我们不仅倾慕名人，我们还觉得他们有内在价值；而且同样地，我们觉得自己必须付出自己的小小努力变得出名一些，去焕发自己的价值，去证明自己。
We not only admire famous people, we feel they have an intrinsic value; and as such we feel we have to do our own bit to become famous, to boost our own value and validate ourselves.
让检查点以如此之高的频率出现，不但可以让必须传输的脏页面的数量降至最低，而且还最大限度地降低网络与存储帧的缓存成本。
Having the checkpoints occur at this high a frequency minimizes the number of dirty pages that must be transferred and also minimizes the buffering cost for network and storage frames.
某些序列化要求不仅是由于消息必须按照顺序进行处理，而且还因为各个消息之间具有特定的关系。
Some serialization requirements are driven not by a requirement that messages must be processed sequentially, but by affinities between individual messages.
英格兰高级法官，Eady法官判决Singh先生必须证明脊椎指压疗法不仅仅具有欺骗性，而且这些医师还故意的宣扬这种错误的疗法。
England's senior libel judge, Mr Justice Eady, ruled that to defend this description, Mr Singh must prove that the chiropractors were not just deluded, but knowingly peddling false remedies.
一个家庭并不只是因为没有足够的钱而贫困，而且还因为没有社会规范为他们服务，这必须要考虑进去。
A family is not poor only because there isn't enough money; they are poor because neither of these creations serves them. This, too, must be counted.
这意味着她要把自己训练为实实在在的冷酷无情和体能上的坚强，而且我还也必须表达她内心的感情。
This means she not only has to train hard to be realistically cold-blooded and physically strong, but she also has to convey her emotional side.
如果插件程序作为一个单独的jar文件被部署的话，那么build . properties文件就必须还包括被创建的(主题)顶层目录，而且不包括doc . zip文件。
If the plug-in is to be deployed as a single jar file, the build.properties file must also include the top level directories that were created (topics), and not the doc.zip file.
开发人员必须熟悉和使用配置的SIBus资源，而且在MQLink支持的故障转移的配置上还存在一些限制。
The developer must be familiar with and use the SIBus resources for the configuration, plus there are limitations on the configurations for failover which are supported by MQLink.
比这项工作还重要得多的是，他必须揭示人类能够而且确实在创造这些未来世界。
And something much more important: he must show how human beings can and do literally create these future worlds.
《生熟大肉》国家明令强调生熟肉必须分开存放和销售，在这里不但放到一起销售，而且还成了招牌。
Raw meat and cooked meat the raw meat and cooked meat should be stored and sold separately. But here, they sell together, beside, is has become a famous brand.
我们在银行开立信用证时，必须付押金，那将不但会占压了我们的资金，而且还增加了我们的费用。
When we open a letter of credit with a bank, I'll have to pay a margin. That'll not only tie up our money but also increase our cost.
在5.310中有五个必须进行的实验。这些实验列举如下，而且还列出了每个实验所需的实验节数。
There are five required experiments in 5.310. The experiments are listed below, along with how many lab periods you will need to complete each one.
这种过度劳累的频繁旅行影响了雪莱的健康，而且他们两人还因为两个心爱的孩子威廉和克拉拉相继夭折必须忍受极大的悲痛。
The strain of constant travelling told on his health, and they both had to endure the great misery of losing their much-loved children William and Clara.
但现在，我必须把独自居住的老父亲送到养老院。他住的地方与我相隔了半个美国的距离，而且他还患有老年痴呆症。
Now, however, I'm faced with having to move my widowed father, who lives halfway across the country and has Alzheimer's, into a nursing home.
但现在，我必须把独自居住的老父亲送到养老院。他住的地方与我相隔了半个美国的距离，而且他还患有老年痴呆症。
Now, however, I'm faced with having to move my widowed father, who lives halfway across the country and has Alzheimer's, into a nursing home.
应用推荐