而且在适当的实验条件下，黑猩猩幼崽也会表现出这种助人行为。
And helping behavior can even be seen in infant chimpanzees under the right experimental conditions.
钾素可以通过植物根系吸收，也可以通过植物叶面吸收，而且在适当浓度范围内，叶面吸收的效率会更高。
K can be absorbed by plant roots, it can also be absorbed by plant foliage, and leaf absorption efficiency will be higher.
每一个人都应该居住在虚拟的世界中，他或者她能够生活在舒适当中，而且没有在令人不高兴方面的惊讶。
Each person should inhabit a virtual world that he or she can live in comfortably, without being surprised in unpleasant ways.
我不怕错过所有的乐趣，而且能够在2010年这个预期非常非常艰难的年份适当地稳扎稳打。
I'm not scarred by missing out on all the fun, and I might even be able to play it appropriately safe in 2010 for what promises to be a very, very tough year to read.
“我们已经改变游戏，而且由于我们正在把防护软件放在适当的位置，病毒在最近几年也改变了，”Symantec安全工作组的技术主管ZulfikarRamzan说。
"We've changed the game, and viruses have changed in recent years because of the protection we're putting into place," says Zulfikar Ramzan, the technical director of Symantec's security team.
这些设备在适当的位置中，因为你的网络供应商要将有限的带宽分给同一位置上许多的服务器，而且所有的带宽必须要分享。
These devices are in place because your network provider has to fraction out its limited bandwidth to many servers at its location, and all of the bandwidth must be Shared.
具有适当焦虑感的人会为汽车买保险，检查汽车的刹车系统，在必须开车的时候不多喝一杯酒，而且会小心选择去哪儿度假和同谁驾车去。
People who are anxious enough keep their car insurance up, have the brakes checked, don't take a second drink when they have to drive, are careful where they go and with whom they drive on holidays.
这些独特的记录失修，而且在需要的保存和储存在适当条件下。
These unique records were in disrepair and in need of preservation and storage under appropriate conditions.
此系统能自动侦测路况并迅速做最适当的调整与分配，而且是在避免失去抓地力前就开始快速调整。
The system immediately recognizes any need for a change in power distribution and responds very quickly when driving on road, often before the wheels begin to lose their grip.
我最怕妈这样了，因为她有时候很喜欢讲见证，而且在不适当的时候，我就想这次又干嘛了？
That is what I am often very weary about concerning mum, because sometimes she just loves to share some testimony at the most unsuitable moment, so I thought what is it again this time?
与其追求消遣，不如追求真正的快乐。消遣是具体的，而且只在适当条件下到来，而快乐是无条件的，你可以在任何时间、任何地点获得快乐。
Instead of chasing pleasure, allow joy. While pleasures are specific and occur only when conditions are right, joy is unconditional and available at any time, in any place.
实验表明，在适当的加上条件下，砂带振动磨削不仅可以降低工件的表面粗糙度，而且可以提高工件的形状精度。
It is proved by experiments that under appropriate machining conditions, abrasive belt vibration grinding can not only reduce workpiece surface roughness but also improve work-piece form accuracy.
在适当条件下，CYA不仅可以透过皮肤而且透过率很大。
The skin penetration rate of CYA can be substantially improved by using appropriate conditions.
光子的传输举例比电子远(在适当的介质中)，所消耗的功率更少，而且发热更小。
Photons can travel further than electrons (in the proper medium), use less power, and generate less heat.
我个人认为，已经有足够的证据能够证明这些药物的降糖作用是有用并且有效的，而且能够在适当的患者身上发挥重要的作用。
I think in terms of glucose lowering per se I think there is clear demonstration that these drugs are useful and effective and in the right patients can play an important role.
他说，在中国的稽核和管理标准是还未一个适当的标准而且在主要的中国公司中的部份传达了优惠反映这些关心。
He said that audit and management standards in China were not yet of an adequate standard and that shares in major Chinese companies carried a discount to reflect these concerns.
在水泥中掺适当的工业废料做加固土的固化剂，不仅可以节约工程造价，而且可以增加加固土的强度。
Adding industrial waste to cement, not only the construction cost is decreased, but also the cement soil strength is increased.
顾客知识能力是一种潜在的竞争优势来源，通过适当的开发和培育，它能够提高新产品的成功率，而且能够在竞争对手之前捕获市场机会。
Customer knowledge capability is a potential source for competitive advantage, by means of developing and fostering properly, it can enhance the rate of success of new product, and capture the...
适当提高含硅量，有利于提高腐蚀磨损耐磨性，而且在酸性砂浆中效果较明显。
It is in favour of increasing the corrosion wear resistance when the silicon content is increased properly. Especially in the...
适当提高含硅量，有利于提高腐蚀磨损耐磨性，而且在酸性砂浆中效果较明显。
It is in favour of increasing the corrosion wear resistance when the silicon content is increased properly. Especially in the...
应用推荐