因此，我想我已取得了很大的进步，而且准备好迎接下一个挑战。
Therefore, I think I've made good progress and am ready to accept the next challenge.
布里吉特：什么?我已经打扫屋子而且准备好晚餐了！你还想要我怎么样?。
Bridget: Excuse me? I've already cleaned the house and prepared dinner! What more do you want from me?
你完成了你的系统，所有的一切都很好的渡过了，而且准备好了在周一早晨部署到企业。
Let's say you have built your system, all has gone well and it is ready for deployment to the business on Monday morning.
她被这个世界所抛弃，只剩下孤身一人，只有这一件珍宝才能维持她心灵的生存，她感到她有不可剥夺的权利来对抗这个世界，而且准备好维护自己的权利一直到死。
Alone in the world, cast off by it, and with this sole treasure to keep her heart alive, she felt that she possessed indefeasible rights against the world, and was ready to defend them to the death.
我的手下都来工作了，而且我让他们都准备好了。
重要一点是美国已准备好行动，而且是果断地行动。
The main point is that America is prepared to act, and act decisively.
我们假定您已经为磁盘分好了区，而且已经准备好继续下一个步骤。
Let's assume that you have partitioned the disk and are now ready to move forward.
奇德拿走了我带过去的裙子样品，而且保证届时在我访问公司时给我准备好裙子的版型。
Chid took the sample skirt I brought to dinner, and promised to have a prototype ready when I visited.
我们确实正在进行筹划此事，而且我们已经准备好了推广口号。不过，在确定市场的批评会有多尖酸刻薄前，我们并不打算正式公布计划。
In other words, yes, we're doing this, and yes, we've already got the marketing boilerplate prepared, but no, we don't want to officially announce it until we see how caustic the criticism will be.
通常网站设计者都已准备好网站内容，而且版面布局大多也基本敲定。但背景要么是令人厌烦，要么是让人眼花缭乱，让设计者迟迟不能确定。
These designers have the basic content and the layout pretty much nailed down, but the background is either too boring or too busy and they don't know how to fix it.
通常网站设计者都已准备好网站内容，而且版面布局大多也基本敲定。但背景要么是令人厌烦，要么是让人眼花缭乱，让设计者迟迟不能确定。
These designers have the basic content and the layout pretty much nailed down, but the background is either too boring or too busy and they don’t know how to fix it.
阿拉法特回答道，“我知道，而且我已准备好去做我分内的事。”
“人们已开始重视其资金的用途，而且已准备好发挥附加值，”Lay说。
"People are beginning to pay attention to what use is going to be made of their money, and they're prepared to assign value to that," Lay says.
我并不是真正准备好了A计划，而且计划也不是我擅长的事情。
I'm not exactly Type-A and planning doesn't come naturally to me.
而且更重要的是，我们拥有充满希望并已准备好让我们成功的年轻人们。
And, most of all, we have young people just brimming with promise and ready to help us succeed.
或者感觉这个定义的三个水平的观念您已经准备好去使用了，而且您仅仅是想要将这个工作分配到个人，并去完成它。
Or maybe the notion of three levels of definitions feels like more than you're ready to use, and you just want to assign work to people and have them complete it.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
如果您计划用它——而且它可能是实用的——要准备好花一些时间来用好它。
If you plan to use this — and it can be useful — be prepared to take time to use it well.
或许最有用的准备好的语句不仅可以获取输入值，而且还可以对游标的当前行进行操作。
Perhaps the most useful prepared statements are those that not only take input values, but also operate on the current row of a cursor.
我们去过那里，看到过也完成过，而且我们已经准备好了庆祝的球衣。
We have been there, we have seen it, done it and we have got the T-shirt.
您计划花费的现金可能还没有准备，而且很有可能永远也不会准备好——这就是评估人员需要试图预测的一个因素。
Some of the cash you're planning to spend may not yet be readily available; and, indeed, may never materialize — factors an estimator will try to predict.
示例XSL已经导入到此项目中，而且已经准备好，可供使用了。
The sample XSL has already been imported into this project and is ready to use.
您知道关键所在，获得了相关预算，而且团队已经准备好了。
You know who the key players are, you have a budget, and the team is ready for action.
她的船比森德兰的要大、要坚固，她说道，而且她也准备好进行更长时间的航行以尽力赶上好天气。
Her boat is bigger and more stable than Sunderland's, she said, andshe was planning to take much longer for her voyage in an effort to catch thebest weather.
这意味着，当在下游找到错误时，关键的成员不仅可用，而且他们还准备好，并且期望继续生命周期中早期开始的工作。
This means that when a problem is found downstream, the key players are not only available, they are ready and expecting to continue to contribute to work they had begun earlier in the lifecycle.
好，现在你知道你朋友想要什么，而且是你没准备好付出的。
OK, now you know what your friend wants, and it is something which you are not prepared to give.
在比赛之前的讲话中，温格表示租借到诺丁汉森林的宝贵经历促使拉姆西的身体状态恢复到比赛要求，而且在这之后拉姆西的心理状态也完全准备好了。
Speaking ahead of the game, Wenger has no doubt that Ramsey is mentally ready after his invaluable loan spell at Nottingham Forest, where he was thrust back into the physical side of the game.
在比赛之前的讲话中，温格表示租借到诺丁汉森林的宝贵经历促使拉姆西的身体状态恢复到比赛要求，而且在这之后拉姆西的心理状态也完全准备好了。
Speaking ahead of the game, Wenger has no doubt that Ramsey is mentally ready after his invaluable loan spell at Nottingham Forest, where he was thrust back into the physical side of the game.
应用推荐