在这样的环境下，很多平民可能是最不幸的，而且改善他们的处境，对任何一个人来说，不管是局外人还是当地人，都是及其困难的。
In such circumstances the lot of civilians may be the most miserable, and their conditions the hardest for anyone, outsider or local, to alleviate.
在亚洲，设计新奇蛋糕并不是新鲜事了，但还是落后于美国，而且很多蛋糕装裱师的创意都在泰先生之上。
In Asia, novelty cake designs are not new, but the scene still lags behind that of the U.S., and most cake decorators' creations are much less grand than Mr. Tay's.
在我还是孩子的时候，我听过很多次这个故事，而且每次大人们的结论都是：彼得是一个失败者，因为他对风浪的恐惧战胜了他自己。
As a kid I heard the story many times and always with the same lesson: Peter was a failure because he grew afraid of the wind and waves.
而且不论你是素食者还是肉食者你会发现它们渐渐成为了你日常饮食(至少是正餐)的标准。大部分人都有7 - 10条常用菜谱如果你有很多美味的食谱你会很乐于继续素食。
And really, whether you're vegetarian or meat eater, that's probably all you really eat on a regular basis any way (for dinner, at least). Most people only have 7-10 recipes that they cook regularly.
而且我得说，直到今天很多人还是认为有纹身的人都不怎么样。
And I would say that up till today a lot of people think that people who have tattoos do not have a very good character.
通过阅读本书，无论您带着喜悦、担心，还是二者皆有的想法来预料明天的技术，您都将学到很多，而且能够更好地融入到联系的世界中。
Whether you are anticipating tomorrow's technology with glee, worry, or a combination of the two, you will be better informed and better able to take part in the connected world if you read this book.
因为你还是需要你的雇主、介绍人，或者其他人的善意，而且在那个公司里你肯定与很多人有着良好的关系，这些都是值得你留恋的。
You still need goodwill from your past employers - references, anyone? - and you are likely to have plenty of positive relationships at your old place of employment that are worth preserving.
很多论坛上的帖子都反映过这个问题，而且也得到浏览器开发者的肯定。但到现在为止还是对此无能为力啊。
There are lots of threads by users about this problem which has been acknowledged by the developers but nothing has been done about it so far.
而且无论每次机遇的结果是好是坏，抓住机遇还是有很多好处。
And whether or not any chance taken turns out well or badly, the benefits of regularly seizing serendipity are many.
而且，我们有很多有天赋的朋友愿意与我们合作，但是他们都比较忙，没有时间，如果利用这种方式，即使他们没有到场，大家也还是可以向他们学习。
We also have a lot of talented people who work with us, but they are very busy and can't always make it to the sessions, so this way, people will still be able to learn from them.
您还要意识到很多流程从本质上还是面向人的，而且在将来的一段时期内仍然会是这样。
You must also recognize that many processes are fundamentally people oriented and will remain so for some time to come.
海洋还是那么深，鱼也许还是相对便宜，但也比以前要贵很多，而且远远不是很丰富的了。
THE sea is still deep, and fish may still be relatively cheap, but it costs much more than it used to. And it is far from plentiful.
如果我一过多地想下去，就会想到很多尴尬和痛苦的情形，而且我知道，即便我对汉娜的记忆已经道了别，我还是没法不去想。
If I think about it more, plenty of embarrassing and painful situations come to mind, and I know that even if I had said goodbye to my memory of Hanna, I had not overcome it.
当其他很多出色的运动员仍然会在奥运赛场上摔倒的时候，你会感到有压力，而且，这还是最重要的比赛。
When other athletes who have been doing well have a bit of a collapse at the Olympics, it is probably from feeling pressure and because it's the most important competition.
尽管如此，还是有很多老手一次次让情况失控，而且有很多的紧急情况，谁也无法预料。
Still, many people who know better get out of control from time to time, and there are emergencies no one can prepare for.
想上大学的人一直很多，而且人们赋予大学除了其本身职能之外更多的权利，这一切都表明大学入学考试还是有意义的。
Given the strong demand for university places, returning to the universities themselves more control over what are, in effect, entrance exams makes sense.
跑步：很多人认为跑步是最好的运动方式，因为它简单、方便、而且还是一种很好的减肥和保健方式。
Running: Many people think this is the best type of exercise because it is very simple and can be done anywhere. Running is a very good way to lose weight and to stay healthy.
而且现如今，松鼠很多，多少点还是可以的。
There are plenty of squirrels in the world. You can stand to eat a few.
这花了我很长时间不仅明白而且真正理解这句话。[就像第一次看到一个矩阵。你从前在很多地方都听说过这个知识，可是你还是需要一定的条件才能最终开始操作。]
It took me too long to not only figure this out, but to actually "get it". it's similar to seeing the matrix for the first time.
据调查每个成功者在没有成功之前都是一个失败者，而且失败的次数还是很多很多的！
According to the investigation in every successful without success is a loser, before the number and failure or many!
虽然爱因斯坦结过两次婚，而且有很多亲密的朋友，但是在整个一生中，他还是愿意独自度过他的大部分时光。
All through his life Einstein was content to spend most of this time alone, although he married twice and had lots of close friends.
但是这些人经常都有很多预约、也很难接近，而且他们对提升你的职业来说可能还是太遥远了。
But often those people are deluged with requests, are harder to approach, and may be too high up to advance your career.
可是，很多人还是宁愿相信的确出现了奇异的星星，而且那纯粹是个奇迹。
Still, many people prefer to believe that the strange star did appear, and that it was simply a miracle.
虽然胖达在某种意义上算是肉食物种，但是在野外它们还是吃竹子，而且吃得还很多。
Although giant pandas are classified as a kind of meat-eater, in the wild they eat almost exclusively bamboo, and a lot of it.
而且，我们有很多有天赋的朋友愿意与我们合作，但是他们都比较忙，没有时间，如果利用这种方式，即使他们没有到场，大家也还是可以向他们学习。
We also have a lot of talented people who work with us, but they are very busy and can't alwaysmake it to the sessions, so this way, people will still be able to learn from them.
关于承包旅游还有很多笑话，特别是关于延误的飞机，提供差的食物的差旅馆，并且这家旅馆不但离海边很远而且还是没装修过的。
Many jokes are made about package holidays , especially about delayed flights, poor-quality hotels which serve poor food , and the hotels which are a long way from the sea and are not furnished.
精神分散的人还是很多，而且黑暗势力不会放弃直到他们被给予最后通牒。
The distractions are many, and the dark Ones will not withdraw until they are given an ultimatum.
不论是朋友的求助还是同事的请求，很多人都会说“好”，因为他们不想令对方失望，而且说“不”也会让他们自己感到别扭。
Whether it's a favor asked by a friend, or a request from a colleague, many people will say "yes" because they hate to let others down and saying "no" makes them feel uncomfortable.
不论是朋友的求助还是同事的请求，很多人都会说“好”，因为他们不想令对方失望，而且说“不”也会让他们自己感到别扭。
Whether it's a favor asked by a friend, or a request from a colleague, many people will say "yes" because they hate to let others down and saying "no" makes them feel uncomfortable.
应用推荐