庄园里的人怎么看——看到他那么健康，那么快乐，而且再也不抱怨？
What do they make of it at th' Manor—him being so well an' cheerful an' never complainin'?
我总是被那些看过节目的人认出来，而且当我可以感觉得到他们认为我很烂。
I was constantly recognised by people who'd seen the show, and I felt they were thinking badly of me.
而且他们都意识到他们需要彼此以取得成功。
因为这可是关系到他们是否可以持续经营的关键，而且你要知道，如果你花光了钱，你就没有钱了。
The question is can they continue to do that. If you run out of money, you run out of money.
贫血很大程度上影响了学生自身的考试成绩，而且也波及到他们的同龄人，因为学生贫血易会破坏课堂学习。
Anemia significantly drags down test results not only of students with the disease but also of their peers, because students with anemia tend to disrupt classroom learning.
另外一些人坐在长凳上或是绿色的椅子上，但一个又一个星期日，几乎总是同样的一些人，而且布里尔小姐常常注意到他们几乎所有的人身上都有一些奇怪之处。
Other people sat on the benches and green chairs, but they were nearly always the same, Sunday after Sunday, and -miss Brill had often noticed-there was some-thing funny about nearly all of them.
这样我成为了一个法案，而且直到他们决定我成为法律之前，我是一个法案。
And I became a bill, and I'll remain a bill until they decide to make me a law.
如果你保留意见，花些时间让别人觉得自在，你不仅会和他们有一段愉快时光，而且会得到他们永恒的感激。
If you reserve judgement and spend time making that person comfortable you will not only spread some good karma around but will earn their eternal gratitude.
在我弟弟到来之前，我一直期盼家里能多出个小孩——每一个我认识的人都有兄弟或是姊妹，而且我看到他们在一起时充满了乐趣。
Before my brother was born, I looked forward to having a baby in the house - everyone I knew had brothers and sisters and I'd seen that they could be fun.
一定要跟你的技术专家合作，好让他们理解他们要扩充他们的技能集，而且得到他们需要的培训。
Be sure to work with your technologists so that they understand that they'll be expanding their skill set and getting the training that they need.
你可以在高音与中音区看到他们，而且他们一直留在那个音高上，一个长音符，一，二，三，四。
You can see them in the sopranos and altos up there and they just sit there on that pitch — a long note: one, two, three, four.
现在，演员通常不是在学校遇到他们的另一半，而且他们也不是基于自己的学科而演电影。
Now, actors don't usually meet their partners in school, and they're not cast in movies based on their diplomas.
给他安排一个离你远点儿的座位，既能让他勤奋工作，又能让你觉得自己在表彰他的努力——而且还听不到他嘀咕的声音。
Make him sit somewhere distant where he can work diligently and where you can feel grateful for his efforts - without hearing the sound of his voice.
我可以感觉到他在做这些事情的时候很自豪，而且他也很高兴能被带上一起。
I can tell he has a sense of pride in doing something meaningful and he's so happy just to be included.
而且他曾经飞黄腾达，能够达到他的目的并实现他的梦想。
Furthermore, he was prosperous enough to achieve his objectives and implement his dream.
她爬到他身上，而且她来时哭了。
麦洛发现了，他一直在解密的不是原先的那张钥匙卡，而且他怀疑是杰克到他工作台来的时候更换为另一张了。
Milo figures out that he has been working with a different key card and he suspects that Jack may have switched it when he came to his desk.
麦洛发现了，他一直在解密的不是原先的那张钥匙卡，而且他怀疑是杰克到他工作台来的时候更换为另一张了。
Milo figures out that he has been working with a different key card, and he suspects that Jack may have switched it when he came to his desk.
而且他们也知道我们将确保全美国人得到他们需要并且应得的保护和机遇。
And they know that we're going to make sure all Americans get the protections and opportunities they need and deserve.
而且，真正的高级用户喜欢选择能够找到的最简单工具，直到他们认为简单的工具不适用为止。
And truly advanced users tend to prefer the simplest tools they can find until they're convinced the simple tools are inadequate.
神不将，而且永远不会将这种人的过犯归到他们身上。
God does not, nor will he ever, count such men's SINS against them.
如果制定适当，并且推行良好的话，这些方案不但能够刺激和取代个人的需求，而且能够说服消费者和公司认识到他们并非面临着另外一次的大萧条。
If tailored and communicated well, these programmes cannot only stimulate and replace private demand, but also convince consumers and firms that they are not in for another Depression.
目前一项新的研究发现大多数孩子对传染性打哈欠不敏感，直到他们4岁左右——而且患自闭症的孩子也比其他孩子不太可能受哈欠传染。
Now a new study has found that most children aren't susceptible to contagious yawning until they're about 4 years old — and that children with autism are less likely to yawn contagiously than others.
很多其他的研究也表明了相反的规律——随着时间流逝，“劝说”的效力会逐渐减弱，而且被劝说对象会更容易回到他们原先的态度。
Over time the persuasive effect should weaken as people's attitudes return to how they were before—and this is what many other studies have shown.
很多其他的研究也表明了相反的规律——随着时间流逝，“劝说”的效力会逐渐减弱，而且被劝说对象会更容易回到他们原先的态度。
Over time the persuasive effect should weaken as people's attitudes return to how they were before—and this is what many other studies have shown.
应用推荐