范烟桥的这一特征，不仅贯穿于他的生活、工作之中，而且渗透于他的小说观念以及小说作品之中。
This characteristic of Fan Yanqiao can be seen not only in his life but also in his work. Besides, the characteristic is reflected in his perspectives toward novels and his works.
这很难不让人沉浸其中，而且大量渗透到家庭日常生活中。
It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into the family routine.
目前海水淡化的方法是蒸馏和反渗透，价格昂贵，而且需要消耗大量能源。
The current desalination methods, distillation and reverse osmosis, are expensive and require lots of energy.
总有一天，这一功能将渗透到市场上每一款汽车，价格下降而且其本身的功能变得更为强大。
One day the feature will filter down to each and every car on the market, shrinking in price and becoming more powerful as it goes.
农田的抗水分胁迫能力下降，而且地下水位得不到渗透水的补充，加重了干旱的影响。
Fields become less resistant to water stress and the water table is no longer resupplied by water filtering through, worsening the effects of droughts.
经过适当的渗透处理后，它是一种性能优越的半导体，而且它的原料——沙子——几乎不存在供应短缺的状况。
Appropriately doped, it is an excellent semiconductor and its raw material, sand, is hardly in short supply.
而且这种文化已经不同程度地渗透到了教会里。
And such a culture has infiltrated the church to varying degrees.
在麻省理工期间，麦卡锡开发出LISP语言，不仅成为人工智能社群的标准程序用语，而且普遍地渗透于计算机世界。
While at MIT, McCarthy developed LISP, which became the standard programming language of the artificial intelligence community, but would also permeate the computing world at large.
变薄的现象已经远远渗透到冰原的腹地，而且随着冰架向海中延伸，冰川变薄的范围也在扩大。
Thinning penetrated deep into the interior of the ice sheets and continues to spread as ice shelves melt into the sea.
设计一种适合的膜非常困难：一方面要足够坚韧，以承受压力；但同时还要有渗透性，而且只能透水，不能透盐。
Devising a suitable membrane-tough enough to withstand the pressure while remaining permeable to water but not to salt-is harder than it sounds.
因为这种瓷料是陶瓷质地的，看起来像玻璃，与老式的物料不一样，其表面是光滑而且具有非渗透性，咖啡，茶叶红酒或是抽烟等都不会在其表面形成斑点。
Since porcelain is ceramic, and therefore glass-like, its surface is smooth and impervious and unlike older bonding materials, it will not be stained coffee, tea, red wine or cigarette smoking.
他们正在做一个很重要的工作，而且已经渗透到奥运的方方面面！
They are doing a great job already infiltrating the Olympics!
流动然后停止，而且如果地层有足够的渗透率，地层将会流动，以平衡测试器和地层体积。
Flow is then stopped, and if the formation has sufficient permeability, the formation will flow to equilibrate the tester with the bulk of the formation.
这种布置直接保证了建筑内外的渗透关系，而且增加了各种使用功能的可能性。
This arrangement allows a permeability that establishes a direct relationship of the building to the outside and suggests various possibilities of use.
随着地下水层的上升和不断聚集，大量的水被阻挡在金字塔的防水层外，而且会通过地泉口渗透一部分水分进来。
With the rise of groundwater level and continue to gather large amounts of water were Stop outside the waterproof layer of the pyramid, and the vent will penetrate through the part of water to come.
其他蛋白质则渗透到脂质双层中，而且在某些情况下一直透过脂质双层。
Other proteins do penetrate into and, in me cases, all the way through the lipid bilayer.
纯技术主宰这次展览会的原因是很简单的，因为现在的纯技术是可以被接受的，是令人惊奇的，而且它已经渗透到了我们生活的各个方面。
Now it is certainly easy to see why raw technology dominates these events. It is adoptive; it is breathtaking; and it is penetrating every aspect of our lives.
运动是自我关注的一种表达方式，而且会不断渗透到你生活中的其他方面。
Working out is an expression of self-care, and this will seep into other parts of your life.
它们不仅渗透到文化艺术中，而且还对中国古代文人的精神生活有着重要的影响。
They have not only infiltrated into the culture and art, but also made an important influence on the spiritual life of the ancient scholars in China.
随着新制度经济学在教育学领域的渗透，不仅增强了教育研究分析问题和解决问题的能力，而且也扩展了教育研究的视角。
With the new institutional economics infiltrating in the field of pedagogics, enhances the ability to study and solve problems, and expands the visual Angle of educational research too.
其他蛋白质则渗透到脂质双层中，而且在某些情况下一直透过脂质双层。
Other proteins do penetrate into and, in some cases, all the way through the lipid bilayer.
与混凝土表面接触时间长，保证了在高等级混凝土中的渗透深度，而且在其表面不会残留任何痕迹。
It penetrates even high grade concrete effectively, prevents water and Chloride ingress and leaves no visible residues on the surface.
而且说实话，莫斯科的势力并不是现在才慢慢渗透进保加利亚的，而是早就在这里了。
And truth be told, Moscow's influence isn't creeping into Bulgaria - it's long been here.
针对目前反渗透技术应用中存在的问题，结合热电厂补水处理系统实例，分析说明了在许多场合下反渗透系统不仅技术上可行，而且经济合理，有着广阔的前景。
The authors discuss the economy and broad prospects of the reverse osmosis system to the existing problems in application and analyse the examples of co-generating plant.
它们不但为矿床的形成提供了成矿金属，而且由于渗透率较大而为成矿流体的大规模侧向流动提供了通道。
It has been proved that the clastic rock not only provide Pb and Zn for the deposits but also channeled the ore fluids during mineralization.
渗透率变化会损害油藏，而且这种损害是不可逆的。
The permeability change can damage the reservoir and the damage is irreversible.
渗透率变化会损害油藏，而且这种损害是不可逆的。
The permeability change can damage the reservoir and the damage is irreversible.
应用推荐