电子商务正在美国和世界各地繁盛起来——而且短期内这股潮流不会退温。
Ecommerce is a booming business in the U. S. and across the globe - and it's not slowing down anytime soon.
但我的头脑比较简单，认为这是一种不切实际的比较，因为最起码我不住在芝加哥或者西雅图，而且短期内也没有搬到那儿的打算。
Being simple-minded, I thought that somewhat of an irrelevant comparison, for the simple reason that I was not living in Chicago or Seattle, nor was I planning to at any time soon.
将所有现有应用程序迁移到新ldap服务器无法在短期内完成，而且使用新ldap服务器配置升级的应用程序通常需要很长时间。
Migration of all the existing applications to a new LDAP server cannot be done on a short notice and usually takes time to configure the upgraded applications with a new LDAP server.
同样清楚的是，这些措施确实在短期内起了延迟危机的大爆发，但没有解决任何问题，而且只会使危机更加严重更加漫长。
It is also clear that these measures did provide some short-term delay, but have not solved anything and have only served to make the crisis larger and more drawn out.
银行预测通胀也将基于利率遵循市场期望的假设(而且假设短期内不会改变利率)。
The bank projects what inflation will be on the assumption that rates follow market expectations (and, for a shorter period, assuming unchanged rates).
后者说，“我们无法在短期内证实这些事件，而且在没有对相关事件进行深入查证前便做出推测显然是不合理的。”
It said: "We have been unable to corroborate these claims in the short time available and it would be inappropriate to speculate on specific cases without further verification of the alleged actions."
从2007年开始，Ocado的销售额每年都增长了21%，虽然它到现在也没有盈利而且在短期内也难以实现(盈利)。
Ocado’s sales have increased by 21% a year since 2007. Ocado nonetheless has yet to make a profit and seems unlikely to do so soon.
虽然这样做不会让你在短期内看到收益，但是它会很容易让你进入新的领域，开始新的工作，而且这个工作让你充满激情、热情和动力。
While this won't earn you money from your passion in the short run, it could easily lead to a new career in a field that fills your belly with passion, fire, and drive.
自从1898年以来，只有不到250人成功做到同样的事，而且看起来佩勒姆‘最年轻环球航海之人’的称号短期内也不会面临任何挑战。
Fewer than 250 people have managed to do the same since 1898, and it looked as though there wouldn't be any challenges to Perham's title anytime soon.
这不算是一种我特别喜欢的金融产品，因为它们很多都有高得离谱的年费，而且可能对(短期内)比如说头七年里的赎回收取后端销售佣金。
This isn't a product I particularly like, because many have outrageously high annual expenses and charge back-end sales commissions if you sell within, say, the first seven years.
他还说，土地所有权依然是冲突的核心问题，而且这个问题很难短期内解决。
He also says land rights remain at the heart of the conflict and the issue is not likely to be resolved anytime soon.
尽管这样做可能会在短期内产生经济效益，但服务器故障处理起来非常费时，而且还可能会因为多个品牌造成额外问题。
Although doing so may have appeared economical in the short run, a server failure is time-consuming enough without the added headache of multiple hardware brands.
但企业还是很谨慎，他们轻易不裁员，但一旦开始这样做了，他们会迅速大量的裁员，而且在短期内不会进行新的招募。
But companies are also more cautious. They are usually reluctant to cut staff, but when the process starts, they can slash jobs quickly and are not eager to resume hiring in a hurry.
决策者们指责短期内巨额激励奖金引发了巨大的风险，而且现在对于薪酬应该在更长的时期内稳定在现有水平已经达成全球共识。
Policymakers have blamed generous bonuses for encouraging excessive short-term risk taking and there is global consensus already that pay should be defined over the longer term.
事先声明我对迅速致富计划不感兴趣，而且我也不打算在没有仔细研究前为之努力，我只是想给出能让你在短期内获得一些现金的主意。
While I'm not a fan of get rich quick schemes or starting an endeavor without thoroughly researching it, I want to suggest some ideas you might be able to do to make quick cash in the short term.
SOA是一种强大的思想，而且是一种利用业务灵活性来节约长期成本、可在短期内实现的架构。
It's a powerful idea and one delivering near term via cost savings an long term through business flexibility.
也就是说，日元一直相当不稳定，而且很有可能在短期内继续波动。
That said, the JPY has been fairly volatile and is likely to fluctuate in the short term.
而且，你由衷的相信巡回的政策演讲里没有错误将长期对美国有益，即使你认为这些政策可能会导致短期内的阵痛。
And there's nothing wrong with stumping for policies that you honestly believe will help the country over the long term, even if you think they will cause some short-term pain.
而且，在短期内，他们还记得如何游泳直接的平台。
And, within a short time, they also remembered how to swim straight to the platform.
在短期内收益将增加，而且利润也将提高。
In the short run, revenues will increase and profits will improve.
西方的哑铃、杠铃等固然有效，而且可以短期内见效。
The dumbbells and barbells are of course effective and are able to take effect in a short time.
而且，将传统产业工人转变为绿色产业工人，也不是短期内可以实现的，水泥厂可以雇佣一些技能较低的人，太阳能板制造商却不能。
Moreover, the switch from traditional industries to green businesses claims jobs, at least for a short term. While cement makers can hire people with few skills, solar panel producers can't.
在过去八年我们的负债已经翻倍了，而且我们还历史遗留下万亿的赤字，但为了跳出我们病态的经济，在短期内我们还是需要增加债务。
Our debt has doubled over the past eight years, and we've inherited a trillion-dollar deficit - which we must add to in the short term in order to jumpstart our sick economy.
然而，由于多个欧盟国家的情况仍欠明朗，而且被迫进行财政整顿，因此短期内我们仍然维持审慎取态。
However, with uncertainty surrounding a number of EU members and the impact of imposed fiscal consolidation, we remain cautious in the short term.
报告指出，粮食和肉类价格在短期内不会回落，而且由于目前很多地区遭受旱灾，今天秋季能否丰收，也存在着很大的不确定性。
It said prices for grain and meat products would not fall in the short term and uncertainties over the autumn harvest were aggravated by the ongoing drought.
这不只为了确定短期内的投入量，而且也是为了逐步地适应未来的需求量。
Not only in order to confirm the input amount shortly this, but also for meet the demand in the future progressively.
而且我们也深信天籁除了能在短期内赚取利润外，还能同时建立未来的顾客群。
Furthermore, we believe that EarthSound can win quick profits while, at the same time, build a customer base for the future.
拙劣的(软件)实施会妨碍产品和服务的交付，而且至少在短期内代价也是相当昂贵的。
Botched implementations can stymie product and service deliveries and prove extremely costly in at least the short term.
拙劣的(软件)实施会妨碍产品和服务的交付，而且至少在短期内代价也是相当昂贵的。
Botched implementations can stymie product and service deliveries and prove extremely costly in at least the short term.
应用推荐