对1990年发表的那项研究证据不足的报道并没有影响人类正在导致气候变化这种观点，而且其它研究已经得出了类似结论。
The Revelations on the inadequacies of the 1990 paper do not undermine the case that humans are causing climate change, and other studies have produced similar findings.
事实上，我们比中世纪的农民工作更久。而且自从1940年以来，尽管工作效率已经提高，每周 40 小时的工作时间却再也没有变化。
In fact, we’re working more than medieval peasants, and the 40-hour work week hasn’t changed since 1940 even though productivity levels have been growing steadily since then.
而且，他们也没有将考虑过2003年- 2005年间在强制性警告发布前后开药模式上的变化。这在其他研究中都得到了明确指出。
Also, they did not take into consideration the changes in prescribing patterns before and after the regulatory warnings between 2003 and 2005, which have been highlighted in other studies.
在这两个赛季中，科比的身体除了变得更糟糕外，没有其他变化。而且他的比赛也越来越远离篮筐。
In the two seasons since, Kobe's body has done nothing but deteriorate and his game has sagged out to the perimeter.
其他研究还发现，这些变化将传递多代，而且核心DNA没有任何改变。
Other studies have shown that these changes can be passed across generations without any modifications to our core DNA.
本书中讲述的主题变化多样，而且自成一体——例如，从一章到另一章之间没有核心观点。——所以我将简要介绍各章的内容。
The topics in this book are diverse and often self-contained — for example, there is no central argument that runs from chapter to chapter — so I will briefly describe the contents by chapter below.
你认为这对用户来说是一个问题吗(考虑到Ruby 1.9依然变化频繁而且并没有太多人去尝试)？
Do you think this might be a problem for users (considering Ruby 1.9 is still changing a lot and hasn't really seen much adoption yet)?
这就意味着，戈夫先生的最新计划是明智的，而且，即使许多教师还没有意识到，但他正在寻求的结构性变化也是必要的。
That implies that Mr Gove's latest plans are wise-but also that the structural changes he is seeking are necessary too, even if many teachers have yet to realise it.
但是皮肤的导电性的变化是一致的，即使当他们以为黑板的声音是来自于乐曲，而且觉得它们也没有那么不悦耳。
But their skin conductivity changed consistently even when they thought the chalkboard sound was from music and rated it as less unpleasant.
“我们已经花了15年测试大众鉴别谎言的能力，而且没有发现任何变化。”他在电话访问中说道。
"We've been testing people'sability to discern a lie for 15 years now and haven't noticed any real changeover that time," he says in a telephone interview.
后来，er再次出现在英语里，而且一段时间内没有变化。
Later, er reemerged in English and stayed unchanged for some time.
正因为如此，犯罪学家说明显变化的真正原因要复杂得多，而且没有真正弄清楚。
Because of this, criminologists say the real reasons for swings in crime rates are much more complex and not really understood.
斯特恩说，对于拼写的变更，他并不失望，因为发音没有变化，而且名字的象征意义也没有发生变化。
Stern said he wasn't disappointed by the spelling change because the pronunciation and significance of the names were still intact.
好像他们存活在地球上几千年了，而且几乎没有什么变化。
It seems they have been on earth thousands of years, and have changed very little.
这些工作是变化的，而且是不断变化的，没有哪两天是相似的。
而且，很多生活在海洋深处的无脊椎的动物从来没有见识过深水寒冷的变化，它们的体温也是保持不变的。
Furthermore, many invertebrates that live in the depths of the ocean never experience a change in the chill of the deep water, and their body temperatures remain constant.
家长们说道，接受减肥咨询的那些小孩会比平时减少喝饮料，但是他们并没有增加吃水果或者蔬菜，减少吃低热量的食物，而且他们的体重并没有明显的变化。
Parents said the kids who received counseling drank fewer soft drinks, but they didn't eat more fruit or vegetables or less fat, and they didn't lose significant amounts of weight.
而且小鼠不是仅仅生存下来，它们的体重没有下降，没有明显的行为异常，器官也没有异常变化。
Not only did the mice survive, but they maintained their weight, didn't have any noticeable behavioral abnormalities and experienced no obvious problems with internal tissues.
如今恐龙早已灭绝了，而鲎经历了一场场灾难，奇迹般地存活至今，而且形态也没有发生变化，这是什么原因呢？
Today, the dinosaurs are extinct long ago, and the king crab after experienced a disaster has miraculously survived, but did not change shape. What is the cause then?
有没有一些人基本上就是快乐或不快乐的，而且不努力去改变，那么所以像最后结婚这样的事情会还是不会带来变化呢？
Are some people basically happy or unhappy, and don't try to change, so that something like finally getting married wouldn't make such a difference? Or would it?
如果纯量场变化缓慢，它就会有固定的大小，而且没有方向性，就像一个常数一样；
If a scalar field changes slowly, it resembles a constant, both in its fixed magnitude and in its lack of directionality;
传统的库存研究方法没有很好的把库存与生产和销售相结合，而且也没有很好的揭示库存变化的细微过程。
Traditional algorithms don't combine inventory with production and sale, and don't reveal detailed inventory change either.
但为了表明“为什么”这个词并非没有歧义，而且随着情景的变化，不同种类的答案都是对它的恰当答复，就需要略微思索一下。
However, very little reflection is needed to reveal that the word "why" is not unambiguous and that with varying contexts different sorts of answers are relevant responses to it.
而且这些“大猫大狗”长大后不仅身体比例完美随之变化，不过也有个例外，它们的脚爪并不与庞大的身躯相称，比起小家伙们的爪子好像并没有变化多少。
But the proportions do subtly change as animals get larger. For one thing, big animals' feet are smaller relative to their bodies than are smaller beasts'.
而且这些“大猫大狗”长大后不仅身体比例完美随之变化，不过也有个例外，它们的脚爪并不与庞大的身躯相称，比起小家伙们的爪子好像并没有变化多少。
But the proportions do subtly change as animals get larger. For one thing, big animals' feet are smaller relative to their bodies than are smaller beasts'.
应用推荐