第三，在土耳其、巴西这些国家，没什么公司会在那里进行首次上市而且投资者喜欢购买知名公司的股票，所以风投公司不可能通过大型的初次上市活动抽身而退；
Third, exiting through large initial public offerings is unlikely in countries like Turkey and Brazil, where IPO activity is muted and investors like to buy well-known firms;
而且我不怀疑他们能够成功整合，但风险在于监管压力不断加大——投行业有多少部分能够生存下去？
And I have no doubt that they can integrate it successfully. But the risk of the bet is the rising regulatory pressure - how much of the investment banking industry is going to survive?
风投公司至少有一个可行的生存战略，而且我同意美国食品及药物管理局应该先管好自己。
VCs at least have a viable survival strategy, and I agree that the FDA needs to get its house in order.
而且那将导致顶级风投与超级天使们之间的品牌鸿沟逐渐被侵蚀。
And that will cause the brand gap between the top VCs and the super-angels gradually to erode.
我知道许多风投公司在互联网视频1.0时代有残存实力而且想着削尖脑袋从新杀回来。
I know that a lot of VCs had roadkill in the Internet Video 1.0 world and many pared back investments.
于是，他在2008年转投米兰，并获得了意甲冠军，更为辉煌的是，去年赢得了欧洲冠军杯，而且在晋级路上击败了世界最好的球队巴塞罗那。
So he moved to Inter Milan in 2008, winning the Italian championship and, more remarkably, the Uefa champions League last year, beating Barcelona, the world's best team, along the way.
我们可以说你有五个风投公司(其他的天使我们暂可忽略)而且每家拥有5%，这样你要让出25%的控股才能促成这件事。
Let's say you have five VCs (plus angels but let's ignore that for now) and each one owns 5% so you took 25% dilution to get the round done.
每一个人都会对索尼事件投以关注，而且会想，希望我不会成为下一个攻击目标。
Everybody had a look at the Sony thing and thought, 'Oh God, I hope I'm not next.'
受此影响，布莱恩特上场就运球失误而且又一次跳投。
Thus inspired, Bryant came down, dribbled into traffic... and missed a jumper.
投这么多篮，而且还能在防守一端作出贡献，这本身就是一个不可思议的体能极限。
To be able to get up that many shots and still play defense at the other end of the floor, that's a pretty incredible physical accomplishment.
它以很快的轨范投用，而且尝试正在剖析不竭获得的数据，现实干着很棒的工作。
It is delivering at a very rapid pace, and the experiments are really doing a terrific job analysing the data that are coming out.
事实上，他是一支获胜球队中最完美的球队黏合剂，因为他防守出色，能够命中空位跳投，而且从来不会胡乱出手，也不会在更衣室里惹麻烦。
In fact, he's the perfect glue guy on a winning team, because he plays great defense, makes the open jumper and never takes a bad shot or makes a stink in the locker room.
无论当天晚上巫师输了多少分或是他自己投不进多少球，他认为只要找对了感觉而且有信心，那么巫师和他自己还是可以改变一切。
It does not matter how much the Wizards would lose by on that night or how many shots he missed. With the right feel and resolve, Jordan and the Wizards could turn around everything.
今日投明天就见效，而且有一定的经营业绩可作选择参考。
Today vote tomorrow on the results, and the operating results of a certain choice for reference.
在背投电视机中的应用表明，该光源控制器不仅实现了无线遥控，而且改善了光亮度输出稳定性和提高了图像显示质量。
Application in the DLP projection television shows that the light controller not only realizes remote operation, but also improves the output stability of light source and the image display quality.
协议不仅保证了投标者对所投价位的不可否认性和匿名性，而且保证了拍卖代理对接收标书的不可否认性。
The protocol not only guarantees the non repudiation and anonymity of the bidder, but also ensures the non repudiation of the bid received.
燃烧了她而且刺了她，而且与手臂在她让它来的兴高彩烈的认同方面投。
Burned her and impaled her, and with arms flung in rapturous acceptance she let it come.
我决定保留我的意见直到第二战之后，我知道魔术会投中他们在首战中投失的球，而且不会再让湖人拉开比分。
I decided to reserve judgment until after game two, when I knew the Magic would hit some of those shots they missed in game one and play the Lakers much closer.
而且巴西也需要自己的投行：瑞银集团和瑞士信贷这样的全球性投行一度活跃于巴西市场，但金融危机后它们相继撤离。
And Brazil could do with its own investment bank: global players such as UBS and Credit Suisse have been active there for some time but have pulled back because of the financial crisis.
布泽尔拿下了41分12篮板，但他大部分的得分来自于挡拆后的跳投，而且是在YAO防守下的高难度跳投。
Boozer went 41-12, but most of his points were jumpers from PnR, and tough jumpers over Yao.
为了保证机组正常进相运行，其励磁控制系统中的低励限制单元不仅要按要求投运，而且要正确整定。
In order to assure operating properly in phase lead, the low exciting limit unit in the exciter control system should not only be put into operation as equirement but also be adjusted correctly.
它不仅有效地提高无功电流的补偿质量，改善了供电系统的功率因数，而且并联电容的成本和投切频率都很低。
It improves the quality reactive current compensation effectively and the power factor highly with lower capacitor costing and switching frequency.
而且中投公司近几个月的谨慎策略必然令其积累了支付这部分资金的实力，而无需再向外汇储备要钱。
And CIC's cautious strategy in recent months have certainly left it enough cash to cover the payment, without going back to the reserves for a top-up.
而且，由于这一代人如此众多，美国历史上首次出现了30岁（含）以下者与65岁以上者所投初票数不相上下的现象。
What's more, because this generation is so large, for the first time in U. S. history nearly as many raw votes were cast by those 30 and under as by those over 65.
王：这样做不好，动物园不允许游客随意投喂，而且这些食物也许不适合小动物。
Wang: I don't think you should do that. Feeding animals is forbidden because some food might be harmful for them.
王：这样做不好，动物园不允许游客随意投喂，而且这些食物也许不适合小动物。
Wang: I don't think you should do that. Feeding animals is forbidden because some food might be harmful for them.
应用推荐