机体炎症反应时释放的生物活性因子，不但可预示血管事件发生的危险性，而且还参与AS相关疾病的发病过程。
Biological active factors released in the inflammatory reaction not only indicate the as plaque stability, but play a significant role in as development.
然而，他们仍然没能搞出什么名堂来给专家组的其他人看，而且甚至还拒绝专家组的其他成员参与技术说明草案的设计。
But they still haven't come up with anything to share with the rest of the EG, and have refused to even let the other EG members participate in designing the strawman.
由于声控打印机比其他喷洒技术更容易控制，该技术消耗的碲化镉低于50%，而且还省去了一些需要昂贵工具参与的深入处理步骤。
Because acoustic printing provides finer control than other printing methods, the technique USES 50 percent less cadmium telluride and eliminates further processing steps that require expensive tools.
此外，他还试图为博物馆的内容辩护，“你看到的博物馆的每一个地方，从设计到创意再到虚拟技术都有赞助商的参与，而且这也得到了赞助商们的认可啊。
But he defends the museum’s content, noting, “every gallery that has a sponsor that you’ve seen was designed and created and virtually installed before the sponsorship was acquired.
ESB还支持参与者的非功能规范的需求，而且ESB可以提供相应服务来实现服务参与者的这些需求。
An ESB also allows specification of nonfunctional requirements by the participants, and an ESB provides services to implement these requirements for the service participants.
虽然工资比较低，但工厂承担了主要的生活费用，而且还直接参与职工的重大生活决定(如结婚、生子、工作调动，等等)。
Wages were low, but the employer took care of most major living expenses, and was also directly involved in most major life decisions of its employees (marriage, childbirth, changing jobs, etc.).
Rehnquist法官不再戴上帽子，而且还疾病缠身，可怜地承受着感冒之苦，气管切开手术留下的管子还在他喉咙上晃荡。 尽管如此，他还是欣悦地陶醉在自己所参与创造的“气候”之中。
And Justice Rehnquist—though bareheaded and ill, pitifully underclad for the cold, with his tracheotomy tube wobbling at his throat—was basking in the climate he had helped to create.
如果时间允许，要参与到社区项目中，这样你不仅可以教授他们你的母语，而且你还改进了你的技能。
Getting involved in a community project when time allows, so that the can refine your skills as well as teach your native language.
妇女不仅参与奥运会，而且还起了重要的作用。
Women are not only allowed to join in but play a very important role in Games.
另外，我们长期跟踪学生，了解他们在打工时间增加或减少时的表现。 而且，我们还评估了不同的打工模式如何改变学习成绩和学习参与度。
Additionally, we followed students overtime as they increased or decreased their work hours, and we assessed how different patterns of employment alteredschool performance and engagement.
另外，我们长期跟踪学生，了解他们在打工时间增加或减少时的表现。 而且，我们还评估了不同的打工模式如何改变学习成绩和学习参与度。
Additionally, we followed students overtime as they increased or decreased their work hours, and we assessed how different patterns of employment alteredschool performance and engagement.
应用推荐