课程资源的开发和利用程度，不仅关系到课程目标的实现，而且制约着课程实施的质量。
The degree that curriculum resources are explored and utilized is relation to curriculum object and quality of curriculum implement.
它不仅仅是关于限制在所有者边界内的服务的重用，而且还关于为别的所有者边界创建服务的管理上的制约。
It is not only about reuses of services constrained by the ownership boundaries, it is about management restrictions on creation of services that might be used by other ownerships.
“总体来说，工业受限于预想的目标，受产业明晰的标准的制约，而且不断受制于商业需要的压力，”他在1945年的报告中写道。
"Industry is generally inhibited by preconceived goals, by its own clearly defined standards, and by the constant pressure of commercial necessity," he wrote in 1945.
尽管大宗商品价格不断上涨，但他预计它们将逐步“趋平”，而且由于经济放缓制约了企业给员工加薪以及提高产品售价，潜在通胀将得到缓解。
Though commodity prices continue to rise, he said he expects them to 'level out' and expected underlying inflation to ease as the slower economy inhibits firms from raising wages and prices.
而且，欧元区中较弱的国家受到强国制约，反而英国仍可以通过允许英镑贬值重获竞争力。
And, whereas the weaker members of the euro zone are shackled to the stronger countries, Britain has been able to regain competitiveness by allowing its currency to fall.
信贷紧缩制约着新的油气的开发，而且这种趋势似乎在继续。
Tight credit has already curbed new oil and gas development, and the trend appears likely to continue.
教师供不应求，而且教学工作往往超负荷，制约了他们的研究能力。
Faculty are in short supply and tend to be overloaded with work, limiting their capacity to undertake research.
这一部分中，我们不仅分析具体的语言现象以及制约语言运用中的相关因素，而且还从动态的过程考察语言使用的规律和特点。
In the part, we do not merely analyze relevant factors in the concrete language phenomenon and restriction elements, and still investigate laws and characteristic that used from the dynamic course.
利用传统的手工方法核对印鉴的真伪易受人为因素和各种客观条件的制约，不仅效率低，而且失误也在所难免。
The traditional manual method of seal verification is restricted by subjective experience and external factors with lower efficiency and unavoidable mistakes.
对司法权进行制约不仅具有深刻的理论基础，而且也是符合中国司法实际的必然选择。
Restriction of jurisdiction not only has its deep theoretical foundation, but also corresponds to the reality of jurisdiction in China.
织构不仅对应力阈值有影响，而且也影响B值，因此控制织构仍可以制约氢化物发生应力再取向。
The threshold stress is affected by both the texture and the value of B . So controlling texture could still restrict hydride reorientation under tensile stress.
这在欧洲似乎显得特别正确：该大陆的劳工市场要比美国的更具粘性，而且服务比美国要受更多的制约。
This seems to be especially true in Europe: the continent's Labour markets are gummier than America's and services are more regulated.
因此，对该区进行植被恢复研究，不仅可以阐明制约植被恢复的关键因素，而且对植被生态系统的恢复重建提供理论依据。
So vegetation restoration research not only can illuminate the key restraint factor of vegetation recover, but can give the theoretic supports to the vegetation eco-system's reconstruction.
而且，这种制约由于土壤基质的差异性而得到加剧，因为土壤基质的差异会导致水分可利用性的不同。
This restriction can be furthered by the persistence of varied substrate conditions that lead to the differences in water availability to plant. As a result, it?
翻译离不开语言的转换，但它不仅只是单纯的语言转换，因为语言反映文化，而且受文化制约。
While it can never depart from transference of the language, translation is not only the simple transference, for the language reflects the culture and meanwhile is restricted by the culture.
它在音系、形态和句法体系中也有许多甄别特征，而且这些特征也是系统的、由一定规则所制约的。
It has a number of distinctive features in its phonological, morphological and syntactic systems which are rule-governed and systematic.
因为影响、制约餐饮企业供应链竞争力的因素很多，而且很多因素的优劣表现具有某种模糊性。
Because the factors, which affect and restrict the competitive power of the dining enterprise's supplying chain, may be so much, moreover the performance of these factors has some kinds of fuzziness.
通过对控制器参数的研究，表明磁轴承最终的控制刚度不仅与控制器有关，而且受结构参数的制约。
The research on the parameter of control system shows that the control rigidity of magnetic bearing designed by the controller is restricted with the structure parameter.
而且在一定意义上制约着城市化及工业化的历史进程。
In a sense, it limited the historical process of urbanization and industrialization.
全生命周期造价管理既包括建设期造价和运营期费用的确定，而且包括全生命周期各个阶段的造价制约。
Management of life cycle cost includes the construction period and operation period of the construction costs to determine, and including all stages controlling of life cycle cost.
在现代经济中，利率水平不仅制约于经济社会中众多因素，而且其变动对整个经济也将产生重大影响。
In the modern economy, the level of interest rate is influenced by economic and social factors, but at the same time, its movements also have a significant impact on the whole economy.
而且飞机易受天气条件的制约。
土壤属性不仅影响农、林、牧、渔业生产的产量和质量，而且在很大程度上制约着土壤资源的利用方式。
The nature of soil not only affects the output and quality in the production of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery, but also restrains the utilization mode of soil resources.
库存管理不仅影响着供应链上企业的综合成本，而且也制约着整条供应链的性能。
The inventory management not only affects the comprehensive cost of the enterprise in supply chain, but also restricts the whole function of supply chain.
RBAC在工作流访问控制的应用中很难合理地为角色配置权限，而且无法表达复杂的工作流访问控制约束。
RBAC is rather difficult to assign permissions to roles reasonably and is unable to express constraint in complicated workflow access control.
RBAC在工作流访问控制的应用中很难合理地为角色配置权限，而且无法表达复杂的工作流访问控制约束。
RBAC is rather difficult to assign permissions to roles reasonably and is unable to express constraint in complicated workflow access control.
应用推荐