这在过去已经发生，而且毫无疑问将继续发生。
This has happened in the past, and no doubt will continue to happen.
我们在意甲和欧冠都不走运，而且毫无疑问我们理应得到更多。
We have been unlucky in both Serie a and Champions League, and surely deserved more.
而且毫无疑问，我们作为一个国家，能够再一次履行美国人民应有的责任。
And there is no question that we, as a nation, can meet our responsibility as Americans once more.
而且毫无疑问，在这些书里，你可以看到这些人正处于他们的最佳状态。
And there is no doubt that in these books you see these men at their best.
我们要让自己相信，自己作出了明智的抉择，而且毫无疑问地，自我感觉良好。
We should let ourselves believe, oneself made well-advised choice, and without doubt, find oneself is good.
这是非常让人兴奋的，而且毫无疑问，这些内容将提高和更新世界各地设计师的应用技巧。
This is very exciting and without a doubt will alter the techniques used by many designers around the world.
“我知道我是谁以及我想要什么样的生活，而且毫无疑问地知道孩子不适合那种关系，”她说。
"I know who I am and what I want in life, and know without a doubt children do not fit into that equation," she said.
大多数业内人士支持减少金融监管，而且毫无疑问，也不相信政客们对时局能有正确什么的判断。
Most are in favour of less regulation and certainly don't believe politicians have a good sense of what's going on.
苹果在开始销售的六个月内就卖了750万台iPad，而且毫无疑问，将在最近的节日销售狂潮中卖出更多。
Apple sold 7.5 million iPads in the first six months and no doubt millions more this holiday season.
伍兹现在仍然年轻，而且毫无疑问，他也是仍然在世的最伟大的高尔夫球手之一。不过由于他一直不在状态，他的资金流也要断链了。
Woods is still young, and undoubtedly one of the greatest golfers alive, but as he continues to stay off the links, that money stream dries up.
分配过程受到了迪拜金融支持基金会的全程监控。迪拜金融支持基金会控制着资金的具体流向，而且毫无疑问会向阿布扎比征询意见。
This process will be overseen by the Dubai Financial Support Fund, which holds the purse strings and no doubt takes many of its cues from Abu Dhabi.
这也说得通，我的狗也是用它的尾巴来交流，而且毫无疑问，我们人类也有许多身体部位是为别的目的演化而来，但却被当成交流工具了。
That makes sense, my dog uses her tail to communicate too and it's certainly true that we humans have various body parts evolved for one purpose and used as communication tools as well.
而且毫无疑问，这种关系更单纯。一条狗的忠诚中不会掺杂着一丝嘲讽;趴在腿上的猫发出的咕噜声里也听不出半点做作（如果不反对）。
And less complicated, for sure; a dog’s devotion is without detectable irony, a lap cat’s purring without artifice (if not disapproval).
对锡耶纳的300场比赛使卡洛加入了伟大前辈教练的行列，作为里程碑比肩维亚尼和罗科，而且毫无疑问，他愿意把这个数字再扩大一倍。
The 300th outing came against Siena and Carlo joined previous coaches such as Viani and Rocco at that milestone, and no doubt he would love to double that total.
应该是我父亲，要知道，我和他非常相似，而且这是我不能左右的，是的，毫无疑问。
As you can see, I have a strong resemblance of him. I could not avoid that, without a doubt.
但毫无疑问，男孩人数比女孩人数上升的要快，而且就像中国的情况一样，性别失衡现象存在很大的地区差异。
But there is no doubt that the number of boys has been rising relative to girls and that, as in China, there are large regional disparities.
他对重罪犯的仁慈看起来并没有影响他的人气；而且有一点毫无疑问，在他2010年重选时，那些数以千计、来自获释重罪犯的额外投票自然非他莫属。
His kindness to felons does not seem to have hurt him; and indeed, when he runs for re-election in 2010, those thousands of extra ex-felon votes will only do him good.
但毫无疑问，也有些人正在利用全球信息网络实现其阴暗目的，而且将继续这样做。
But make no mistake - some are and will continue to use global information networks for darker purposes.
毫无疑问有许多工作是非常令人厌烦的，而且过多的工作总是十分痛苦的事。
There is certainly much work which is exceedingly irksome, and an excess of work is always very painful.
而且，毫无疑问，皮克斯是世界上最顶尖的动画工作室之一。
And there's no doubt that Pixar is one of the top animation studios in the world.
毫无疑问，这幅画显示了人生就像跑步的过程一样，人们应该做出不断的努力，而且决不要停止前进。
Undoubtedly the cartoon conveys the meaning that life is like the process of running in which one should make constant efforts and never stop making progress.
毫无疑问会发生问题，而且我可以保证：只要在部署阶段为不同的资源绑定相同的资源名，这个问题就会发生。
It is not a question of if the problem may happen; this problem will occur whenever a deployment binds the same resource name to different resources. Guaranteed.
毫无疑问，生活是很忙乱的，而且总存在压力。
No doubt life is hectic, and there will always be stressful situations.
克雷默指出，毫无疑问，健身使你更加聪明，而且在人生的各个阶段都是如此。
There's no question that working out makes you smarter, and it does so, Kramer notes, at all stages of life.
亲爱的纠结者：毫无疑问，这是一个非常复杂的决定，而且也是越来越多的管理人员将要面对的问题。
Dear Not Packing: No question about it, this is a complicated decision, and one that more and more managers are facing.
毫无疑问，这次攻击真的发生了，而且的确摧毁了停在苏联机场上的苏联战机。
Th ere was no question that the attack took place and that Soviet aircraft were destroyed on a Soviet airfield.
他能够让读者更加了解这些谈判的细节，而且不用一大堆难以理解的缩略词来充斥他们的大脑，毫无疑问，这点相当成功。
But he is also an able guide to the details of such negotiations.That he is able to do this without inundating readers with a flood of incomprehensible acronyms is no mean feat.
真正的“社会化医疗”毫无疑问是低成本而且直接让所有美国人都得到医疗保障，这将比瑞士式的医疗体系花费更少。
True "socialized medicine" would undoubtedly cost less, and a straightforward extension of Medicare-type coverage to all Americans would probably be cheaper than a Swiss-style system.
真正的“社会化医疗”毫无疑问是低成本而且直接让所有美国人都得到医疗保障，这将比瑞士式的医疗体系花费更少。
True "socialized medicine" would undoubtedly cost less, and a straightforward extension of Medicare-type coverage to all Americans would probably be cheaper than a Swiss-style system.
应用推荐