品质因数很高而且可以通过负电导发生电路调谐。
The quality factor is very high and can be tuned through an adjustable negative conductance generator circuit.
而且可以通过上位机软件读取采集的语音，方便查询和播放。
And the speech that can read to collect through the place of computer software, convenience search and broadcast.
现代的应用程序大都分层，而且可以通过在层间添加缓存来使这些分层更加有效。
Modern applications have layers, and you can normally make them more efficient by adding caches between layers.
这些设备可连续的收集信息，而且可以通过更敏感的信息来提升临床观察。
These devices are able to collect information on a continuous basis and can upgrade clinical observation with more sensitive information.
这种方法充分利用了轮廓曲线的全局信息，而且可以通过输入参数来控制匹配效果。
The method makes use of the global information of the contour, and can be adjusted by entering parameters.
在GCC第二次通过的时候，配置会变得很简单而且可以通过同样的步骤来安装一系列软件包。
After the second pass of your GCC build, it becomes easy to configure and install a series of packages with the exact same steps.
你可以方便的在图像上绘制轮廓来注释，而且可以通过KML或KMZ文件共享这些覆盖图。
You can easily sketch figures on the imagery for richer annotations and can share these overlays as KML or KMZ files.
好的监管不仅可以给情报机构带来战略上的领先地位，而且可以通过严格的质询，推动其不断改进。
Good oversight sets agencies' strategic priorities and pushes them to improve by asking tough questions and demanding better answers.
任何利益相关人都可以买一份打印版本或者在网上浏览，而且可以通过立法会和咨询渠道发表看法。
Any stakeholder can buy a printed copy or browse online the law-making process and offer opinion through the Judiciary Legislative Council and consultation channels.
玩家角色应该尽可能成为焦点，而且可以通过被提供的选择与决定来对这个虚拟世界造成有意义的冲击。
Player characters should be the focus as much as possible, and be offered choices and decisions that meaningfully impact the world around them.
观众在电影院将不仅仅是欣赏导演呈现的电影，而且可以通过视频拍摄装置的扫描，亲身参与电影剧情中。
Audience Zai cinema Jiang is the electric picture that appreciation director presents not just, and can have connected video to film the scanning of device, in sharing photodrama feeling personally.
语义互操作性表示数据的含义可以明确地被人类和计算机程序理解，而且可以通过有意义的方式来处理该信息。
Semantic interoperability indicates the meaning of data can be comprehended unambiguously by both humans and computer programs, and that information can be processed in a meaningful way.
这种服务使用户能够及时了解朋友的动向，这不但可以在网上进行，而且可以通过手机或即时消息传递程序进行。
This service lets you keep tabs on your friends not only on the Web, but also on your cell phone or in your Instant Messenger.
综合起来看，这些措施将提高财政调整一揽子计划的公正感，而且可以通过碳税或高增值税提高占GDP1%的额外收入。
Taken together, such measures will enhance the perceived fairness of the fiscal-consolidation package, and could then be supplemented by a carbon tax or higher VAT to raise an additional 1% of GDP.
这样将教会你如何存钱，而且可以通过看到帐户金钱数目的增长，反应出这些钱是由于你的工作而所得到的回报。
This willteach you how to save and will also show them that they are being rewarded for your work byhaving the ability to watch their account grow.
这样将教会你如何存钱，而且可以通过看到帐户金钱数目的增长，反应出这些钱是由于你的工作而所得到的回报。
This will teach you how to save and will also show them that they are being rewarded for your work by having the ability to watch their account grow.
对于首席信息官(CIO)，通过SOA可以更快地交付业务流程，而且可以通过减少开发和维护成本来降低成本。
For the Chief Information Officer (CIO), SOA enables faster time-to-delivery of business processes and cost reduction resulting from reductions in development and maintenance costs.
当发生盗版时，数据发行商不但可以追踪到叛逆者，而且可以通过更新用户的码向量来废除叛逆者的秘密钥的解密能力。
When the piracy occurring, the data supplier not only can trace the traitor but also can revoke the decryption ability of the traitor's private key by updating the code vectors of the users.
而且可以通过网络访问，所以无论何时何地都能访问，你们也可以访问这些工具啊，软件啊，还有一些，授权访问的小诀窍。
It is Internet accessible so you can access it most anywhere anytime and you can also access tools and software and tricks that the staff have made available.
在癫痫患者中，脑外科手术有时被用于植入电极。这样子不仅仅可以监视和控制疾病，而且可以通过刺激脑细胞来研究大脑回路。
In seizure patients, brain surgery is sometimes used to implant electrodes that not only can help monitor and control the disorder, but also can stimulate cells to better understand brain circuits.
另一方面，有几种安全系统能够提供出色、强大的管理，从用户注册一直到管理权限，而且可以通过修改成为 JACC 提供程序。
On the other hand, there are several security systems that provide good, powerful administration, from user registration down to managing permissions, and that could be adapted to be JACC providers.
用户也可以将XML文档和一个xslt样式表存储在不同的表中，而且可以通过连接表将单个xslt样式表应用到多个xml值。
Users can also store the XML documents and an XSLT stylesheet in separate tables and can apply a single XSLT stylesheet on multiple XML values by joining the tables.
通过由mashuphub执行数据的转换，这方面的工作负载就从浏览器转移到后端组件，而且可以通过配置后端组件获得最佳性能。
By having the mashup hub perform the transformation of the data, the work is offloaded from the browser to an operational back-end component that can be configured to provide optimum performance.
与Twitter帐户及相关的时间线和tweet有关的信息不仅对标准web界面可用，而且可以通过TwitterAPI被第三方应用程序所用。
Information about Twitter accounts and associated timelines and tweets are available not only to standard Web interfaces, but also to third-party applications via the Twitter API.
这些新的模型，尽管有其局限性，但是这使得模型设计者不仅可以提出简单列表所不能回答的问题，而且可以通过模型看到现实世界中模糊细节的演变过程。
These models, limited though they were, let their creators ask questions no simply tabulated data could answer, and see processes that the details of the real world obscured.
这意味着可以通过计划中的XML声明来使用Geronimo 中的GBean，而且可以通过属性和引用来配置对其他 GBean 的依赖关系。
This means that you can use GBeans in Geronimo through XML declarations in the plan and that you might have dependencies on other GBeans that are configured through the attributes and references.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
人们不但可以通过加强锻炼，而且能够通过结交志同道合的朋友来保持健康和维持身材。
People not only keep fit or keep a good shape through doing more physical exercises, but also through making friends who have the similar interests.
而且你可以通过写待办事项列表或购物清单来减少未来事情，无论是多小的事。
And you can help minimize future episodes by writing a to-do list or a shopping list, no matter how short.
这些问题可以而且已经通过在HTTP上分层解决了，但大部分解决方案都很难使用。
These problems can and have been circumvented by layering on top of HTTP, but most of these solutions feel awkward at best.
应用推荐