美洲的冶金学发展非常晚，而且发展有限。与之不同的是，非洲人在更早的时候就有了铁。
Unlike in the Americas, where metallurgy was a very late and limited development, Africans had iron from a relatively early date.
游戏工作室在加班费方面比较厚道，而且也不会让员工一周干7天，但这里的工作时间依然和稳定的朝9晚5完全不同。
Game studios are getting better at paying for overtime and not allowing anyone to work 7 days a week, but the hours here are not anything like a typical 9-to-5 job.
特别是，同为医生的夫妻更愿意晚要孩子，而且感到工作占据了他们大部分时间，使他们无暇顾及家庭。
Specifically, two-doctor couples were more likely to delay having children and to feel that their work did not leave enough time for a family life.
美国进入中东的时间要比英国晚的多，而且显示出不同的一面。
The U.S. foray into the Middle East came much later than the British involvement, and in markedly different fashion.
我们的母亲一天到晚只知道烘烤糕饼,而且尽管我和本一整天都很乖,但她们谁也不让我们一尝那些糕点。
Our moms had been baking all day, and even though Ben and I had been good all day, neither of them would let us 5)sample anything!
如果梦幻客机在今年年底开始投入生产线，就像波音承诺的那样，将会超过预算数十亿美元，而且比计划晚三年时间完成。
If the Dreamliner starts rolling off the production line towards the end of this year, as Boeing promises, it will be billions over budget and three years behind schedule.
未来的人们不仅仅出生的时间比我们晚，而且他们会更加富有（相当地富有）。
Future generations will not only be born later than us, they will also be richer—much richer.
儿童从早到晚都能听到别人在讲(母语)，而且更重要的是，听到的总是一种正确的发音、语调、用词以及语法结构的纯正语言。
A child hears it spoken from morning till night and, (what is more important), always in its genuine form, with the right pronunciation, right intonation, right use of words and right structure.
在这里，住宿不仅贵而且不便利；许多游客花150美元一晚住的是装饰过的集装箱。
Accommodation is also expensive and limited; many visitors sleep in furnished shipping containers at a cost of $150 a night.
而且，和很多词一样，它的含义也发生了改变，相对而言，改变得还挺晚。
What’s more, like many words it changed its meaning, and in relative terms, fairly recently.
现在人们结婚的年龄越来越晚，比如说——男性平均要到27.5岁，女性要到25.6岁才会结婚——这就意味着新人们通常已经自己买了房子，而且还负担着沉重的信用卡债务。
People are marrying later, for instance — men at 27.5 and women at 25.6, on average — which means newlyweds often have already set up house and are saddled with credit-card debt.
我特别喜欢福娃，因为他们长得象我家里的娃娃，而且也象我学校里的小朋友。同时，他们也从早到晚笑个不停。
I love Fuwa very much because they look like my dolls at home and my friends at school. At the same time, all of them smile day and night.
而且，从来没有人教我们认识消极收入流的能力，以及如何真正从朝九晚五的激烈竞争中解放出来。
Moreover, they are never taught the power of passive income streams and how to really break free from the rat race of working 9-to-5.
我有许多场景要了解，而且我是在前一晚才看到的。
I had quite a lot of scenes to learn, and I got the scenes the night before.
拿到书后，真有相见恨晚的感觉，书虽然不厚，但讲解特别清楚，而且知识也比较新，解决了我很多疑惑。
Get the book, I have the feeling of Brief Encounter, the book is not thick, but on particularly clear, and relatively new knowledge to solve many of my doubts.
此刻我们已经在火车上了，很干净，而且空荡荡的，因为几乎没人愿意这么晚去长城！
Now we were in the train, it was quite clean, and very empty, because there were not many people wanted to the Great Wall so late!
从这一证据有可能证明不仅《老子》比《孙子》出现得相对晚一些，而且《孙子》对《老子》还有一些影响。
From this evidence it becomes possible to argue that the Laozi was relatively later than the Sunzi and that the Sunzi had some influence on it.
而且，无论他们中的一个永远的梦想，当然，带回家一晚立场香料的关系。
And neither one of them would ever dream, of course, of bringing home a one-night stand to spice up the relationship.
他每天都起的很早，而且都睡得挺晚。
优质的床垫可以可能花你数千块，但可以用更久。而且当你从一晚无忧无虑的睡眠中醒来时，你就知道自己的钱去哪儿了。
A great mattress can and probably will cost you well into the thousands, but they'll last longer and you'll know where that money went when you wake up after an unfettered night's sleep.
一般朋友参加你的派对会带一瓶葡萄酒，好朋友会早来帮你准备食品，而且会晚走一些帮你收拾。
A simple friend brings a bottle of es early to help you cook and stays late to help you clean.
夫人说明，没有人曾经连续回来两晚，而且这是没有折扣的。
The madam explained that no one had ever come back two nights in a row and that there were no discounts.
而且，学习语言的动机能极大提高语言掌握的熟练度。所以，如果你真的特别想学某种语言，任何时候都不算晚。
It's also been shown that motivation to learn can improve proficiency, so if you really want to learn a language, it's not necessarily too late.
殷墟青铜礼器的组合关系，不仅有明显的时代标记，而且是晚商礼制的重要反映。
The collection of the bronze wares in Yin Ruins not only shows the outstanding symbols of times but also shows the important courtesy in late Shang Dynasty.
在一些别的地方可能意味着，基本上深居简出，即使不是一天到晚，也只有外出是例外，而且必须有一个男性近亲作监护人陪同。
For some others it might mean being basically restricted to the home, if not all the time, then the only exception being in public, in the company of a close-male relative as chaperon.
在一些别的地方可能意味着，基本上深居简出，即使不是一天到晚，也只有外出是例外，而且必须有一个男性近亲作监护人陪同。
For some others it might mean being basically restricted to the home, if not all the time, then the only exception being in public, in the company of a close-male relative as chaperon.
应用推荐