统一直在升级，而且各系统之间有细微差别，这意味着，不存在通用的神奇公式可以破解该系统。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving, and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
从支持无线访问的桌面机和服务器到无线接入系统，它正成为几乎所有一切的通用工具，而且已经在无线解决方案中占据了一席之地。
It's becoming the universal tool for almost everything, and it has found its place in wireless solutions, from desktops and servers with wireless access to access point systems.
但是通用会拥有更少的品牌和经销商，而且对手会更迫切地从进军其退出的那部分市场。
But GM will have fewer brands and dealers, and rivals will be eager to exploit its withdrawal from parts of the market.
而且尽管存在通用的TCP负载平衡器，您可能不会喜欢它们使用的负载平衡算法。
And while there are generic TCP load balancers, you may not like the load balancing algorithm they use.
因为源或目标必须为通用业务对象，而且每个关系中只存在一个托管角色，因此不需要托管角色名称。
Because either the source or the target must be the generic business object and only one managed role exists per relationship, the managed role name is not needed.
这不但可以用于领域特有的语言，而且还可以用于通用的编程语言。
This works not only for domain-specific languages, but also for general programming languages.
EDA支持将被集成到通用平台中间件中，而且成为大多数新的企业级、关键业务项目中的基本组成。
EDA support will be integrated into general-purpose platform middleware and will become an essential ingredient in most new enterprise-class, business-critical projects.
但是通用比克莱斯勒大的多，而且是目前为止申请破产的最大企业之一。正因为其规模巨大问题就凸显出来。
But G.M., which is much larger than Chrysler and is one of the largest manufacturers to have filed for bankruptcy, raises questions because of its size.
您还可以指定通用的筛选规则，而且它们可以用于控制在项目中评价哪些内容。
You can also specify custom filters, and they are used to control what gets instrumented in your project.
他们相信不仅能设计出可通用的智商标尺，而且测试可以与语言无关。
They believe not only that a universal scale of intelligence can be devised, but also that it can be assessed without reference to language.
然而，行动却并不凑效，因为通用与福特也拥有大批类似无法出售的汽车-而且，遭遇更惨，折扣更多。
But it didn't work, because GM and Ford also had vast Numbers of similar unsold vehicles-and, being more desperate, offered bigger discounts.
因此，每个组件更为通用，而且显然更可重用。
As a result, each component is more generic, and far more reusable.
DOM看起来很有吸引力，因为它容易使用而且相当通用。
DOM appears to be an attractive option because it is easy to use and fairly generic.
丰田完成了通用从未完成的事情——最大而且最好。
Toyota had accomplished what GM never had-it was biggest and the best.
正如人们所期待的一样，来自世界最负盛名的公司，他从头到脚都是通用人—冷静，专注而且毫无专业管理者的架子。
He is, it is true, every inch a GE man—calm, focused and exuding an air of managerial professionalism, as you would expect from a veteran of the world's most respected company.
请记住，getopt库例程本质上是通用的，而且并非每个命令行选项都有相关联的值。
Remember that the getopt library routine is general in nature, and not every command line option is expected to have an associated value.
一些经销商表示，12月的最后一个星期，它们卖出的汽车占整个12月份销量的40%。而且，网站对于通用汽车调查的上升量，明显高于其他品牌。
Some dealers reported making 40% of their entire month's sales in the final week and that site research on GM vehicles rose more than for other brands.
Zachman结构的一些方面通过一些公式化的问题，例如，什么、哪里、如何，来表述，这些问题对所有的项目类型来说是通用的，而且如果有必要，也可以转化成为针对特定项目的问题。
Some aspects of the Zachman structure are formulated as questions like what, where, and how, which are generic to all project types and may be translated into more project-specific questions.
在图11中显示出了通用的报表脚本myfunc ，而且您可以使用它作为书写您自己脚本的模板。
The custom report script myfunc is shown in Figure 11, and you can use it as a template for writing your own scripts.
您可以用其它编程语言创建类似的功能，但Python提供了非常通用的反射机制，而且能够清晰地表达有效性约束。
You could create an analogous capability in other programming languages, but Python provides particularly versatile reflection mechanisms, and allows clear expression of validity constraints.
4suiteServer是一个存储和操作XML的非常通用的后端，而且提供了与XML文档存储相互操作的能力。
4suite Server is a very general back end for storing and manipulating XML, as well as providing the ability to interface with XML document stores.
可能在某些情况中两者是相同的，但是在一般情况下，一门语言可以在多个国家通用而且一些国家拥有不止一种的口语。
In some cases these are the same, but in general, a language is spoken in more than one country and some countries have more than one language that is spoken.
可能在某些情况中两者是相同的，但是在一般情况下，一门语言可以在多个国家通用而且一些国家拥有不止一种的口语。
In some cases these are the same, but in general, a language is spoken in more than one country and some countries have more than one language that is spoken.
应用推荐