21岁，身在大学，而且理论上被合适的异性包围着。
At 21? I was in college and, in theory, surrounded by eligible women.
改进算法不仅降低了传统算法的复杂度，而且理论上也能提高了传统算法的性能。
The improved algorithm not only reduces the complexity of the conventional algorithm, but also improves its performance in theory.
其合理性在于：同时拥有两者可能达到极其高的利润，而且理论上可以制造出运行得更好的机器。
Makes sense: having ownership over both can be extremely lucrative and, theoretically, enable a better-working machine.
老雷估计他们现在离安全区还有两场胜利，而且理论上还有拿到第七名从而进军新赛季欧洲杯赛的可能。
Redknapp reckons they are now two wins from safety and in with an outside chance of claiming seventh spot which would almost certainly be enough for a place in the new Europa League.
而且理论上中国有能力买下美国的整个国防部，根据其2010年的资产负债表国防部不过才有1.9万亿美元的资产。
And China could theoretically buy America's entire Department of Defence, which has assets worth only $1.9 trillion, according to its 2010 balance-sheet.
在我看来，相较于大型的同行们，不论私人或公共的区域性银行，他们的营利手段没有那麽多元而且理论上他们的成本较高。
Compared with larger peers, their earnings are less diversified and their arguments for more capital, private or public, less persuasive.
相反，合租公寓可能很便宜，而且总会有人可以一起聊天，一起出去，并且理论上还可以一起分担家务。
Conversely, flat sharing can be very cheap and there will always be someone to talk to and go out with, and the chores, in theory, can be shared.
理论上银行到2019年才能募集到这个数字，而且其中的大部分都来自于未来几年的收益。
In theory Banks have until 2019 to raise this amount, and much of it could come from profits over the next few years.
而且，理论上其规模是无限的，英格兰银行曾在1992年耗尽了自己的资源，但瑞士国民银行可以创造不计其数的瑞士法朗。
And, in theory the scope is unlimited; the Bank of England ran out of resources in 1992, but the SNB can create francs without number.
各州有四年的准备时间，而且创立交易市场在理论上并不复杂，就像各州为雇员们提供医保待遇一样。
The states have four years to prepare, and creating an exchange is, in theory, no more complicated than what states do in providing health-benefit options to public employees.
随着调度程序数的增长，一个调度程序将消息“丢失到”某些其他调度程序的可能性也在增加，而且(至少在理论上)这个问题可能愈演愈烈。
As the number of dispatchers increases, the probability of one dispatcher "losing" the message to some other dispatcher also increases, and (in theory, at least) this problem becomes exacerbated.
理论上，这会让银行发放贷款时更保守，而且当借款人无法偿还时，银行可以弥补自己的损失。
In theory, this would make Banks more conservative in lending out money, and allow them to cover their own losses when borrowers can't pay up.
而且有哈维、伊涅斯塔、法布雷加斯和阿隆索这些人为这位射手输送炮弹，他肯定能得到比理论上跟多的机会。
And with players like Xavi, Iniesta, Fabregas and Alonso delivering the killer passes, he's sure to get more than his fair share of chances.
这在理论上是有可能的，而且越来越多的人正在滥用达菲。一旦他们只服用推荐剂量的一半，或者随意服用，难么就更有可能导致病毒耐药。
That is theoretically possible and the more people abuse Tamiflu, if they take half the dose they are supposed to, or take it on spec, that is more likely to lead to resistance.
在理论上，终止安哥拉的暴发所需的措施不仅数量少，而且在性质上直截了当。
In theory, the measures needed to end the Angolan outbreak are few in number and straightforward in nature.
在理论上这是非常有趣的，而且具有一定的艺术性，但是它并不特别实用。
This is academically very interesting and it has a certain aesthetic appeal, but it's not particularly useful.
发表这项研究报告的HuaizhiKang称：“这种马达易于装配，而且工作效率方面理论上讲也更高。”
Huaizhi Kang, the first author of the paper reporting the findings said, "It is easy to assemble, has fewer parts and theoretically should be more efficient."
注意：理论上讲，UM l概要文件可以扩展不同的元模型，而且Rational Software Architect的实现可以支持UML 2.1元模型。
Note: Theoretically, UML profiles could extend various meta-models, although the Rational Software Architect implementation supports only the UML 2.1 meta-model.
他们不仅在理论上进行了大量的清理，而且在实践上做出了证明。
Not only did they do a lot of work in reorganizing theories, but also provided a justification for experimentation.
不仅在理论上，而且在实践中，撒切尔主义正在被摈弃之中。
In practice as well as in theory, Thatcherism is in the process of being abandoned.
然而，当前对二者的理解不仅在理论上而且在实践上都还存在很大缺陷。
However, the current understanding of the two, not only in theory but in practice there are significant flaws.
TBDR需要分配更多的晶体管来进行覆盖，而且是部分延迟的，理论上留给原生性能更少的晶体管。
TBDR needs more transistors allocated for the tiling and deferred parts, leaving conceptually less transistors for 'raw performance'.
对激励的研究，不仅在理论上具有十分重要的意义，而且对现代企业管理的实践也具有十分重要的意义。
The study of motivation has an important meaning not only on the theory, but also on the practice of modern enterprise' management.
这不仅在理论上是可行的，而且可获得实证支持。
It is not only feasible in theory, but also can be supported by evidence.
我们必须破除盲目崇拜西方经济学的倾向，否则，不仅在理论上造成思想混乱，而且对实际经济工作也会产生严重影响。
We must do away with the tendency of idolatrous west economics, otherwise, be in not only theoretic cause puzzleheaded, and also can produce serious effect to real economy job.
指明深入研究这一新的玉石类型，不仅从理论上，而且从利用上都有重要意义。
The deep study of this new Kind of the jade has proved the importance of the theory and the use as well.
网络犯罪已不再是一种理论上的可能性，并且我们正面临着这么一种罪犯，他们意识到通过网络可以赚钱而且被抓住的危险率也很低。
Committing crime online is no longer a theoretical possibility, and we are facing criminals who realize that by doing so, they can make money with little risk of being caught.
视康的双氧水是理论上唯一能杀死全部真菌和细菌的保养液，不过使用起来不仅开销大而且麻烦。
As Kang's theory is the only hydrogen peroxide to kill bacteria and fungi all of the maintenance, but to use not only the costs and trouble.
这些苯胺的双分子淬灭速度常数取决于溶剂的粘度，而且在粘稠的烷烃中可以超过理论上扩散控制的限度。
The bimolecular quenching constants by - these anilines depend on the solvent viscosity and may exceed theoretical diffusion controlled limit in viscous hydrocarbons.
这些苯胺的双分子淬灭速度常数取决于溶剂的粘度，而且在粘稠的烷烃中可以超过理论上扩散控制的限度。
The bimolecular quenching constants by - these anilines depend on the solvent viscosity and may exceed theoretical diffusion controlled limit in viscous hydrocarbons.
应用推荐