在那个时期，大规模的进口被认为是非常困难的，所以这座用天然的当地元素建造而成的城市就变得非常显眼，而且即使现在看来，这样的建造方式仍然是一个非常有说服力的。
A City being built with natural local elements is quite obvious when you consider large scale imports was difficult during that era, but even now it is a very convincing approach.
这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸。
It is that even to this day bears have short tails, hibernate all winter, and have no love at all for fox.
现在，欧元区即使面临危机，但仍尝试对自身进行重组，而且每个国家都思考，到底是出手相助还是明哲保身。
Now the euro zone is trying to re-design itself even as it sinks-and every country is wondering whether to help others or save itself.
即使你现在没有工作，这里有很多机会而且你最终必定会抓住一个。
Even if you're currently out of work, there are opportunities, and you will seize one eventually.
确实，即使现在真实利率不到1%，欧洲央行看起来很确定今年将继续提升利率而且在2007年仍将继续。
Indeed, with real rates not much more than 1% even now, the ECB looks sure to put rates up again this year and is likely to carry on in 2007.
而且，即使奥德修斯的岛“黄昏时离海最远”，现在的爱塞卡却在东边，与大陆相邻。
And though Odysseus's island is "farthest to sea towards dusk", today's Ithaca is close to the mainland in the east.
不过我还是平生第一次信服了成年人的逻辑：明天的雪会更大呢，而且在这样风雪交加的阴暗天气里，即使在那被大雪神奇地掩盖着的街道上，有些东西现在也没什么好玩的。
There would be even more snow tomorrow. And in this wind and snow-filled gloom, and even in the marvelously buried street, there was something now unplayful.
因此，即使用基金那些奇怪的公式来计算，很多国家现在都被低估，而且一些国家发现他们应享有的权利与他们在世界产出方面的份额远不相称。
As a result, many countries are now underrepresented, even by the fund's odd formulas, and others find their clout falls far short of their weight in world output.
从数字上说，优秀的人才很少，而且从不出现在招聘市场上，而那些不称职的人，即使数量也同样少，却在整个职业生涯要申请几千份工作。
Numerically, great people are pretty rare, and they're never on the job market, while incompetent people, even though they are just as rare, apply to thousands of jobs throughout their career.
而且选手列表出现在比赛列表之前，即使这种概念性次序不是有意安排的。
And the player list appears to precede the matches list, even though no such conceptual order is intended.
而且我们现在也认为时间是普遍存在的东西，即使所有的时钟、所有天体，所有人造产品都停止运行，它依然一刻不停地流逝。
It's also because we've come to think of time as something universal, something that would keep marching on even if all clocks, celestial or man-made, were to stop.
而且，你知道，即使在泳池里人们展示出我认为的理想的卫生习惯，但一些这样的化合物仍将要出现在泳池里。
And, you know, even if people displayed what I would consider to be ideal hygiene practices in swimming pools, there's still going to be some of these compounds that are going to end up in pools.
即使用现在的催化剂来促进循环反应，这些处理也必须在高温和高压下完成，而且耗时。
Even with the use of existing catalysts to help the recycling reactions along, these processes must be done at high temperatures and under great pressure, and take a long time.
这个情况现在相当令人担忧，而且即使立即采取行动，我也并没有期望诺丁汉今年能恢复盈利能力。
The situation is now pretty worrying, and even if immediate action is taken, I don't expect Nottingham to return to profitability this year.
我认为我们在朝着正确的方向前进，而且我知道车队会保持强大和自信的态势，即使我们现在还没有取得胜利。
I think we are moving in the right direction, and I know the team will stay strong and keep their heads up, even though we are not winning at the moment.
即使你不是神探夏洛克·福尔摩斯，也能推论出本尼迪克特·康伯巴奇现在很吃香，而且不只是作为演员。
You do not have to be Sherlock Holmes to deduce that Benedict Cumberbatch is clearly in demand. And not just as an actor.
而且即使在二元性的滤镜里，也有某些维度叠加的区域出现在你们的地球上，在那些地方可以且确实会出现突出的时间异常。
And even within the filtered lens of duality, there are certain areas of dimensional overlay that occur on your planet in which striking time anomalies can and do occur.
有关你的家人和感情将会有令人兴奋的信息，而且你将有机会外出旅游，即使不是现在也将很快就来到。
Your home and romantic life will have exciting news, and you may also get a chance to travel to distant points, if not now, very soon.
在无收入、最低收入和最高收入的分布上存在着明显的性别差异，即使男女受教育程度相等其收入也有不同，而且这种差异也表现在行业内、职业内的男女收入上。
There is different of gender's distribution in no-income and at lowest income and at most income, even they have the same education, and that difference showing in the same occupation and trade.
即使改变以前已经发生的坏事，也会从根本上改变现在的我们，而且我相信，我们无法预测那样的改变是不是一件好事。
Changing even the bad things that have gone before would fundamentally change who we now are, and whether or not that would be a good thing, I believe, is impossible to predict.
如今，每个人不仅倡导自身的原则而且现在别人冒犯他的情况下会很生气，即使他不因为他个人喜好而被人熟知的。
Today , each person claims the right not only to design his own etiquentte but also to take offence if others do not observe it , even if he has not troubled to acquaint them with his preferences.
而且在我朋友们的帮助下，我也重拾了自信，即使现在的我没有遇到我真正的白马王子，但是我知道我能遇到一个爱我一辈子的另一个男人，照顾我。
And I regained confidence under my friends' help. Even though I do not meet my real Mr. Right, I know I can meet another man who can love me forever and take care of me.
现在想借钱可不容易，而且即使市况好时借钱消费也不是好事情。
That is hard to do these days, and ultimately unhealthy in the best of circumstances.
现在想借钱可不容易，而且即使市况好时借钱消费也不是好事情。
That is hard to do these days, and ultimately unhealthy in the best of circumstances.
应用推荐