这是情感，不但在美国能产生共鸣，而且在欧洲也一样产生共鸣。
It's a sentiment that resonates not just in America but in much of the world.
作为日本领先的DJ之一，被称为野崎良太不仅在日本，而且在欧洲，新西兰和美国。
As one of Japan's leading DJs, Ryota Nozaki is known not only in Japan, but also in Europe, New Zealand and the United States.
它们在欧洲大陆很容易买到，并且如果歌手的声带有问题，而且当晚必须要唱歌，它们就能派上用场。
They are easily available on the continent and they are useful if a singer has problems with his vocal cords and has to sing that night.
在18世纪，位于意大利南部的那不勒斯已经成为欧洲最大的城市之一，而且发展迅速。
In the 18th century, Naples, in southern Italy, had become one of the largest cities in Europe, and it was growing fast.
每个人都很专注、坚定而且胸怀大志，因为这是我们在欧洲好好表现的一次绝佳机会。
Everyone is really focused, determined and ambitious because it is a great chance for us to do well in Europe.
而且英国大约一半的产品是出口到欧洲其他国家，而他们也在尽力解决自己缓慢增长的问题。
And about half of its exports go to the rest of Europe, which is struggling with its own slow growth.
英国的留学生数量仅次于美国，而且在最重要的两项国际体育联赛名次榜上，英国的大学是欧洲唯一能够名列前茅的学校。
Britain lures more overseas students than any other country except America. And British universities are the only European ones near the top of the two main international league tables.
对短途旅行来说，选择坐火车，而不要选择飞机，特别是在欧洲或者其他地区，火车都很便捷而且频繁。
For shorter trips, take the train instead of flying - especially in Europe or other regions where train service is fast and frequent.
确定无疑的是，欧洲经济增长已经在急剧放缓，而且可能会持续走软。
What's certain is that growth in Europe is already slowing sharply and will probably keep weakening.
欧洲到处都住着英国人，而且他们在一个国家住得越久，他们就越讨厌那个国家，但是他们又不愿意回自己的国家。
Europe is full of English expats, and the longer they live abroad, the more they seem to hate their host country. And yet they never seem to want to move home.
在欧盟的支持下，粮农组织建立了一个口蹄疫早期预警系统，它不仅包括土耳其，而且涵盖所有与欧洲交界的国家。
With support from the EU, FAO has set up an FMD early-warning system that includes not just Turkey but all the countries that border Europe's perimeter.
在欧洲，对这类事件的报道越来越多，只是案件出现的形式不一样，而且作为证据的照片也不是很全。
In Europe, the reporting of cases has accelerated more recently, though the emerging patterns are not uniform and the picture is still patchy.
在奥斯曼—基督教世界对峙的数个世纪间，欧洲探险者走遍了全球的大部分人类可居住地区，而且几乎都是通过海路。
During the centuries of Ottoman-Christendom confrontation, European explorers visited most of the habitable regions of the globe, and nearly all those accessible by sea.
欧洲的汽车座椅更大，而且在汽车设计上也考虑到了这一点，所以能够容纳这么大的座椅。
European car seats are larger, and the cars are engineered so they can accommodate them.
而且1998年欧洲议会上人权法案编入英国法律之后，法官们自己已经在失去司法尊重了。
And the law lords themselves were already ditching judicial deference, certainly after the incorporation into English law in 1998 of the European Convention on Human Rights.
相比而言，在欧洲的很多地区，裁掉一名工人费用昂贵，而且补助给失业人员的津贴额也很庞大。
In many parts of Europe, by contrast, firing workers is costly and unemployment benefits are generous.
在欧洲，冒险失败一次，就不会再有第二次的机会，而且还会身败名裂。
In Europe, "once you try a venture and you don't succeed, you don't get a second chance, but you get a stigma," he said.
“我总是很羡慕欧洲的火车交通，”在去年春天斯特拉斯堡的一次访问中他说道，“而且我对自己说：为什么美国没有高速列车呢？”
"I am always jealous about European trains," he told an audience during a visit to Strasbourg last spring. "And I said to myself: why can't we have high-speed rail?"
“如果从1至10分来衡量，我会说上半年我们是负数，”他说，“现在，我们在0.5或1的位置——不多，但好转了，而且肯定比美国和欧洲要强。”
“On a scale of 1 to 10, I’d say we were negative during the first half of the year, ” he said. “Now, we’re at 0.5 or 1 — not huge, but better, and definitely stronger than in the Americas and Europe.”
很多美国人喜欢吃欧洲，亚洲和其它地区的特色料理，而且在全球分店里，麦当劳也在自己的汉堡里主动融入当地的特色。
Many Americans enjoy European, Asian and other ethnic foods.
这种现象不但可以在最贫困的拉美与非洲国家看到，而且也出现在繁荣的欧洲腹地。
It can be found in the poorest countries of Latin America and Africa, but also in the heart of prosperous Europe.
同时不但没有试图重新加强这些行业管制的尝试的出现，而且欧洲和其它各大洲很多其它国家复制了美国在航空和证券业放松管制的做法。
Not only has no serious attempt been made to re-regulate these activities, but also European and many other nations on all continents have copied the American deregulation of airlines and securities.
1%的富裕阶层拥有40%的社会资产；而且，这些人口高度集中在美国、欧洲和日本。
The rich are concentrated in the US, Europe and Japan, with the richest 1% alone owning 40% of the world's wealth.
于是，他在2008年转投米兰，并获得了意甲冠军，更为辉煌的是，去年赢得了欧洲冠军杯，而且在晋级路上击败了世界最好的球队巴塞罗那。
So he moved to Inter Milan in 2008, winning the Italian championship and, more remarkably, the Uefa champions League last year, beating Barcelona, the world's best team, along the way.
欧洲海上能源研究中心在爱尔兰，而且大量的研究和开发工作都在这个城市周围进行。
The European marine-energy research centre is located in the Orkney Islands, and plenty of research and development work is being done around the country.
欧洲海上能源研究中心在爱尔兰，而且大量的研究和开发工作都在这个城市周围进行。
The European marine-energy research centre is located in the Orkney Islands, and plenty of research and development work is being done around the country.
应用推荐