但与许多流行观点一样，这样的想法不但短视而且荒谬。
试着对生活中荒谬的事情微笑，而且当你读到这个议题的笑话时，请笑出声来。
Try to smile at the absurdities of life. And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
在克尼维尔的飞车生涯中，他最终能登上吉尼斯记录是用他35根断骨换来的；他的身上布满了嘎嘎作响的别针与金属板，而且有人说他本该因肺部纤维症而死在自己的床上，这听起来实在荒谬。
Over his career, his 35 broken bones made the Guinness Book of Records; his body rattled with pins and plates, and it seemed preposterous that he should have died in his bed, of pulmonary fibrosis.
我简直不能把她当作是一个有理性的人，她对于我的性格是如此执拗地坚持着一种荒谬的看法，而且凭她所孕育的错误印象来行动。
I can hardly regard her in the light of a rational creature, so obstinately has she persisted in forming a fabulous notion of my character and acting on the false impressions she cherished.
联合国安理会——其常任理事国包括英国与法国而不包括日本、印度和巴西——看起来早就过时，而且显得荒谬可笑。
The UN Security council-whose permanent members include Britain and France but exclude Japan, India and brazil-has long looked outdated and will soon look absurd.
它因需要而诞生，而且独具洞见，解决了一个荒谬而实际的问题。
Born of necessity as much as of insight, it answered an absurd practical problem.
实际上，人类行为非常复杂，而且常常相当荒谬。
Human behaviour is in fact far more complex and often quite irrational.
你们把猪当做食物，而把狗看做是朋友，看你们的做法有多么荒谬，不合逻辑而且伪善。
It's irrational, illogical, and hypocritical, they say, to treat pigs as meals but dogs as friends.
不过这些人的观点可谓荒谬：布雷顿森林会议持续了3周，而且各项措施在会议召开以前已经进行了2年多的技术操作。
That is nonsense. The original Bretton Woods lasted three weeks and was preceded by more than two years of technical preparation.
他认为，像一些人(美国人)批评的那样，解散这个组织使其无法控制不仅是不公平的，而且是荒谬的。
To dismiss the world body out of hand, as some (read, American) critics do, is not just unfair, he argues, but also absurd.
试着对生活中荒谬的事情微笑，而且当你读到这个议题的笑话时，请笑出声来。
Try to smile at the absurdities of life.And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
尽管他在的黎波里的荒谬可笑的官邸里摆放着镀金的美人鱼和白色的钢琴，他却更喜欢住在帐篷里，而且就算是出国旅行也总是要带着帐篷。
Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.
不管你对它们知道得多么少，也不管它们多么矛盾、多么褊狭、多么荒谬，它们存在着而且影响着你的行为反应。
No matter you to know how very little, regardless of how much they contradiction, how intolerance, how absurd, in which there exists a and affect your actions.
当然这种想法是荒谬的，因为被证明为“错误”是一种大部份人学习的方式，而且这不应该是一种让人感到恐惧的状况。
This is, of course, absurd, for to be proven wrong is how most learn and it should not be a feared circumstance.
如果其他人都认为你的想法很荒谬，那你就没有竞争了，而且之后会有更高的潜在回报。
If everyone else thinks your idea is ridiculous, then you have no competition, and higher potential rewards.
他对一个完美的人类社会所抱有的兴趣与克林特·伊斯特伍德一样，而且他从来没有用过这么荒谬的字眼。
He has about as much interest in a perfect human society as a Clint Eastwood character would, and never once speaks in such absurd terms.
过去曾经有一种荒谬的观点认为地球呈扁平状而且静止不动。
There was an absurd idea that the earth was flat and motionless.
过赴曾经有一种荒谬的观点认为地球呈扁平状然而而且静止不动。
There was an absurd idea that the earth was flat and motionless.
他把一种中国历史上从未有过的荒谬的审美体验，破天荒地带给了中国有史以来生存其中而且非常熟悉的美学世界。
He brings an unprecedented absurd aesthetic experience into the aesthetic world that the Chinese have been living in and are familiar about.
我不但不相信，而且觉得这种说法很荒谬。
你说什么?这听起来太荒谬了。劳动节是所有人的节日，不仅仅属于普通员工…而且不管怎么说我们明天都要休息一天，那今天晚上额外给他们一小时的假又有什么意义?。
What! That sounds perfectly ridiculous! Labour Day is a holiday for everyone, not just laborial staff… and we get a whole day off tomorrow anyway, so what's the point of an extra hour tonight?
正确地，我们已经目击这卓越的和荒谬者携手去，但是，而且如果你另外感觉，我欢迎你的视野，我感觉PES 2011向改正那些过失去一个大的方法。
Right, we've witnessed the sublime and the ridiculous go hand-in-hand, but, and I welcome your views if you feel otherwise, I feel that PES 2011 went a large way towards correcting those faults.
有人说，他的耳朵不在你所期待的位置，而且有一次让人感到荒谬的是，他和普赖斯科特约会。
Some say that his ears aren't exactly where you'd expect them to be, and that once, preposterously , he had an affair with John Prescott…
而且从来没有人对最荒谬绝伦的产品提出过质疑。
The most arrant nonsense about a product is never questioned.
而且从来没有人对最荒谬绝伦的产品提出过质疑。
The most arrant nonsense about a product is never questioned.
应用推荐