因为该负荷是静态的，所以比较是有效的，而且性能测试应用中标准偏差的典型使用也是有效的。
Since this overhead is static, comparisons are valid and the typical USES of standard deviation in performance testing apply.
然而，gdk_pixbuf似乎有点大材小用，而且我一直喜欢标准libjpeg库，该库也包含在N800中。
However, gdk_pixbuf seemed a bit of overkill and I've always been fond of the standard libjpeg library, also included with the N800.
大多数OODBMS 都遵循相同的基本编码约定和惯用表达式，而且实际上db4o对原生查询的支持已逐渐成为一种标准，使该特性成为所有 OODBMS的一部分。
Most OODBMSs follow the same basic coding conventions and idiomatic expressions, and in fact db4o's support for native queries has spawned an effort to standardize that feature as part of all OODBMSs.
该庆典一年一度，共持续2天。要想参与其中，主要标准就是拥有一头自然的红发，而且当天必须身穿白色衣物。
The main criterion of attending the 2-day festival is that you have natural red hair.
我最近以119美元的价格在圣地亚哥Gaslamp地区的一家不算标准的酒店订了一间房，而且该价格是媒体“折扣”价。
I recently paid $119 for a quasi-full-service hotel in the Gaslamp District of San Diego. And that was a “discounted” media rate.
该设备，重2磅，配有7英寸屏幕，不带光驱和硬盘，而且所占空间只有如今标准笔记本电脑的一半。
The two-pound device had a seven-inch screen, no optical drive or hard drive, and occupied half the space of a typical notebook computer of the day.
在整个结构设计中，捡石机的前轴没有相应的结构设计标准，而且该轴的受力复杂，对强度要求较高。
In the entire structural design, the front axle of rock picker can not be designed standard, moreover this axis stress complex, is high to the intensity request.
不仅包含更高的特性特色，而且该功放也提高了音质的基准标准。
Not only is the feature count higher, but this receiver raises the benchmark of sound quality, too.
他们还认识一些因为达不到青年总裁组织的标准而被该组织拒之门外的女性企业主。青年总裁组织的入会门槛很高，要求员工达到一定数量而且年收入要达到几百万美元。
They also knew a lot of female business owners who were left out because they couldn't meet YPO's membership criteria, a minimum number of employees and so many millions in annual revenues "."
设计实践表明该方法不仅设计效率高，而且为三维实体参数化标准件库的设计提供了更有效的途径。
The design practice indicates that this method is not only highly efficient but also provides a more effective approach to 3d standard parts library design.
该方法实现了标准桨叶挥舞参数的测量，而且测量结果可溯源到几何量标准。
The test results indicate that the uncertainty of flapping parameters meets the calibration requirements of standard rotor blades.
实验结果表明：经适当配比的该阻燃体系不仅达到了垂直燃烧GB 460 9—84,FV0级标准，而且体系的冲击强度可高于通用ABS树脂和高冲击abs树脂。
The experimental results show that the flame retardancy of blends reach to GB 4609-84 FV 0 grade, and the impact strength could be higher than ordinary or high impact ABS resins.
实验结果表明：经适当配比的该阻燃体系不仅达到了垂直燃烧GB 460 9—84,FV0级标准，而且体系的冲击强度可高于通用ABS树脂和高冲击abs树脂。
The experimental results show that the flame retardancy of blends reach to GB 4609-84 FV 0 grade, and the impact strength could be higher than ordinary or high impact ABS resins.
应用推荐