失真相当低，而且动态表现卓越。
Audible distortion is vanishingly low, and dynamic range is excellent.
实际应用结果表明，系统具有较强的实时性和可靠性，不仅温度控制精度高，而且动态响应速度快。
The result of application is high real time and dependability in this system. And not only is it high precision of temperature control, but also it is quick dynamic respond.
口令认证技术是最常用的身份认证技术，它可以分为两大类：静态口令和动态口令，而且动态口令的实现方法很多。
It can be sorted into two classes. : static password authentication and dynamic password authentication. There are a lot of methods to produce dynamic password.
有了这样一个行为的规约说明，任何实现服务相对于不仅是静态的而且是动态的结构和行为的规约说明，都可以是有效的。
With such a behavioral specification, any implementing service can be validated against not only a static but dynamic specification of its structure and behavior.
WBSF不仅提供服务动态组装程序的功能，而且还提供了一个开发模型，其中包括用于开发服务、发布服务和控制服务的各种元素。
WBSF not only provides the functionality for service dynamic assembler, but it also provides a development model that includes elements to develop a service, publish a service, and govern a service.
动态lpar让您不但可以移动虚拟资源，而且还可以移动物理资源。
Dynamic LPAR allows you to move not only virtual resources, but also physical resources.
实际上，它有许多问题，包括可伸缩性差、微分区功能有限制而且不支持在系统之间进行动态分配。
The truth is that it has many issues, among them, scalability, limited micro partitioning and no dynamic allocation between systems.
它不光动态地探讨了敏感的虐待关系，而且还有回忆和宽恕的愈合力量。
Not only are the dynamics of an abusive relationship sensitively explored but so are the healing powers of recollection and forgiveness.
内核本身是动态的，而且有许多创建竞态条件的方法。
The kernel itself is dynamic, and race conditions can be created in a number of ways.
基于证书的身份验证并不合适，因为客户可能很多，而且是动态的，事先为每个客户分发适当的证书不太现实。
Certificate-based authentication isn't appropriate, because the clients are likely to be numerous and dynamic; it would not be feasible to distribute a suitable certificate to every client in advance.
而且，除了读取配置字段外，该框架还允许更新甚至观察字段，以便轻松地进行动态的应用程序重新配置。
And, in addition to just reading configuration fields, the framework allows fields to be updated and even observed, allowing for dynamic application reconfiguration with a minimum of effort.
而且，可能最重要的是，您将SSI作为脚本语言对待以构建动态页面。
And, perhaps most important of all, you're treating SSIs like a scripting language to build dynamic pages.
组件模型是一致的而且在展现之后允许用户动态改变大多数属性并立即反应修改结果。
The component model is consistent and it is highly dynamic allowing users to change most properties post-render with the changes reflected immediately.
动态方法具有许多优点：它们能够向上适用于更大的问题(而不是带来任意的限制)，而且它们没有导致安全问题的字符数组截断问题。
Dynamic approaches have lots of advantages: they can scale up to larger problems (instead of creating arbitrary limits), and they don't have the problem of truncations causing security problems.
这两个PCM都提供向一个设备动态添加路径的功能，也提供动态删除或替换物理适配器的功能，而且支持AIX和VIOS光纤通道动态设备跟踪。
Both PCMs provide for the ability to add paths to a device dynamically, dynamically remove or replace physical adapters, and support AIX and VIOS fibre channel dynamic device tracking.
奖项提名中有“动态调整”这个新词，意思是定期裁人，而且裁人只会更勤快。
An honorary mention goes to the new phrase "dynamic rightsizing", which means regular sackings, only more exciting and souped-up.
在活动中可以动态的对片断进行添加，删除，更换或使之呈现动画效果。而且，片断是模块化、可复用的，可以跨越多个活动进行使用。
Fragments can be added, removed, replaced, and animated inside an Activity dynamically, and they are modular and reusable across multiple Activities.
DK：Grails的动态可扩展脚手架可以让它轻松地应用DDD原则，而且没有某些DDD框架的限制和复杂度。
DK: Grails' dynamic and extensible scaffolding makes it easy to apply principles of DDD, without the limits and complexity of some DDD frameworks.
而且可以根据需求将其他相关企业信息动态地集成在Web内容，例如，从移动DB 2everyplace源数据库进行集成。
On demand other relevant enterprise information can be dynamically integrated in the Web content, for example from a mobile DB2 Everyplace source database.
如果Web服务器和浏览器之间的网络线路是慢速的，那么使用动态HTTP压缩会对大多数Web站点的传输时间产生积极影响，而且对服务器的消极影响不大。
If the network line between the Web server and the browser is slow, using dynamic HTTP compression yields positive transmission results for most Web sites with little impact on the server.
而且，可以动态配置发送到Registry andRepository的查询，因此提供了更大的灵活性，并允许您根据环境的特定设置调整服务调用。
Again the query issued to Registry and Repository can be configured dynamically so giving greater flexibility and allowing you to tailor service invocation to a specific set of circumstances.
如果你关注这个事实：最有趣的应用都是 “互联”应用，而且万维网经济的动态性仍在起作用，你会将这一切更多地看做是进化而非取代。
If you focus on the fact that the most interesting apps are *connected* apps, and that the dynamics of network economies are still in play, you see this less as a replacement and more as an evolution.
不会动态地平铺窗口，但是它是轻量级的而且简单易用。
Does not dynamically tile Windows, but is lightweight and easy to use.
如果需要选择任意类型的字段，而且无法提前知道字段类型，就要动态地构建一个包含所需类型的字段的行结构。
If fields of arbitrary types need to be selected and the field types are not known in advance, dynamically build a row structure with fields of the needed types.
这种方式将动态地执行，而且在大多数情况下，在现有的硬件上运行时，这将添加数量不大的开销。
It does this dynamically and for the most part, this adds a trivial amount of overhead when running on today's hardware.
额外的灵活性来源于你能嵌入不同策略的对象事实，而且更进一步，你甚至可以在运行时动态的修改策略对象。
The increased flexibility comes from the fact that you can plug-in different strategy objects and, moreovers, that you can even change the strategy objects dynamically at run-time.
对重构和自动化测试的特别重视动态地改进了设计，而且免去了画满类图的笔记本的需要。
Added emphasis on refactoring and automated testing improves designs dramatically without the need for notebooks full of class diagrams.
这一部分中，我们不仅分析具体的语言现象以及制约语言运用中的相关因素，而且还从动态的过程考察语言使用的规律和特点。
In the part, we do not merely analyze relevant factors in the concrete language phenomenon and restriction elements, and still investigate laws and characteristic that used from the dynamic course.
这一部分中，我们不仅分析具体的语言现象以及制约语言运用中的相关因素，而且还从动态的过程考察语言使用的规律和特点。
In the part, we do not merely analyze relevant factors in the concrete language phenomenon and restriction elements, and still investigate laws and characteristic that used from the dynamic course.
应用推荐