他敦促代表们在评估治疗效果时不仅要依据患者数量，而且要以治疗结果的质量为基础。
He encouraged delegates to evaluate treatment efforts not only based on the number of patients, but on the quality of treatment outcomes as well.
这样就能揭露出目前拥塞的隐性成本，而且增加了航空公司在服务质量上和价格上的竞争。
That would reveal the currently hidden costs of congestion and increase the likelihood of airlines competing on service quality as well as on price.
在卫生系统层面，妊娠和分娩综合管理不仅致力于提高必要照护和紧急照护的可及性，而且致力于提高其质量。
On the health systems level, the approach aims at improving not only the access to, but also the quality of essential and emergency care.
在婴儿床中，16名婴儿中只有6名可以有静态睡眠，而且睡眠质量也相对差得多。
In the cots, only six out of the 16 had any quiet sleep and its quality was far worse.
这样，在社区内的康复可不仅改善个人而且改善其家庭的生活质量和未来前景。
In this way, rehabilitation within the community can improve both the quality of life and future prospects not only for individual people but for their families as well.
这些标准不仅可以帮助我们为客户产生更加一致的和高质量的交付系统，而且还允许我们的团队成员更加容易的在不同的子系统（和项目）之间进行调整。
Not only did they result in a more consistent and higher-quality deliverable for the customer, but they allowed us to move team members between subsystems (and projects) more easily.
成品更加高档，布料更加昂贵，而且一般质量也绝对比你在Forever21商店里找到的一次性连衣裙好很多。
The finishes are superior, the fabric more expensive and the general quality far and away beyond the average wear-it-once frocks you find at stores like Forever21.
DeCock博士敦促与会代表在评估治疗工作时不仅要依据接受治疗护理的病人数字，而且要以治疗结果的质量为基础。
Dr DE Cock encouraged delegates at the meeting to evaluate treatment efforts not only based on the number of patients receiving care, but on the quality of treatment outcomes as well.
图片上的弹跳屋在小健力上有卖，而且只售$199（租一次至少$100），但是我有点担心它的质量。
The bounce house in the picture above is on sale through Little Tikes for just $199 (a rental costs at least $100), but I worry about the quality.
吴起镇的网络服务质量不错，而且在最近的这几年里个人电脑也已经普及。
In Wuqi, Internet service works quite well, and personal computers have become common in the last few years.
而且我认为人们也会开始考虑，像电子的质量对质子的质量的比值，也许其他无量纲的常数也在发生变化。
And I think people would start looking to see, well, maybe other dimensionless ratios like the ratio of the mass of the electron to the mass of the proton are changing.
最终不但节省了时间，而且质量也提高了——因为只能在合理的选项中选择，而且在工件生成之前还会对输入进行验证。
The net result is not only time savings, but also quality increase by providing only valid choices and the ability for validation of input before artifact generation.
质量确认团队通常在开发生命周期的晚期才会加入开发团队：在需求设置好，而且设计中已经引入了错误的概念。
Quality assurance teams are often brought into the development lifecycle too late – after requirements are set and errors introduced into the design.
他们认为在互联网上可以发表更多的东西，而且边际成本低，所有能达到一定质量标准的东西都可在网上发表。
They suggest that, as the marginal cost of publishing a lot more material is minimal on the internet, all research that meets a certain quality threshold should be published online.
这种现象之所以发生，部分原因在于许多土食者[只吃当地种植的新鲜蔬菜]发起“土食活动”，而且农贸市场规模也在不断扩张，因此许多消费者可以亲自询问蔬菜质量甚至拜访那些农场主。
It's a phenomenon that can be credited in part to the eat-local movement and the explosion of farmers markets, where consumers can meet, ask questions of and even visit the people who grow their food.
ElaineVickers博士在英国哮喘慈善会上指出，空气污染不只是事关死亡的问题，而且还是事关生活质量的问题。
Dr Elaine Vickers, from the charity Asthma UK, added: "it's not just about mortality; it's about quality of life too."
在Veritocracy的系统中，这是一个有关信任的投票，这不仅仅涉及新闻的质量而且也涉及到信息源的质量。
In Veritocracy's system, this is a vote of confidence, both in the quality of the story and the quality of the source.
然而，人类并不是机器人，所以这通常会导致更大的压力，而且不愿意让自己休息，而这种休息本可以帮你在秋季和冬季保持更有质量的工作。
Humans are however not robots and so that often leads to more stress and to little of the recharging that could have helped you to keep doing quality work during the fall and winter being done.
发现使用AGRIN材料，不仅会使光学系统成像质量有所提高，而且在制造和测试上都有很大的优势。
It is found that AGRIN material using in optical systems not only improves the image quality but also lowers the testing difficulties.
而你在图书馆找到的材料质量都很好，而且能有针对性地提供给你需求的信息。
The material you find in a library will be all good quality and specifically tailored to your needs.
我们认为你们的样品质量符合标准而且适合我们的需要，但是另一方面，我们已收到高档货的报盘，所以业务能否成交在很大程度上要看你方的价格。
On the other hand, we're received offers for higher quality products. So business depends very much on your prices.
他们在睡眠质量评分中得分更高而且夜醒次数也更少。
They also scored better on a sleep quality scale and reported fewer night-time disturbances.
而且（至少对我而言），Ruby达到了简明性， 而且还避免了在某些Perl代码中发现的“可执行行噪声”质量问题。
Moreover (at least to me), Ruby achieves conciseness while still avoiding the "executable line noise" quality found in some Perl code.
会计信息的质量是会计工作的命脉，而且会计信息在宏观和微观管理上越来越显示出重要的作用。
The quality of accounting information is the lifeline of the accounting work, and the function of the accounting information is more and more important in both macroscopic and microscopic management.
在大多数情况下，该部门进行检查和试验活动，而且名副其实地进行质量控制。
In most cases Quality Control departments perform inspection and test activities and the name derives from the authority that such departments have been given.
在最后的分析中显示，这道工序的结果是在储藏期间产品更稳定而且产品质量恶化的机会减少。
In the final analysis, the result of the process is product stability and the reduction of product quality deterioration during storage.
在最后的分析中显示，这道工序的结果是在储藏期间产品更稳定而且产品质量恶化的机会减少。
In the final analysis, the result of the process is product stability and the reduction of product quality deterioration during storage.
应用推荐