我认为这个计划非常成功，而且得到了两党的广泛支持。
I thought that was a just fabulous program, and that generated very board bipartisan support.
如果你想抽烟，你必须用休息时间而且得到外边去！
If you want to smoke, you'll have to use your break time and go outside!
但在日本，在办公室打盹很常见，而且得到文化上的认可。
But in Japan, napping in the office is common and culturally accepted.
这次，乌玛拉先生的姿态要温和得多，而且得到了鲁拉的共鸣。
This time Mr Humala's pitch is more moderate, with echoes of Lula.
广告业务模式一直都只是整个互联网的一小部分，而且得到了太多的关注。
Advertising business models have always only been a small part of the picture, and have gotten way too much attention.
它既现代，而且得到了积极的开发与维护，围绕它有一个充满活力的社区。
It's both modern and actively developed and maintained, with a vibrant surrounding community.
大多数网游都非常多的要求那样做，而且得到的回应都是相当的简单直接。
Most MMOs ask that much, and the answers are fairly straightforward.
此方法大大减少了公式推导量，而且得到的是降阶的耦合方程组。
This method obviously simplifies the derivation of formulas, and obtains the coupled equations with lower order.
除了汉语，还学到了很多中国的文化，而且得到了许多宝贵的经验。
I have learnt Chinese language and its culture, and I've acquired much valuable experience.
你有责任确保每个人都感到安全而且得到支持，没有人觉得自己被围攻。
It's your responsibility to make sure everyone feels safe and supported, and that no one feels ganged up on.
每当我感到难过时，我就会去游泳，然后我就会充满能量而且得到放松。
Whenever I feel upset, I would go swimming and then I would be full of energy and feel relax.
查理在世时吃的是蛋白质奶昔和维他命的特殊饮食，而且得到特别护理。
Charlie was on a special diet of protein shakes and vitamins, and was receiving special care.
你上回就是这么说的！如果你想抽烟，你必须用休息时间而且得到外边去！ …
That's what you said the last time! If you want to smoke, you'll have to use your break time and go outside!
一定要跟你的技术专家合作，好让他们理解他们要扩充他们的技能集，而且得到他们需要的培训。
Be sure to work with your technologists so that they understand that they'll be expanding their skill set and getting the training that they need.
本月的早些时候，淘宝第一大店被发现有作假行为，而且得到了淘宝高层管理人员的默许。
Earlier this month, Taobao was hit when the company was found to have frauded on its Golden Supplier list with the tacit permission of senior executives.
如果员工们感觉到了他们所做的工作有价值而且得到赏识，就不太可能为了职位你争我夺。
If employees feel valued and appreciated for the work they do, they're less likely to jockey for position and start fights.
在数据层面上，“典范”企业数据模型是EAI在15年前就提出了，而且得到很多SOA实施的吸纳。
On the data side, the idea of "canonical" enterprise data model was introduced by EAI about 15 years ago and was widely adopted by many SOA implementations.
哈克比告诉记者虽然参议员麦凯恩获竞选声势很大，而且得到了共和党领导人的支持，他仍打算继续参加竞选。
Huckabee told reporters there he intends to stay in the race despite the momentum that Senator McCain has developed and the backing he has received from party leaders.
这类问题不同于一般意义的拓扑优化问题，其优化结果不仅得到最优拓扑，而且得到最优形状和尺寸。
Different from the general topology optimization design, both the optimal topology and the optimal shape and size can be obtained.
很多研究工作已着手进行以建立月亮圆缺与人类和其它动物生物钟之间的联系，而且得到了各种不同的结果。
Considerable research has been conducted to establish a link between the cycle of the moon and the biological clocks of humans and other animals, with varying results.
在这个空间内，人们可以建立培养、协作和胜任文化，他们真的可以做各种由敏捷支持的、令人惊奇的事情，而且得到出色的成果。
Where within this they can establish cultivation, collaboration, and competence culture and they can actually really do all the amazing things that Agile supports them to do and can get great results.
尽管这个方案有很多值得支持的优点，而且得到艾伦·格林斯潘的拥护，但渐渐明显的是，到了月底，我们在国会的支持仍然不够。
Despite the merits of the case and the support of Alan Greenspan, it became obvious by the end of the month that we weren't doing well in Congress.
或许它们经过数亿年的进化，早已放弃了单调乏味而又多变的生物进化，而且得到了生命新的存在形式，这种生命可能已经不朽。
Perhaps they abandoned the plodding vagaries of biological evolution eons ago to engineer a new form of existence, one likely to be practically immortal.
这个调查显示，据患产后抑郁症的母亲自己宣称，和没有患产后抑郁症的母亲相比，她们睡眠比较少，而且得到的家庭和朋友的帮助较少。
Some harmed themselves and others contemplated suicide. The survey found that mothers who suffered PND reported less sleep and less help from family and friends than non-sufferers.
这个调查显示，据患产后抑郁症的母亲自己宣称，和没有患产后抑郁症的母亲相比，她们睡眠比较少，而且得到的家庭和朋友的帮助较少。
Some harmed themselves and others contemplated suicide. The survey found that mothers who suffered PND reported less sleep and less help from family and friends than non-sufferers.
应用推荐