而且无论你对吉布森本人有什么看法，吉布森仍然是男主角。
And whatever your opinion about Gibson the man, so is Gibson the actor.
而且无论每次机遇的结果是好是坏，抓住机遇还是有很多好处。
And whether or not any chance taken turns out well or badly, the benefits of regularly seizing serendipity are many.
而且无论那些运动员多厉害，她都能击败其他女性竞争对手。
And also how much that athlete, she was able to blow out her female competitions.
我知道结案是好，而且无论他们怎么弥补过错，仍旧应当受罚。
I know it's good for closure, and they DO deserve to be punished, no matter how they've made up for their past mistakes.
而且无论文件是经过了多么细心地组织与保管，总需要检索与该数据有关的部分。
And, regardless of how carefully the files have been organized and maintained, you will always need to retrieve related pieces of data.
而且无论使用哪种计算机(或手机)，他们都可通过任何网络浏览器获得这些服务。
They can access the services through any web browser, regardless of what kind of computer (or telephone) they use.
而且无论多大的数目，也只是概念上的，因为没人有能力支付，这样会引起一种无助感的产生。
And whatever huge figure is arrived at will be notional, because no one can afford to pay it, which can invite feelings of helplessness.
拉加-贝尔：他好战的防守显示出无所畏惧，而且无论他在防守谁都很少尊重对方。
Raja bell: His belligerent defense displays no fear of, and little respect for, whomever he's guarding.
如果你是塑料控，那就保证使用的是LDPE塑料。而且无论何种型号，都不能在微波炉中使用。
If you plastic wrap, ensure it's LDPE-based plastic, and regardless of what type it is, never use it in the microwave.
你真的认为，他们将会让我去无论那里而且无论何时在他们有吸我完之前，我取悦干的？
Do you really think they'd let me go wherever and whenever I pleased before they'd finished sucking me dry?
诬蔑男性杂志上的女模特让你看起来小气又爱嫉妒，而且无论若何也不成能让我们不看这样的杂志。
Telling us that the models in the men's magazines are airbrushed makes you look jealous and petty and it's certainly not going to deter us from reading the magazines.
我有非常好的时间管理理念，而且无论何时我休息时，我都有我可以信任的一个强大的团队在我周围。
I have a good sense of time management and a strong team around me that I can trust whenever I take a break.
如果你不知道怎样去帮助他，试试只去聆听吧：告诉你的朋友你知道他现在很艰难而且无论发生什么你都会支持他。
Even if you can't think how to help, try just listening: Tell your friend you know it must be hard and that you'll be there for support no matter what.
他自称为“学者”，方说他自己只做正经事，而且无论面对的是棍棒还是乱石。（砸死你个～～和谐～！）
As a self-described "scholar, " Fang says he was only doing the right thing, and anyway, sticks and stones.
而且无论我们是否追求这种形象，从我们懂得翻阅“十七岁”杂志开始，我们已经任由媒体定夺我们的形象了。
And whether we cop to it or not, we've let media images define us since we were old enough to flip the pages of Seventeen magazine.
它是一个比消极的词更加积极的词，但是当然，你也可以消极地期望-而且无论你期望什么，你就会得到什么！
It is a more positive word than it is a negative word, but of course, you could expect negatively - and whatever you expect, you will get!
幸运的是，有很多工具可用来协助您提供并使用Web服务，而且无论您使用何种技术，它们都将为您减轻大量开发负担。
It is also fortunate that there are so many tools available to help you provide and consume Web services, so whatever technology you use can do a lot of the heavy lifting for you.
世界能源理事会的杜斯特秘书长说，这个山谷中没有居民，而且无论这项工程的环境成本有多高，都能被工程的益处所抵消。
Doucet says no people live in the valley and whatever the environmental costs, these would be offset by the benefits of the project.
目前，只有为数不多的几个病毒检测点可以确诊H1N1病例，而且无论你患上的是猪流感或其他类型的流感，治疗方法都是一样的。
There are a limited number of testing sites that can confirm a case, and whether you have swine flu or another type of flu, the medical advice is the same.
我想拥抱一个穿着肮脏的孩子，亲吻他的额头，告诉他我只是想做得很好，而且无论他什么时候需要我，我都会等在那里。
I want to hold a child covered with dirt and kiss him on the forehead and tell him I just want to make things alright and I'd always be there whenever he needs me.
对高额收益征税会对企业家以打击，而且无论奥巴马强调多少次“百万富翁和亿万富翁”，仅对他们征收更高的税率也无法完全弥补美国的财政赤字。
High marginal tax rates discourage entrepreneurship, and no matter how much Mr Obama mentions "millionaires and billionaires", higher taxes on them alone cannot close America's deficit.
我们必须加上一点，那就是我们非常的积极的在处理事件只是不被你们看到，而且无论我们做的是什么都是跟随确保事情不脱离控制的计划。
We would add that as always we are very active in ways not apparent to you, and we do whatever is allowed to ensure matters do not get out of hand.
当着比利时人的面咬手指头会激怒他们，而日本人认为长时间的目光接触并不礼貌，而且无论情绪如何都用笑来遮掩——他们不容易表示出高兴的情绪。
Belgians take offense at people snapping their fingers while Japanese people consider prolonged eye contact impolite and smile to express a range of emotions - not simply to show happiness.
它根据不同新闻网站来源的信息量来判断哪些文章是比较热门的；这种模式的好处是，您不会阅读到任何“无价值”的新闻文章，而且无论何时，您总能阅读到最新的主流资讯。
It determines what is popular based on the volume of articles from different news sites; making sure that you don’t read any ‘fluff’ content and stick to the main articles at any moment in time.
它根据不同新闻网站来源的信息量来判断哪些文章是比较热门的；这种模式的好处是，您不会阅读到任何“无价值”的新闻文章，而且无论何时，您总能阅读到最新的主流资讯。
It determines what is popular based on the volume of articles from different news sites; making sure that you don’t read any ‘fluff’ content and stick to the main articles at any moment in time.
应用推荐