衣着整齐的他坚定地重复着，“只有那些愿意深入思考，而且行事果断的人才能登上顶峰！”
Those willing to think deeply and be 2 decisive about what they've come to do climb the mountain!
理想的伴侣机器——电脑——不仅外观、感觉和声音友好，而且还会被编程以令人愉快的方式行事。
The ideal companion machine—the computer—would not only look, feel, and sound friendly but would also be programmed to behave in a pleasant manner.
这位商学院教授挑选精彩事例的眼光可谓锐利，而且为为何中印两国以其眼下的方式行事的问题提供了清楚明了的解释。
The eye of this business-school professor for interesting stories is sharp and he offers illuminating explanations of why India and China work in the ways that they do.
我们现在草率行事，可是好几代的纳税人将对此付出代价。而且，他们是否能够从中获益也没有任何保障。
"Taxpayers for generations will pay for our haste, and there is no guarantee that they will ever see the benefits," she said.
该项立法变动的始作俑者，国会议员阿尔多·雷贝洛认为此前的法律不可能满足农民的生存要求，而且几乎没有农民依法行事。
Congressman Aldo Rebelo, who introduced the measure, said the law makes it impossible for farmers to make a living and almost no one complies with it.
如果你做事没有条理而且没有按计划表行事，那么你将会更容易忘记任务并错过截止期限。
If you are disorganized and don't keep a schedule you are likely to forget tasks and miss deadlines.
它嘶嘶地叫着，喃喃自语，并不时地朝着她展露它那两长排锋利的牙齿，而且在拒绝按她的意愿行事时浑身打寒颤。
It hissed and muttered and flashed its long rows of sharp teeth at her, and shuddered as it resisted her will.
据我理解，所谓美国信念(Americanidea)，就是相信人们不仅能够理解自己的思想，而且能依照启蒙后的自身利益(enlightened self - interest)行事，同时对他人保持必要的尊重。
The American idea, as I understand it, is to trust people to know their own minds and to act in their own enlightened self-interest, with a necessary respect for others.
作为惠普董事会的一名新成员，惠特曼有董事会撑腰，而且她很可能会照其旨意行事。
As a recent board member, Whitman has the support of the board and is likely to act on its ideas.
而温格也似乎在今夏变得更加顽固了，他有自己的一套自认为可信而且可行行事方式，并且也不觉得现在有必要去改变。
Wenger seems to grow more stubborn by the year. He has a tried and trusted way of doing things and he isn't going to change it now.
我告诉他我想要谨慎行事，不愿意冒险，而且这只能是一次性的行为。
I told him I wanted discretion, that I didn't want to do anything risky, and that it would be a one-time thing.
如在简单的机器上的区段所指出的，一个螺丝钉以一个楔住行动行事而且有圆形圆筒(或者切断了圆锥体)与一螺旋状的在它里面的凹槽。
As indicated in the section on simple machines, a screw ACTS with a wedging action and consists of a circular cylinder (or truncated cone) with a helical groove in it.
在某些事情上对于孩子来说这可能是使他们拥有美好未来的一个好机会，但不能贸然行事，收养孤儿需要足够的证明材料，而且需要追踪调查大家庭。
In some cases it could be a good chance for a child to have a better future, but it's important it's not rushed, there's adequate documentation and the extended family has been traced.
化学物质对DNA的伤害、紫外线照射、电离辐射和病毒感染都是致癌诱因，而且，只要小心谨慎行事这些因素都能避免。
Chemicals that damage DNA, ultraviolet light, ionising radiation and viral infections are all culprits too—and culprits that can often be avoided by thoughtful behaviour.
而且相当坦白地说，我认为这样的文明礼仪，是指导我们司法行事和处理国家事务所必不可少的因素。
And quite frankly, I think that such civility is the sine qua non of conducting the affairs of the court and the business of the country.
保管人须有权接受任何律师意见和按该律师意见行事，而且无须就依赖该律师意见本父真诚采取的任何行动或作出的任何事情负有任何法律责任。
The Custodian shall be entitled to receive and act upon any advice of counsel and shall be without liability for any action taken or thing done in good faith in reliance upon such advice.
比如，我们在市场交换的价格机制引导下行事——这些事情的原委我们不大明白，而且也常常导致我们并不想要的结果。
We are led - for example by the pricing system in market exchange - to do things by circumstances of which we are largely unaware and which produce results that we do not intend.
这会让你一直按计划行事，而且给你一种成就感。
This will keep you on track and let you feel a sense of accomplishment.
一味按世人的见解行事不但愚蠢，而且错误。
It is foolish, and wrong too, to live solely after the world opinion.
每项交易必须有方向及计划，而且要根据计划行事。假如全无计划，便会交易停手！
Every transaction must have direction and plans, and also act to follow the plan, if there is no scheme will be lost!
领导者不但给予他人方向性指导，也对问题和要求提供具体解答，不仅示以献身的精神，而且给予行事的力量。
Leaders demand much of others, but also give much of themselves. They are ambitious - not only for themselves, but also for those who work with them.
因为他们是社会动物，满足根据是非原则行事不仅是个人的责任，而且是他获得长远幸福的源泉。
Because they are social beings, fulfilling their quest meant benefiting others. Acting according to the principles of right and wrong is not only one' s duty, but contributes to one' s deep happiness.
他们信任我们，为我们提供有价值的机密信息，而且相信我们会(像老板)那样负责任地行事。
They trust us with valuable, confidential information and believe that we will act responsibly (like owners).
领导者不但给予他人方向性指导，也对问题和要求提供具体解答，不仅示以献身的精神，而且给予行事的力量。他们说话既根据以往的经验，也根据对问题的认识以及对同事的了解。
Leaders provide answers as well as direction, offer strenght as well as dedication, and speak from experience as well as understanding of the problems they face and the people they work with.
这样的爱不仅是一种蒙福的感觉，也是一种主动的行事原则，使上帝的儿女愿意遵行祂的旨意，而且以遵行祂的旨意为乐。
This love is not merely a blessed feeling. It is an active principle. It takes pleasure in doing the will of the beloved Lord.
这样的爱不仅是一种蒙福的感觉，也是一种主动的行事原则，使上帝的儿女愿意遵行祂的旨意，而且以遵行祂的旨意为乐。
This love is not merely a blessed feeling. It is an active principle. It takes pleasure in doing the will of the beloved Lord.
应用推荐