264米高的摩天轮是展会上最大的风景，而且在设计之初的目标就是要超越1889年巴黎展览会中心的埃菲尔铁塔。
The Ferris wheel was the largest attraction, standing 264 feet tall, and was intended to rival the Eiffel Tower, which had been the centerpiece of the 1889 Paris Exposition.
要得到优质的铸件，整个系统的这一部分是非常重要的，而且在设计浇注系统时应视为同样优先考虑的事和值得注意的事项。
This part of the system is essential to achieving quality castings, and should be given the same priority and attention as designing the gating system.
第七步设计排气和溢流系统。要得到优质的铸件，整个系统的这一部分是非常重要的，而且在设计浇注系统时应视为同样优先考虑的事和值得注意的事项。
Step 7. Design the Vent and overflow system. This part of the system is essential to achieving quality castings, and should be given the same priority.
在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
设计师的障碍在我们每个人身上都出现过，而且也没有什么简单的方法解决。
Designer's block happens to all of us, and there's no easy way out of it.
当然，XML是设计用于表示复杂的和专有的内容结构的，而且它似乎倒退了一步，使用表现力更弱的结构却只是为了在HTML中嵌入这些结构。
XML was, of course, designed to express complex and specialized structures for content, and it seems a step backward to use a far less expressive construct just to embed the structure within HTML.
在设计阶段，要在预期会发生变更的领域选择体系结构方法和组件，而且功能需求中要求实现灵活性。
During the design phase, architectural methods and components are selected in areas where change is expected and flexibility is required in the functional requirements.
我希望在我的介绍之后，您会相信DI能为您的设计增加价值，而且使用框架会使工作更轻松。
I hope I've convinced you that DI adds value to your designs and that using a framework will make your life even easier.
树布局设计比平板阵列占用更少的空间，而且可以放置在不完全朝南的地点。
The tree design takes up less room than flat-panel arrays and works in spots that don't have a full southern view.
希望我已经阐明，良好的语义设计不仅仅是一堆理论，而且能够在XML技术实践中应用。
I hope I've helped demonstrate that good semantic design is not just a pretty bit of theory, but a consideration that you can apply to all your work with XML technology.
欧洲的汽车座椅更大，而且在汽车设计上也考虑到了这一点，所以能够容纳这么大的座椅。
European car seats are larger, and the cars are engineered so they can accommodate them.
如下所列的事件都符合我在之前所介绍的设计模式，而且也都具有与其相关联的两个函数。
The events I list below all follow the design I describe above and have two functions associated with them. I list only the first here for succinctness.
然而，在FLASH设计从来就不能假定浏览是任意地复杂而且需要来访者花时间去探索的。
Therefore designing in Flash never assume that the navigation can be arbitrarily complex and that visitors will take time to explore it.
使用面板简化了在页面上安排Portlet的任务，而且使设计体验更加直观。
Using the palette simplifies the task of arranging portlets on a page, and makes the design experience much more intuitive.
这让你可以在没有多少编程知识的情况下一样创建你的游戏，而且GameSalad 是特别为iPhone设计的工具。
This allows you to create games without any programming knowledge, and it’s specifically designed for the iPhone.
还有其他一些方法可以在jsp页面中完成include，而且还有很多解决J2EE设计模式方面的文献中讲到了如何结合使用这两种技术。
There are a couple of other ways to perform includes in a JSP page, and there's also a lot of literature that addresses the subject of J2EE design patterns that incorporate both of these techniques.
网站Silverback当然是大家认为最主要的，但他们在客户网站中也有同样的设计，而且还每年为dConstruct大会制作大量的网站。
The Silverback website is of course the main one which everyone thinks of here but they've done similar things on both client sites and the multitude of sites produced for the.
而且，它将指导在协作环境中的下一步系统设计和开发工作，从而减少项目风险。
Furthermore it guides the next step system design and development in the collaborated environment to reduce the project risk.
当你在设计一个网络应用程序的时候，不仅用样本数据进行测试是重要的，而且确保在没有数据的时候看起来也是好的和有用的，显得同样重要。
When you're designing a Web application, it's important not only to test it with sample data, but to ensure that it looks good and is helpful when there is nothing there yet.
所有这些都是ESB设计的核心，而且在不知道ESB调用的服务的情况下根本不能进行其中的任何工作。
All of this is the core of ESB design, and none of this can be done without knowing the services the ESB invokes.
他如是评价杰里米金科的作品。 他指出这种设计在冬天能够保暖，而且，其对回收水用的设备的精密性并没有严格要求。
He points out that they can trap heat in the winter, and, he says, the retrofits required for water recycling would not have to be very sophisticated.
我们不仅要去寻找一个为沙漠而设计的具有迷彩保护作用的鞋子，而且也是在寻找上苍的感召，可是，此时此刻在这荒漠之中想要言听计从，这适合吗？
We're going to find a shoe that not only is designed to be camouflaged in a desert, but also has been called by God, and is right this moment finding holy reconciliation in the desert?
从工业设计师身上我们可以看到，他们不仅熬过了萧条时期，而且在今天仍然活跃在我们周围。
The lesson from the industrial designers is that they not only survived the depression but, they are still around.
为了取得用户的信任，设计者需要确定该网站提供真诚的信息，而且不存在使内容在不同方式下出现不同理解的隐藏信息。
To gain users' trust designers need to make sure that the site provides genuine information and there is no hidden context in which the content can be understood in a different way.
这一设计明显的缺点是所有的进程都能访问帧缓冲，所以很容易导致显示问题，而且在不同应用程序间的同步绘图十分困难。
The obvious disadvantage to this was that all processes had access to the frame buffer, so could corrupt the display easily and synchronizing drawing between applications was very difficult.
而且，法律的因素也呼唤一种设计精良，实施得当的评估系统，因为在解雇员工时员工的业绩评估可以当成法律文件来使用。
And, there are many legal reasons for a well-designed, well-implemented appraisal program, including its use as legal documentation in the event of an employee termination.
设计一张照片，在不掩盖其内景优势的情况下，使房间看上去舒适而且有魅力需要细腻的感觉。
Styling a photograph so that the room looks comfortable and inviting -- without overpowering the interior itself - requires a delicate touch.
克里克的科学家生涯由于战时设计地雷而被耽搁，而且他在剑桥大学修学博士学位时压根就没想到要从事DNA相关工作。
Crick's scientific career was delayed by wartime work designing mines, and at the time he was studying for his Ph.D. at Cambridge University and was not supposed to be working on DNA at all.
在实现期间，请确认：新增部分的内容和设计要明确迎合目标观众的需要，而且修复了所有已知的不足。
During your implementation, make sure that the content and design of the new section caters specifically to the needs of your target audience and fixes all known deficiencies.
在实现期间，请确认：新增部分的内容和设计要明确迎合目标观众的需要，而且修复了所有已知的不足。
During your implementation, make sure that the content and design of the new section caters specifically to the needs of your target audience and fixes all known deficiencies.
应用推荐