我经常埋怨风，埋怨雨，而且理由充分。
I was always complaining about wind or rain and I thought I was fully justified.
事实上，这些目标(特别是合在一起)一直是两年谈判中具有高度争议的问题，而且理由充分。
In fact, these targets, especially taken together, have been highly contentious during the two years of discussions, and for good reasons.
这意味着我们怀疑，而且是有充分理由怀疑，某只动物已经或可能受到了感染。
That means we suspect and have good reason to suspect that an animal is, or may be, Infected.
而且没错，当作者不能充分的公开他们的研究结果时，你完全有理由依靠你对他们的了解来鉴定他们的可信性。
And yes, when authors are insufficiently disclosing of their results, it is certainly justifiable to rely on whatever you know about them to evaluate their credibility.
就在今年，好像每个人都在邮轮旅行的路上——而且理由很充分。
This year, it seems like everyone is cruising - and for good reason.
婚姻幸福的人相信，他们找到了自己的灵魂伴侣，而且他们有充分的理由在一起。
Happily married people believe they married their soul mates, and for good reason.
团队需要反思在当前流程下他们可以如何改进，而且只有理由充分才能应用看板。
The key lies in doing an introspection on what they could improve in the current process and apply Kanban only if they have the right reasons.
高盛去年底一度非常乐观，如今却公然下调前景，透露出一丝不祥之兆——而且，有充分的理由相信还将有更多的坏消息传来。
But Goldman was so bullish at the end of last year that a pronounced darkening in its outlook is ominous - and there is every reason to believe the bad news isn't over.
总是有人丢掉工作，而且就我所知，这位朋友的前雇主把她开掉或许有充分的理由。
People lose their jobs all the time and for all I know, my friend's former employer may have been quite justified in getting rid of her.
他主要从事残疾人法律事务，而且有充分的理由。
这对于非技术人员（对于我来说没有充分的理由推荐它）来说，不但是简单的，而且是强大的。
Not only is it simple for non-technical testers (which is not reason enough for me to recommend it), but it’s powerful.
“这使得牛顿有充分的理由相信炼金术，而且绝大多数17世纪的试验科学家都相信”，纽曼教授解释道。
“It was perfectly reasonable for Isaac Newton to believe in alchemy,” said Dr. Newman. “Most of the experimental scientists of the 17th century did.”
如果一所商学院的毕业生达到、或几乎达到了充分就业，而且工作满意度普遍较高，我们就有理由相信，市场为他们点了赞。
Schools that routinely graduate classes at full or near-full employment, with good job satisfaction, have reason to believe they're receiving a vote of confidence from the market.
美国人似乎非常惧怕癌症，而且有着充分的理由。跟其他那些杀死我们的东西不一样，癌症仿佛总是从天而降。
Americans seem very afraid of cancer, with good reason. Unlike other things that kill us, it often seems to come out of nowhere.
不幸的是，这些法律干涉了合约的自由，而且有充分的理由相信，它们只会雪上加霜，而不会使形势好转。
Unfortunately, these laws interfere with freedom of contract and there are strong reasons for thinking they will make things worse, not better.
石蒜和水仙是获得一些冬天快乐的传统候选植物，而且具有充分的理由。
Amaryllis and narcissus are the old standbys for some winter cheer, and for good reason.
这些农民小组常常对生产计划做一些修改，而且修改的理由是非常充分的。
These grower groups will often make modifications in the production program, but usually for very good reasons.
阿肯色州的离婚办起来很快，而且母亲理由充分。
Divorce can happen quickly in Arkansas, and she certainly had grounds.
即使出台新的《财政预算执行法》，一旦庞大的预算盈余再次出现，该法律还是会被废除，而且理由会很充分。
A new budget enforcement act would, again, be abandoned as soon as big federal surpluses re - emerged - and for good reasons.
不过她会再次宽恕我的，而且理由更加充分。
But she shall forgive me again, and on more reasonable grounds.
我的回答是…。我有几个理由而且它们是很充分的理由。第一个是…
My answer is that …. I have several reasons, and they're good ones. The first is the one that …
美国人似乎非常惧怕癌症，而且有着充分的理由。
Prazilaski有充分理由相信这些经文相当老了，但它们的顺序是不同的，不仅在杂阿含经中而且在中文版本中。
Prazilaski had good reasons to believe that these verses are fairly old, but their order is different, not only in the Samyutta Nikaya but also in the Chinese versions.
Prazilaski有充分理由相信这些经文相当老了，但它们的顺序是不同的，不仅在杂阿含经中而且在中文版本中。
Prazilaski had good reasons to believe that these verses are fairly old, but their order is different, not only in the Samyutta Nikaya but also in the Chinese versions.
应用推荐