一些人认为不仅仅是定义发生了改变，而且这种改变为宣布流感大流行铺平了道路。
Some have argued that not only was the definition changed, but that it was done to pave the way for declaring a pandemic.
这种人总是对所有问题都有答案，而且必须是正确答案。
This is the guy who has all the answers and can never, ever be wrong.
但我最多也只有3个合伙人，而且他们每年都在处理这种情况。
But I only have 3 of them and they spend every day dealing with these kinds of situations.
它看起来宛如玻璃般易碎，但是实际上这种材料能耐受任何程度的刮擦和撞击，而且能承受大部分人的体重。
It looks as fragile as glass, but this stuff can endure any amount of scratching and kicking, and is pliant enough for most sitters.
神不将，而且永远不会将这种人的过犯归到他们身上。
God does not, nor will he ever, count such men's SINS against them.
首先是经济方面，确实，缺少活力的经济表现阿让这轮经济复苏显得异乎寻常，而且这种现象出现在使人出奇苦恼的这么多年后就更是如此了。
Take the economy first. Certainly, its anaemic performance mark this recovery as out of the ordinary, but then it follows long years of extraordinary distress.
“我想他全家只有这一个人吧，”那句双重命令引起了这种想法。 “怪不得石板缝间长满了草，而且只有牛替他们修剪篱笆哩。”
No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.
而一些少于5000人的小公司往往缺乏这种政策。 而且研究还表明，大部分的IT经理们还提出了或计划提出一套统一的员工间相互通信的解决办法，其中E-mail和IM是最为广泛使用的方式，其次为VoIP服务和文件共享方式。
Smaller firms with fewer than 5, 000 employees most often (20%) lacked such policies, the study said.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn't me.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn`t me.
在大学里我也经常使用它，而且我能肯定，正是这种办法，让我能比一般人更快地毕业。
I also used this a lot while in college, and I’m sure it helped me graduate faster than normal.
之所以会有这种效果，要归功与CBS新闻主持人鲍勃·希弗。他提出了犀利的问题，而且如果候选人不作回答，他还会提出批评。
Some of the credit for this belongs to the moderator, Bob Schieffer, a CBS News anchor, who asked serious questions and even, occasionally, upbraided the candidates for not answering them.
这种良好的关系一直保持着，即使是在珍决定去非洲，而且又没有一个人支持她的时候。
Their good relationship continued, even as she fought her way to Africa, when no one else said she could do it.
象他这样一个得到机会和特许来从事这种探索，而且又有熟巧将其进行下去的调查人，很少有秘密能逃过他的眼睛。
Few secrets can escape an investigator, who has opportunity and license to undertake such a quest, and skill to follow it up.
久而久之，拉宾有关西岸对于以色列的意义所做的分析，将逐渐被支持和平的以色列人广泛接受，但在1993年，这种分析却很前卫，富有远见而且大胆。
Over time, Rabin’s analysis of the meaning of the West Bank to Israel would become widely accepted among pro-peace Israelis, but in 1993 it was novel, insightful, and courageous.
他们指出：“尽管并非所有的创始人都能成为杰出的CEO，但大多数科技界的杰出公司都在创始人的领导下运营了很长一段时间，往往长达数十年，而且我们相信这种模式还会持续下去。
Not all founders can become great CEOs, but most of the great companies in our industry were run by a founder for a long period of time, often decades, and we believe that pattern will continue.
我的天啊，这种人能一直一直醒着而且从他的那些精通药理的朋友那里“借”来特别特别多的药让他自己都不知道他在干什么。
OH MY GOD, this person has been awake for like sooo many hours and “borrowed" sooo many pills from their prescriptionally gifted roommate that they don't even know what they're doing anymore.
科学家称这种病毒似乎对鹿的健康无大碍，而且人感染了这种病毒也不十分严重。
The scientists say this kind of virus doesn't appear to be a health problem for deer. And neither human case was very serious.
巴菲尔德认为，阿富汗人早就了解外国人将他们视为无法驯化的野蛮人的倾向，而且乐于将这种偏见为已所用。
Barfield contends that the Afghans have long understood the tendency of foreigners to view them as untamable savages and have been happy to leverage the stereotype to their advantage.
假设有些人真的很跟的上潮流、很高智商、而且上知天文、下知地理，但你不必令自己变得跟他们一样啊，尤其当你根本没有潜质成为这种人的时候。
Granted, there are some people who are very switched on, highly intelligent and know a lot about about a lot of different things, but don’t feel you need to be one of them especially if you’re not.
这种颜色让人不禁联想到新生儿，而且它能给人平静的力量，它还代表着天空与海洋，更神奇的是，它几乎能和任何深色调形成完美的颜色搭配。
Not only is it a color that we associate with newborn boys, it's also very calming, evokes the ocean and the sky, and pairs nicely with nearly any accent color.
但当你意识到很多人已经确信“外星人已经不单单只是定期造访地球，而且还可能隐秘的生活在我们当中”的时候，这种阴谋论观点很容易就被反驳了。
This widely-held claim is easily refuted when you realize that many people are already convinced that aliens not only visit Earth on a regular basis, but may even be secretly living among us.
每走10分钟，我就能看见一群年轻人全都戴着这种老土帽子，而且，他们根本不是去参加化装舞会。
Within a 10-minute walk, I cameacross a dozen youngsters, all wearing old-fashioned hats — and theycouldn’t possibly all be going to a fancy dress party.
但如果出现了这种情况，你说，天哪，在密西根的老兄是拿破仑，而且他跟在纽约的老兄是同一人。
But if you had something like this, by golly, this guy would be, Michigan dude is Napoleon and he's the very same person, the very same person as New York dude.
专业合唱团员马乔里·约翰斯顿和克里斯托弗·涅梅茨非常开心看到这些年轻人热爱合唱，而且掌握了合唱技巧。他们一直担心，合唱这种演唱形式可能正在消亡。
It relieved professional chorister Christopher Nemec to see the young people bring dedication and skill to the chorus, an art form many have feared may be dying out.
墨西哥已确认有15名死者是死于流感病毒，但是疑似死于这种病毒的死者已有160人，而且墨西哥官方报道还有数百个其他病例。
Mexico has confirmed 15 deaths from the virus, but the suspected death toll there is more than 160. Mexican authorities report hundreds of additional cases.
为了证实这种构想的合情合理，科学家们对六个普通人进行了观察研究，这六个人的大脑两侧的正中前额皮质层均受到了伤害，而且这些人平日在工作中有着极不理想的社会性情绪反应。
To test this idea, they looked at six people with damage to the VMPC on both sides of their brains. These people are known from other work to have poor social-emotional responses.
为了证实这种构想的合情合理，科学家们对六个普通人进行了观察研究，这六个人的大脑两侧的正中前额皮质层均受到了伤害，而且这些人平日在工作中有着极不理想的社会性情绪反应。
To test this idea, they looked at six people with damage to the VMPC on both sides of their brains. These people are known from other work to have poor social-emotional responses.
应用推荐