由于近段时间来，计算机化的银行系统每天都在使用，而且一直很稳定，所以人们信任这一计算系统，并通过它进行银行交易。
People trust computers to conduct banking transactions because the computerized banking system is being used daily and frequently and has been stable.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
我之所以选择了简约生活是因为，它让我的生活变得更美好，而且通过降低消费，我可以有更多的时间喝金钱去帮助那些需要帮助的人。
The reason I am minimalist is because it really makes my life better, and by consuming less, I have more time and money to help others in need too.
显然，它应该防止无限循环，而且它应该检测以前装载的对象并通过重用这些对象来节省时间。
Obviously, it should prevent never-ending loops, and it should detect previously loaded objects and save time by reusing them.
奥巴马希望通过俄国来劝阻伊朗建立导弹防御系统来拖延时间，而且俄国的部署将会促使以色列向伊朗核地区发起进攻。
Mr Obama hopes to buy time by dissuading Russia from delivering a missile-defence system that Iran has ordered and whose deployment could precipitate an Israeli attack on Iran’s nuclear sites.
奥巴马希望通过俄国来劝阻伊朗建立导弹防御系统来拖延时间，而且俄国的部署将会促使以色列向伊朗核地区发起进攻。
Mr Obama hopes to buy time by dissuading Russia from delivering a missile-defence system that Iran has ordered and whose deployment could precipitate an Israeli attack on Iran's nuclear sites.
专家提醒道，一些癌症幸存者想通过过度节食来阻止病情发作的做法纯粹是浪费时间而且有可能会损害他们的身体健康。
Cancer survivors who adopt "extreme diets" to try to stop the disease returning are wasting their time and may even be harming their health, experts warn.
很重要的一点是你不能具有防备性，要通过时间逐渐证明，这是一支能够很好合作的团队，而且坚持以公司为先的原则。
It's really important not to be defensive, to just kind of demonstrate over time that this is a team that can work together well and that this is a company-first kind of approach.
通过队列模型，不仅可以可视地对系统和各种参数加以表示(如超时和平均响应时间)，而且还能够了解其对系统的影响。
With queuing models, you both visually represent a system and vary parameters, such as timeouts and average response times, and understand their effects on a system.
从这些研究不难看出，好的压缩比是可能的，而且也可以通过HTTP压缩加速Web内容的下载时间。
It is clear from these studies that good compression ratios are possible and the download time of Web content can be accelerated using HTTP compression.
而且，DNA链通过的速率必须被仔细地控制，以使得有足够的时间来识别每个碱基。
In addition, the speed at which the strand passes through must be carefully controlled to allow enough time to detect each of the bases.
而且，通过使用计算机程序和录音教学，员工可以减少去教室的次数并有更多的时间从事大规模的科研活动，从而提高Xanadu的声誉。
Also, by using computer programs and taped lectures, faculty will have fewer classroom obligations and more time to engage in extensive research, thereby enhancing the reputation of Xanadu.
这不仅让你在健身房的时间更加有趣，而且你还能通过这种方式认识一些新的朋友。
This will not only make going to the gym more enjoyable but you will also make some new friends along the way.
日志记录应当可转换为多种详细程度，而且应当使跨系统的跟踪信息具有相关性，例如通过记录准确时间戳或者报头标识符。
The logging should be switchable to multiple levels of detail and should enable correlation of tracing information across systems, such as via the logging of accurate timestamps or header identifiers.
他的公司已经把购买一辆汽车的时间缩短了一半，而且还在打算通过使各种文书工作自动化来把时间再缩短一半。
His firm has already cut in half the time taken to buy a car, and it wants to cut it in half again by automating various bits of paperwork.
而且，通过使用DPF，可以显著缩短备份和恢复时间，因为每台参与分区的机器需要处理的数据量更小了。
Furthermore, backup and recovery times can be significantly reduced when using DPF, due to the smaller amounts of data that each partitioning machine would be dealing with.
好消息是，糖尿病是可以被中止的，而且可在短时间内通过饮食的改变得以治愈。
The good news is that diabetes can be halted and reversed in a very short time through some diet modifications.
工作时间并不是仅仅由时钟决定，而且通过工作延迟，孩子的数量，返回时间的耽搁和其他情况所决定。
Hours are not only determined by the clock, but by tardiness, the number of children, lateness of returning, and other considerations.
不需要。你可以在任何你完成CFA项目所需要的时间内报考(各等级)，你(已通过等级)的考试成绩都不会失效，而且我们不限定你每个等级的报考次数。
No, you may take as long as you need to complete the CFA program; your exam results never expire; and we don't limit the number of times you can sit for each exam level.
它能够通过探询肢体语言和面部表情来探测人类的感情，而且由于它能逐渐“了解”人类，在经过一段时间后，它变得更加善于读取某人的感情模式。
It is able to detect human emotions by studying body-language and facial expressions and becomes better at reading someone's mood over time as it grows to 'know' the person.
这一研究的一些结论包括男性访问的网站数量和在线时间要长，使用社交网络的时间不比女性少，而且男性更倾向于通过移动设备访问互联网
Some results of the study? Men visit more sites and stay online longer, use social networks as much or more than women and are more likely to access the Internet from a mobile device.
而且，通过观察还有其他哪些人进行了类似的交易，三位经济学家就能知道哪些人在类似时间拥有类似信息。
And by looking at who else makes similar trades, they can draw conclusions about who has similar information at similar times.
这不仅节省了宝贵的无线带宽和减少了延迟时间，而且降低了关键信息被截取或阻断(例如，通过拒绝服务攻击)的可能性。
Not only does this conserve precious wireless bandwidth and reduce latency, it reduces the likelihood that crucial information will be intercepted or interrupted (e.g., by denial-of-service attacks).
HIV病毒不能通过空气、水或食物传播，而且在离开人体后的存活时间很短。
HIV is not an airborne, water-borne or food-borne virus, and does not survive for very long outside the human body.
人们通过互联网购买商品不仅是因为它可以节省时间，而且因为可以为我们节省很多钱。
People buy commodities by Internet not only because it saves us time, but also, we can save lots of money.
Faraday实际上比表面知道得更多，他好像了解控制小岛的人，而且反对通过时间旅行法则去改变过去！
Faraday knows more than he reveals and seems to know who to fix things on the island. He will go against the "rules" of time travel to try changing the past.
与Twitter帐户及相关的时间线和tweet有关的信息不仅对标准web界面可用，而且可以通过TwitterAPI被第三方应用程序所用。
Information about Twitter accounts and associated timelines and tweets are available not only to standard Web interfaces, but also to third-party applications via the Twitter API.
通过自动生成相同的测试环境中你不仅节省时间，而且维护成本，使最终用户更加有效率。
By automatically building identical test environments you do not only save time but also on costs of maintenance and enable end - user to be more productive.
有了云，开发人员就可以通过编写脚本供应任意数量的计算机，运行MapReduce作业，而且只按照使用每个系统的时间付费。
With cloud, as a developer, you can write a script that provisions any number of machines, runs a MapReduce job, then be charged only for the time you used on each system.
有了云，开发人员就可以通过编写脚本供应任意数量的计算机，运行MapReduce作业，而且只按照使用每个系统的时间付费。
With cloud, as a developer, you can write a script that provisions any number of machines, runs a MapReduce job, then be charged only for the time you used on each system.
应用推荐