而且已经作为电影题材和电视剧题材，走上了银幕。
And have as a movie themes and drama theme, onto the screen.
在美国的帮助下，印度不仅保留了它的核武器，而且实际上已经被接受，而且作为一个核大国，享有了额外的好处。
With America’s help, India has not only kept its nukes, but has been accepted for all practical purposes, and with extra benefits, as a nuclear power.
将RDDL用于名称空间非常简单而且成本低廉，实际上一些用户已经把RDDL作为表达通用资源存储库的一种格式。
RDDL is very easy and inexpensive to use with namespaces, and indeed some users have even used RDDL as a format for expressing general resource repositories.
一些大事正在进行中，而且不关于科学或者技术。相反作为人类我们已经已经了我们将网络带入我们生活中的方式。
Something larger is afoot, and it's not about science or technology. Rather, as human beings, we have changed how we fit the Internet into our lives.
我们已经有了一个干净而且可发布的主干作为基础，现在只是要添加一个故事而已！
Remember that we had a nice clean releasable trunk as a basis, and now we are just adding one story!
很多澳大利亚人感觉到与大地有一种很强的联系，不管他们是什么背景的人，而且近年来，环境的脆弱已经作为一种世界各地都有的问题而逐渐浮现出来。
Many Australians feel a strong connection to the land, regardless of their background, and in recent years, the fragile state of the environment has emerged as a universal equalizer.
布雷克格里芬 (PER 22.8915th): 虽然作为新秀入选正赛还是有些难度，但给力芬已经准备好参加扣篮大赛了，而且他的表现比大家预想的可要劲爆多了。
Blake Griffin (PER 22.89, 15th) : It’s tough to make it as a rookie, but Griffin’s already going to be there for the dunk contest, and he’s been even better than most folks realize.
这个行业冒然地采用XML作为学习对象的关键技术，而且在某些方面，有关学习对象的研究已经为语义Web 技术开拓了全新的领地。
The industry is aggressively adopting XML as the key technology for learning objects and in some respects, activity around learning objects is breaking entirely new ground in semantic Web technology.
东西德统一之后整整二十年过去了，作为欧盟最大的财主，德国已经开始主张自己的权利，而且不再感到有取悦他人的必要了。
Fully 20 years after reunification, Germany is asserting its interests as the union's chief paymaster, and no longer feels the need to please.
鉴于我已经是快要走的人了，而且我并不会留下很多遗产，经过认真的考虑，我决定把那些还没有发表的文章的继承权给我的妻子和女儿作为某种形式上的保障。
Since there's an ever-looming possibility that I won't die rich, I toy very seriously with the idea of leaving the unsold rights to my wife and daughter as a kind of insurance policy.
她父亲在的时候就是一个修为很深的印度教徒，而且现在他丈夫作为一个修行者的声望也已经超出了克努皮亚村，他是能读写梵文的。
Her father had been in his day one of the best-known Hindu pundits, and even now her husband's fame as a pundit, as a man who could read and write Sanskrit, had spread far beyond Cunupia.
“我有这么一个保持很久、令我振奋而且来之不易的北宁顿学院二年级休学生身份，”他说，“我已经作为一个休学大二学生度过了四分之一世纪。”
“I have this long, uplifting, hard-earned status as a sophomore on leave from Bennington College, ” he said. “I’ve spent a quarter of a century as a sophomore on leave.”
现在这个数字的性别比例已经相当（实际上有学位的女性更多），而且人们倾向于选择一个有相同教育背景的人作为自己的伴侣。
Now the numbers are roughly even (in fact women are earning more degrees) and people tend to pair up with mates of a similar educational background.
这样就使得使用已经存在的类作为切面成为可能，而且扩展Spring的非入侵编程模型到潜在的切面以及普通的类。
This allows the important possibility of using existing classes as aspects, further extending Spring's non-invasive programming model to embrace potential aspects as well as regular classes.
足球王国的媒体开始批评国家队已经很久没有能够获得冠军荣誉，而且球队也开始放弃攻华丽的攻势足球传统。 作为巴西足球名宿，苏格拉底曾经在1979年至1986年为国效力，他相信现年40岁的瓜迪奥拉可以让五星巴西恢复荣耀。
And Socrates, who played for the Brazil national team between 1979 and 1986, believes the 40-year-old coach is the right man to revive the five-time World Cup winners.
Windows 2.0已经诞生而且毫无作为地消失。
自此我们2007年第一次注意到它以来，财富500强企业中已经有15%的公司选择它作为解决方案。而且Spigit也添加了一些系列的功能，为我们带来了InnovationSpigit 2.0。
Since we first noticed it in 2007, it's grown to be the solution of choice for 15% of the Fortune 500, and added a unique set of features that have led to InnovationSpigit 2.0.
现代质量管理不仅作为组织内部的一种管理职能，而且已经上升到经营战略层次。
Modern quality management is not only as a kind of management function inside of enterprises, but also ascends up to strategic aspect.
前方已经很近了，而且作为二元世界的结束，你们正在面对最激动人心的时刻。
There is clearly not far to go now, and you face the most exciting times as duality closes down.
马队已经在圣西罗赢得了能想到的所有冠军奖杯，而且人们都希望他在退役后仍然能作为球队的形象标志。
He has won every trophy imaginable with the Rossoneri and hopes he will remain a symbol of the side even after retirement.
作为一名乐队领导人，他已经出版了九张个人专辑而且在全球各地都做过巡回演出。
As a bandleader, he has recorded nine solo albums and toured regularly across the globe.
生物质作为一种可再生的洁净能源，已经受到人们的高度重视，它不仅解决了能源的可持续性，而且对环境的改善起到了重要的作用。
Biomass has attracted high attention as renewable and clean energy. It not only could resolve energy sustainment, but also take a key role for the improvement of environment.
鼻腔输药作为一种新颖的输药方式，具有方便可靠的特点，不仅可以适用于局部而且适用于全身用药，已经受到广泛的重视。
Drug delivery through the Human Nasal Cavity is a new and innovative drug delivery system, with characteristic of convenience and reliability, it already received the widespread attention.
抢攻作为一种很有效的得分技术，已经在重剑实战中出现，在男子击剑项目中运用较多，而且得分率较高。
To vie for attacking, as a kind of very effective score technology, has already appeared in the epee actual combat, it is used more in man's fencing project, and the scoring rate is relatively high.
可是作为一个当年曾把曼内特小姐抱在怀里的老头子，而且是曼内特小姐和她爸爸的可信赖的朋友，一个对他俩也很有感情的老头子，我已经说了话。
But, as an old fellow, who hascarried Miss Manette in his arms, who is the trusted friend of MissManette and of her father too, and who has a great affection forthem both, I have spoken.
她已经在职业生涯了积累了很多病，而且，作为一名运动员，她年纪也够大了，是时候开启生命中的新篇章。
She has gotten so many illness because of her career, what's more, she is old for a player, it is the time for her to open the new chapter of her life.
她已经在职业生涯了积累了很多病，而且，作为一名运动员，她年纪也够大了，是时候开启生命中的新篇章。
She has gotten so many illness because of her career, what's more, she is old for a player, it is the time for her to open the new chapter of her life.
应用推荐