有些结对编程者认为轮换是实践中可选的部分，而且在小型团队或者是没有几个程序员愿意结对的团队中，可能没有其它的选择。
Some pair programmers regard rotation as an optional part of the practice, and on a small team, or with few programmers willing to pair, there might be little alternative.
然而，在实践中要防止虚拟物品的交易是很困难的，而且现在还出现了一些专门的虚拟物品交易平台来让玩家购买与销售游戏中的物品。
In practice, however, preventing trade in virtual items is difficult, and several dedicated trading platforms have emerged to enable players to buy and sell in-game items.
希望我已经阐明，良好的语义设计不仅仅是一堆理论，而且能够在XML技术实践中应用。
I hope I've helped demonstrate that good semantic design is not just a pretty bit of theory, but a consideration that you can apply to all your work with XML technology.
它被期望不仅对于凝集素生物学基础研究，而且对在生物技术、免疫和临床实践中追求一些应用具有高价值的高级研究具有很高的价值。
It is expected to be of high value not only for basic study in lectin biology but also for advanced research in pursuing several applications in biotechnology, immunology, and clinical practice.
我的专业知识精通，而且我还能够在实践中通过学习和实验。
I have a good command of professional knowledge, and I am also capable in practice through study and experiment.
然而行政诉讼中的第三人制度是一个比较复杂而且颇有争议的理论问题，也是司法实践中的难题之一。
However, the third party system in the administrative litigation law is a very complex and disputed theoretical issue, and is one of the problems in the judicatory practices.
不仅在理论上，而且在实践中，撒切尔主义正在被摈弃之中。
In practice as well as in theory, Thatcherism is in the process of being abandoned.
我国的一些学者也对刑事和解作了初步的研究，而且目前司法实践中也出现了刑事和解的尝试。
Some scholars of our country have made preliminary research for criminal reconciliation, and also arisen the try of criminal reconciliation in judicial practice.
恢复性司法在实践中不仅取得了很好的法律效果，而且达到了很好的社会效果。
Restorative justice not only obtains the legal effect very good in practice, but also achieves a good social effect.
我国期货经纪人法律地位问题不仅在理论上，而且在实践中存在着争议。
In theory as well as in practice, there are different views on futures broker's legal position in Chi - na.
本文不仅对于体育理论的充实，而且在指导体育实践中，均有一定的价值。
The study is of some value to both substantiating the theory and guiding the practice of sports.
而形式化方法的复杂性使得在实践中难以得到推广，而且各种非形式化方法的非标准化又造成了浪费。
For formal method, its complexity makes it hard to popularize in practice and no standard makes a great lot of waste.
在这样的背景下，高校德育实效性问题研究不仅成为实践中亟待解决的课题，而且也成为德育理论研究的一个重要课题。
In this context, moral Education research on Effectiveness practice has not only become urgent to resolve the issue, but also is an important issue on a moral theory.
在方志学方面，孙氏不仅亲自参与了多部地方志的编纂和校勘工作，而且在实践中对方志的编纂理论与方法进行了研究和探讨。
In the study of local topography, he not only personally participated in many local Chronicles compiling and collating work, and formed their own theory of compilation in practice.
通过文献研究与专家访谈发现，人力资源管理模式不但是客观存在的，而且在目前的人力资源管理实践中存在15种人力资源管理模式与8个主要选择因素。
By literature study and experts interview, it is considered that the human resource management model not only exits but also consists of 15 kinds of models and 8 main select diatheses in practice.
建立对话的文化学不仅是一种普遍的对话范式在文化理论中的确立，而且要求我们在文化实践和社会实践中展开对权力话语的批判。
This is not only an establishment of a general dialogue paradigm in cultural theories but requires us to criticize the hegemony discourse in the cultural and social practices.
而且辨认在实践中也的确发挥了举足轻重的作用。
So line-up plays a very important role in judicial practice, indeed.
郑百文公司重组的案例不仅表明我国的司法实践中迫切需要破产重整制度，而且表明应在重整制度中强调国家适当介入的必要性。
The case of Zhengbaiwen company suggests not only the urgent need of a restructure system in our legal practice, but also the necessity of appropriate government involvement in the restructuring.
两种方法不仅简单易行，而且测量的数据准确，在实践中取得良好效果。
These two methods are simple and facile, and measuring data is very reliable. Favorable effects have been obtained in practice.
进一步进行国际比较发现，我国“双顺差”结构的规模大，持续时间长，不仅与相关理论相悖而且在实践中较为罕见。
Further through international comparison, China's "double surplus" structure of the large, long duration, not only inconsistent with the theory but also is rare in practice.
正确理解和把握防卫权的内涵和外延不仅在理论上是必要的，而且在实践中是迫切的。
Correctly understood and grasps the defense power the connotation and the extension is not only necessary in the theory, moreover urgent in the practice.
在中学物理的教学实践中，我们可以认识到，我们完全有必要而且也可以通过课堂教学和课外活动来培养中学生的物理模型思维能力。
From the middle school physics teaching practices, we realize that we can develop middle school students' physics model-thinking ability by in-class teaching and out-class activities.
在中学物理的教学实践中，我们可以认识到，我们完全有必要而且也可以通过课堂教学和课外活动来培养中学生的物理模型思维能力。
From the middle school physics teaching practices, we realize that we can develop middle school students' physics model-thinking ability by in-class teaching and out-class activities.
应用推荐