车子不仅快而且舒服。
我不舒服，而且我知道她也不好受，因为她不住地跟我说抱歉。
I was uncomfortable and I know shewas as well, as she kept apologizing to me.
所以现在是比以往更加重要的是让人们感觉到舒服并愿意接受检查而且知道他们的权利会得到保护。
So now, more than ever, it's important that people feel comfortable to come forward and take an HIV test and know their rights will be protected.
不过很多人在得知这款鞋的鞋跟是软的而且很舒服之后，便改变了他们的看法。
Most change their mind though when they see that the heels aren't solid but soft and perfectly comfortable.
而且当我感觉不舒服、就快要请假的时候，我也不请。
竞争公司们经常将旅客们安排在被压缩得看上去都没有牙医的椅子舒服的座位上，而且流露出难掩的反感情绪。
Not only do they squeeze them into seats that make dentists' chairs seem comfortable, but they do so with an air of ill-concealed resentment.
史蒂芬·科维称之为在自己可影响的范围内工作，这样子比为自己无力控制的事情而烦恼要舒服的多，而且解决问题的效率更高。
Stephen Covey calls this working within your circle of influence and it's a much more comfortable and effective place to operate from than stressing over things that are totally beyond your control.
人们可支配资金更多，而且他们都想多的舒服些。
People have more money to spend, and they want to be comfortable.
让你的小孩穿上不舒服而且穿上后不易行走的化妆服。
Dress your children in costumes that are uncomfortable and hard to walk in.
它们太矮，使得他们很不舒服，而且没有足够的扶手，这会使他们容易发生意外。
They are too short, they are not comfortable, there are insufficient grab bars that make them dangerous.
两个人在一起的时候感觉到舒服，而且两人容易亲近。
You feel comfortable with each other and it's easy to get close.
新买的这条裙子穿起来很舒服，而且所有大一号的东西总会让人感觉不错。
The dress is comfortable and if anything a little large, which always feels good.
你所选择的语言，你应该觉得“舒服”，并且能够写出有效（而且简洁）的代码。最重要的，让语言去适应项目，反之亦然。
The language you choose should provide you with a suitable "comfort" level, the ability to produce efficient (and clean) code, and, above all, allow the language to suit the project and vice-versa.
而且当天气越来越热的时候，光脚，穿凉鞋或者人字拖是相当舒服的。
And when the weather warms up, it feels wonderful to bare your feet in open-toed shoes, sandals or flip-flops.
这种器具几乎是隐形的而且非常舒服，会逐渐让你的牙齿得到矫正，让你也可以展现完美的笑容。
They are almost invisible, extremely comfortable, and will gradually straighten your teeth into the perfect smile.
如果逆势为之，你就会破坏整个故事，而且会让观众感到不舒服。
If you flow against it, you'll ruin the story (and make the audience uncomfortable).
“唉，我们可没有想过让你住那儿，”布朗说，他在做最后的努力：“屋子没修好；你住那儿不舒服，而且那儿又潮湿，你在那儿会得要命的感冒的。
Oh, we couldn't think of putting you there,said Brown, with a last effort; it's not fixed up; you wouldn't be comfortable, and besides, it's damp, and you'd catch your death of cold.
我发现EasyPrototype的基本工作流程非常简单而且用起来非常舒服，包括容易指向和点击的界面。
I found the basic workflow of EasyPrototype very simple and comfortable to use, including the easy to use point and click interface.
牧场工人从被称为“puestos”的前哨站上监督遥远的牧区，(如上图)，时间长，而且很不舒服。
Ranchworkers oversee far-flung grazing from outposts called puestos, like the one above, where hours are long and comforts are few.
然后她坐下等他画，这一过程很累而且不舒服，但并未厌倦：“这一过程使我明白了这是真正的创作：每次画画要用九个月。
Then she would sit for him, tired and uncomfortable, but not alienated from the process: “it taught me that it is real work: each painting took nine months.
如果说我必须为一件挤压我男性私人部位的不舒服的衣服付款，而且穿着它四周走上几个小时，我想我一定会被气死的。
If I had to pay for an uncomfortable device that compressed my male parts, and then walk around in it for several hours, I would be pissed off.
这样我就有时间把自己的事情弄完而且没有人会感觉不舒服。
I get more time to finish what I need to and no one feels uncomfortable.
二十年前，在中国只有一两种汽车品牌，而且样子很难看，坐上去也不舒服，但杂志广告上的SUV看上去就像我每天在得州公路上所看到的汽车。
Twenty years ago there were only a couple of car styles in China, and they were ugly and uncomfortable. But the SUV in the magazine AD looked just like the ones I see every day on Texas roads.
如果你愿意尝尝的话，要先咬掉或者剪掉槟榔壳，然后像嚼口香糖一样咀嚼槟榔。别咽下去，而且一定要把槟榔汁吐出来，要不然你的胃可能会不舒服。
If you try it, bite or clip off the rind of the nut, then chew it like gum — don't swallow it and be sure to spit out the juice, otherwise you're likely to get sick to your stomach.
当然和同样的世界观的人在一起是更舒服一些，而且当我们需要查找更多信息时，也会向他们请教。
It's certainly more comfortable to hang out with people who share our own world views, and to seek them out when we're looking for more information.
而且我就是觉得这么走很舒服。
这会让你感觉很舒服，而且，如果你睡不着是因为太热了，这招有很好的降温作用。
This feels good and also, if you're having trouble sleeping because you're hot, it cools you down.
这会让你感觉很舒服，而且，如果你睡不着是因为太热了，这招有很好的降温作用。
This feels good and also, if you're having trouble sleeping because you're hot, it cools you down.
应用推荐