而且近年来这种现象也越来越突出。
Moreover recent years this kind of phenomenon was also getting more and more prominent.
而且近年来对化石能源的消费在增加。
In recent years, the consumption of fossil energy resources was increasing.
而且近年来女性肥胖人数有所下降，而男性的过度肥胖人数却急剧增长。
In addition, the number of overweight women has fallen in recent years while the number of morbidly obese men is rising sharply.
而且近年来，国际货币基金组织强调各国要逐渐放松外汇管理。
But in recent years, the International Monetary Fund that countries should gradually relaxed exchange controls.
目的：原发性肝癌是我国的常见肿瘤，而且近年来发病率逐年上升。
Purpose: Primary liver cancer is a common cancer, but in recent years the incidence rate is increasing year by year.
而且近年来，欧洲消费者不像美国人那样乱花钱，于是他们的储蓄也为未来的消费提供了可能。
And European consumers have not been as profligate in recent years as American ones, so they have the scope to reduce their saving and spend more.
而且近年来，美国专业硕士的比例不断上升，社会职业需求也对硕士质量提出了更高的要求。
With the ever-rising percentage of specialty masters in America recently, calls for high-quality masters are stronger.
作为一种场强覆盖手段，漏泄同轴电缆不但能够应用于隧道无线通信系统，而且近年来也被应用于室内无线通信系统。
As one of the field coverage methods, leaky coaxial cables can be used not only in the wireless communication systems in tunnels, but also in to the indoor wireless communication systems.
很多澳大利亚人感觉到与大地有一种很强的联系，不管他们是什么背景的人，而且近年来，环境的脆弱已经作为一种世界各地都有的问题而逐渐浮现出来。
Many Australians feel a strong connection to the land, regardless of their background, and in recent years, the fragile state of the environment has emerged as a universal equalizer.
练五禽戏很有趣，且对健康有好处，近年来，五禽戏变得越来越受欢迎，不仅在中国如此，而且在世界许多其他地方也是如此。
Because it's fun to practice and good for health, Five Animal Exercises are becoming more and more popular in recent years, not only in China, but also in many other places of the world.
近年来，许多球员都留长须，而且在训练中还加入了球队祈祷的环节。
In recent years, many have grown long beards, and substituted team prayer sessions for training.
近年来，洪水，干旱，森林火灾和污染已摧毁传统农业，而且在许多情况下，情况将会变得更糟。
In recent years, floods, droughts, wildfires and pollution have devastated traditional harvests and in many cases, it is expected to get worse.
一些石油商认为近年来埃及的石油储量实际上增加了，而且埃及大部分石油仍未勘探出来。
Some oilmen reckon that Egypt's reserves have actually risen in recent years, and much of the country remains unexplored.
近年来越来越清楚的是，具有某种特定基因的特定版本的人们，会比其他沮丧基因版本的人承受更大的风险，而且遭遇心理创伤时会尝试自杀。
In recent years, it has also become clear that carriers of a particular version of a particular gene are at higher risk than others of depression and attempted suicide when they face traumatic events.
不过，近年来Linux已经被证明是一个稳定而且全能的操作系统；因而，它的市场份额也有所增长。
However, in recent years Linux has proven to be a stable and versatile operating system; consequently, its market share has grown.
在近年来，中国经济很少有那么多不确定性因素，而且人们对官方数据的含义感到很困惑。
Rarely in recent years has there been so much economic uncertainty in China, and so much confusion over the meaning of official data.
近年来，孩子们的算术和理科分数增长了，而我们的阅读分数却保持原地不动，而且，在孩子们离开学校时，阅读能力就会下降。
While math and science scores have gone up in recent years, our reading scores have remained just about flat, and reading ability drops off when children are out of school.
在大学毕业后，约2010万女性获得学士学位，而只有近1870万男性获得学士学位，相差140多万，而且这一差距在近年来趋于稳定。
When it comes to finishing college, roughly 20.1 million women have bachelor's degrees, compared to nearly 18.7 million men - a gap of more than 1.4 million that has remained steady in recent years.
WindowsMobile操作系统近年来没有过大的升级更新，而且在用户友好方面做得更好的竞争者，像Apple的iPhone和Google的Android OS已经将微软的市场份额抢走。
Windows Mobile hasn't been upgraded substantially in several years, and more user-friendly competitors such as Apple's iPhone and Google's Android OS have taken market share away from Microsoft.
近年来，新兴经济体的城市化和工业化促使其水泥需求快速增长：现在它们消费的水泥占全球总产量的90%，而且这个份额似乎仍在增长。
In recent years demand in emerging economies has risen sharply, as they urbanise and industrialise: they now consume 90% of the world's cement output, and this share is likely to keep growing.
近年来这两种疾病的患病率均有所上升，而且，它们都可能导致慢性炎症，继而诱发心血管疾病。
The prevalence of both these disorders has risen in recent years, and both can lead to chronic inflammation, a promoter of cardiovascular disease.
近年来有关模糊语言学的专著和数量很多，而且，更多的模糊现象开始引起人们的注意。
In recent years, there are a huge number of monographs and papers published concerning fuzzy linguistics, and more kinds of linguistic fuzziness are attracting people's attention.
近年来，以《百家讲坛》为首的“文化讲坛”类电视节目开始在全国风行，而且从荧屏内热到荧屏外。
In recent years, "cultural forum"television programs started to heat up, and heat from screen to screen outside.
近年来，国际贸易增长速度越来越迅速，而且这一趋势将持续下去。
In recent years, international trade grows faster than the world's economy and this trend will continue.
ALS抑制剂不仅具有超高除草活性，而且这类除草剂对人和动物十分安全，近年来，ALS抑制剂的研究一直是除草剂开发中的热点。
Als inhibitor not only shows high herbicidal activity, but also is very safe to human and animal. In recent years, study on als inhibitor is always the hot topic in herbicide develop.
内容提要我国近年来存在流动性过剩现象，而且货币缺口逐年扩大。
It is concluded that monetary liquidity of China is in excess in recent years and monetary gap is growing by several measures of excess liquidity.
近年来的研究提示，C -反应蛋白升高不仅是冠状动脉粥样硬化性心脏病的危险因子，而且是预测心血管高危事件的重要标志。
Recent studies have showed that CRP is not only a risk factor of acute coronary syndrome, but also an important marker in predicting high risk cases of cardiovascular disease.
近年来的研究提示，C -反应蛋白升高不仅是冠状动脉粥样硬化性心脏病的危险因子，而且是预测心血管高危事件的重要标志。
Recent studies have showed that CRP is not only a risk factor of acute coronary syndrome, but also an important marker in predicting high risk cases of cardiovascular disease.
应用推荐