世界上所有国家都是如此。 而且相同的还有就是在艺术学科范围内也有等级制。
Our education system has mined our minds in the way that we strip-mine the earth: for a particular commodity.
在地球上先进种族与更为原始的种族相遇的历史并不十分愉快，而且相同的人种尚且如此，更何况与我们不同的外星生命呢。
The history of advanced RACES meeting more primitive people on this planet is not very happy, and they were the same species.
地中海地区的每个人因相同原因都要它，而且很显然，这些迈锡尼地点能满足他们的需求。
Everybody in the Mediterranean wanted it for the same reasons, and obviously, these Mycenaean sites had access to what they needed.
您可以用与您现在的卡完全相同的方式来使用它，而且加号意味着您可以从更多的自动取款机上取钱。
You can use it in exactly the same way as your present card, and the Plus sign means you can take money from your account at even more cash machines.
而且他经常被迫以与绿茶叶相同的价格出售紫茶。
And he is often forced to sell his purple tea for the same price as green tea leaves.
纽曼指出，波特兰的人口与珀斯大致相同，而且它们当时的人口密度相近。
Newman notes that Portland has about the same population as Perth and had a similar population density at the time.
方法很多而且各不相同。
这为我们提供了相同的布局，而且以正确的本地语言显示文本。
This allows one to have the same layout, but have the text in the correct national language.
但是，即便我们带着不同的观点，我们并没有真正的矛盾之处而且也得到了相同的本质上的结论。
But still, with these different points of view, there was not any real discrepancy and we both achieved the same essential results.
如果它们对应操作的按钮能在类似的位置、外观相同而且感觉也一样，那么，操作这些遥控器该有多简单？
How much easier would they be to operate if buttons of comparable operations were located at similar locations, looked the same, and felt the same?
但是，实际上，会报告两个余额，而且二者可能还不太相同。
But, in fact, two balances are reported, and they might well be different.
如果多个度量将它们的聚合函数应用于同样的维，而且次序相同，那么可以在同一个语句中计算这些度量。
If the multiple measures apply their aggregation functions on the same dimensions and in the same order as each other, the measures can all be calculated in the same statement.
这些运行时环境应该配置为使用全局安全性，而且应该配置为通过相同LTPA密钥进行LTPA身份验证。
These runtime environments should be configured to use global security, and they should be configured to use LTPA authentication with the same LTPA key.
让我们设想，如果另一个设计师遇上了那同一个客户而且有相同的遭遇。
Let's imagine if another designer had met this exact same client and suffered the same tirade.
这些标记告诉用户突出显示的单词对页面很重要，而且爬行器会以相同方式看到它们。
These tags tell the user the highlighted terms are important to the page, and the spider sees them the same way.
他们非常勤学，求知欲很强，而且还有很多相同的美好梦想。
They are very engaging, intellectually driven and have many of the same crazy dreams.
一个系统可以定义多个分页空间，但是分页空间的大小最好相同，而且每个磁盘上只有一个分页空间。
A system may have more than one paging space defined, but it is best to keep paging Spaces at equal sizes and to limit one paging space per disk.
您仍然需要解决相同的难题，而且解决方案会不可靠。
You still have to solve the same puzzles, and the solutions are just as brittle.
如果以后到达的请求要求身份验证，而且它们使用相同的用户ID和密码组合，就会使用缓存的密码数据(和用户信息)。
When future requests arrive that require authentication, and they use the same user ID and password combination, the cached password data (and user information) will be used.
时间不尽相同，可她很少错过，而且还带着象耳叶。
The Times were different but she seldom missed, and there was the elephant leaf.
电子邮件、远程登录和超级用户特权都需要密码，这些密码最好各不相同而且难以通过自动化攻击猜测或推断出来。
To wit, e-mail, remote login, and superuser privileges all require a password—preferably disparate and each difficult to guess or derive using an automated attack.
但是，有时候比较它们是困难的，因为(我们的示例就是这种情况)它们并不是都用相同的语言来编写的，而且它们相同的自身功能也不多。
But comparing them is sometimes difficult, because (as is the case with our examples) they aren't all written in the same language, and they don't have much native functionality in common.
文字在太多的场合下有着太多的习惯用法，文字大小又各不相同，而且真实世界中存在太多的经过深思和掩饰等等的话语。
It appears in so many guises in so many places, in so many sizes, and of course the real world is full of reflections, occlusions, etc.
当你的屏幕下方弹出一个行字：“嘿，我们在玩相同的游戏，而且我已经玩了很久了！”
I guess when your bottom line press release is "Hey, we've got the same games everyone else has had for ages!"
各个物种的灭绝原因都不相同，而且找不到任何遗传特性来区别灭绝物种与存活物种。
The extinctions differ from species to species, and we don't find any common genetic characteristic to distinguish extinct from surviving species.
看起来像水族馆而且有相同功能的美丽电脑。
Beautiful computer case looks and functions like a real aquarium.
由于我已故的公公去世时比罗伯特夭折（？） 早23年，除了名字与他祖父的相同而且早逝（？）
Since my late father-in-law died 23 years prior to Robert’s death, he knew almost nothing about him, other than they shared the same name and that he died young.
由于我已故的公公去世时比罗伯特夭折（？） 早23年，除了名字与他祖父的相同而且早逝（？）
Since my late father-in-law died 23 years prior to Robert’s death, he knew almost nothing about him, other than they shared the same name and that he died young.
应用推荐