他们惟一确信的，就是大学可能接受也可能拒绝他们，就像约会可能被接受或拒绝一样——只不过前者更严重一些，而且父母会知道有关的一切细节。
All they can be sure of is that colleges will accept or reject them, and it's like being accepted or rejected for a date-only much more intense, and their parents know all the details.
我不喜欢被拒绝，但是我抱的期望低，而我的耐心足够高(还有，我的目标是生前发表，而我年轻而且健康)。
I didn't love being rejected, but my expectations were low and my patience was high. Again - the goal was to get published before death.
在那次事故中，日本其他地区的人们拒绝购买灾区的产品，而且旅行者都从灾区酒店离去，并且被通告禁止使用公共浴室和泳池。
In that case, people in other parts of Japan refused to buy products from that region, and travelers were turned away from hotels and asked not to use public baths and swimming pools.
但当他和女友到餐厅就餐时，被安排在靠近门口的位置，而且店家拒绝给他们换位置。
But when he went to the restaurant with his girlfriend, he was seated at a table near the door and his request to change seats was rejected.
这不仅节省了宝贵的无线带宽和减少了延迟时间，而且降低了关键信息被截取或阻断(例如，通过拒绝服务攻击)的可能性。
Not only does this conserve precious wireless bandwidth and reduce latency, it reduces the likelihood that crucial information will be intercepted or interrupted (e.g., by denial-of-service attacks).
你之所以不愿花时间和陌生人交谈，不仅仅因为你怕被拒绝，而且还因为你又在过度思虑…就是这个原因！信不信由你。
You see the reason you don't take the time to talk to new people is not only because of fear of rejection but it is because you are using your head too much.. YES that's right believe it or not.
而且，当那些有着与这个被拒绝的丈夫一样遭遇的人，到媒体的问答栏寻求帮助时，几乎很难得到同情和理解的回应。
And when people like the rejected husband do get an answer on problem pages, it's rarely a sympathetic one.
如果你委托了一个新的申请，而且正在等候赞成，这是通知你的申请被拒绝。
If you submitted a new application, and were awaiting approval, this is a notification that your application was rejected.
我非常仔细地阅读了外审专家的意见，而且我认为文章仅仅因为缺少xxx而被拒绝刊登的。
I have read the referee's comments very carefully and conclude that the paper has been rejected on the sole grounds that it lacked toxicity data.
以实玛利成为一个无父、无爱，而且完全被拒绝的孩子。
Ishmael is now fatherless, without love, and totally rejected.
而且，出于对被嘲笑的恐惧，这些肥胖人士还会拒绝运动。
而且，出于对被嘲笑的恐惧，这些肥胖人士还会拒绝运动。
应用推荐