肥胖会增加患心脏病和II型糖尿病等疾病的风险，而且患此类病症人数的不断上升也给很多医疗资金不充裕的国家增加了压力。
Obesity raises the risk of conditions like heart disease and type 2 diabetes, and the growing epidemic is piling pressure on many cash-strapped national health systems.
不褪色的合成纤维会以粉红色和紫色等各种鲜艳的色彩制造出来，而且是和彩虹的各种颜色一起吧。
Synthetic fibers which will not fade can be produced in bright colors such as pink and purple in addition to all the other colors of the rainbow.
十年来，读者一直在享受着免费新闻，而且英国广播公司（BBC），公共电台以及像美国有线新闻网（CNN）等商业电视新闻企业仍然会继续提供免费新闻。
For ten years readers have been enjoying free news online, and the BBC, public-radio stations and commercial television-news outfits such as CNN will continue to supply it.
这不仅会增加收入，而且还能避免各种各样的社会弊病。解决诸如全球气候变暖、交通拥挤等问题。
This will not only increase revenue, but will also address various social ills, from global climate change to local traffic congestion.
一些热量会随着餐具被洗涤时跑出来，而且如果你等所有餐具洗碗时打来门，你会获得另外的热量和湿气的来源。
Some heat will escape while the dishes are being washed, and if you open the dishwasher door after the dishes have been washed, you'll have another source of heat and moisture.
而且象皮尤海洋委员会等组织，正在制定一些极好的政策建议。
And organisations such as the Pew Oceans Commission are producing excellent policy recommendations.
如果欧元区的危机传染病能够得到控制，而且在首先救助了希腊后还有葡萄牙等国在排队等待救济，那么我对欧元汇价的走势预测就显然是太保守了，有关欧元或跌至1.15美元、甚至1.10美元的说法可能会浮出水面。
If contagion in the euro area takes hold, and Greece is a precursor to a Portugal bail-out and so forth, then that view is clearly conservative and thoughts of $1.15 or $1.10 come to the fore.
胡子也许不会太舒服，而且因为它们会阻碍进食等会容易变脏。
Beards can be uncomfortable, and they easily get nasty because they trap food.
这与MicrosoftWindows的显示主题类似，不过它不但会影响桌面环境的外观，而且会影响部件（按钮、菜单等）的行为。
This is similar to the Microsoft Windows display schemes, but not only affect the appearance of your desktop environment but also affects how widgets (buttons, menus, etc) behave.
而且Pre把互联网功能整合到它的UI界面各个部分(搜索，联系人等)，你有时甚至会忘记你在使用互闻网。
But it also integrates the Internet into so many facets of its UI (search, contacts, UI, etc.), that you might not even realize you're using the Internet sometimes.
这项对2401对双胞胎开展的研究发现，久坐的生活习惯会增大患心脏病和癌症等一系列疾病的风险，而且是影响衰老进程的关键因素。
The study of 2, 401 twins found that a sedentary lifestyle raises the risk of a range of problems from heart disease to cancer and appears to play a key role in the ageing process.
这项对2401对双胞胎开展的研究发现，久坐的生活习惯会增大患心脏病和癌症等一系列疾病的风险，而且是影响衰老进程的关键因素。
The study of 2,401 twins found that a sedentary lifestyle raises the risk of a range of problems from heart disease to cancer and appears to play a key role in the ageing process.
那些抗抑郁的药每年不仅会花费美国100亿元的巨大费用，而且还会普遍引起诸如睡眼障碍，恶心，全身发抖和影响体重等副作用。
Compare that with antidepressant drugs, which cost Americans $10 billion each year and have many common side effects: sleep disturbances, nausea, tremors, changes in body weight.
单纯地从产品定位高、质量好、价格优惠等片面地看待，往往造成叫好不叫卖的现象，而且会造成极大的铺张。
Simply from the product positioning, good quality, price concessions and other one-sided view, often resulting in the phenomenon of selling is not applauded, but will also cause a great extravagance.
一个满月会带来决定性的行动，所以你不必苦等答案到来—它会显而易见而且来得非常迅速。
A full moon brings decisive action, so you won't have to wait for an answer - it should be obvious and come quickly.
因此，我们是故意不展示样品饰面等，因为这些影像是没有任何帮助，而且可能会导致更多的混乱。
Therefore, we are deliberately not displaying sample finishes, as these images are not helpful and may lead to more confusion.
经常性睡不好不仅会引发严重的身体疾病，例如肥胖症、心脏病、糖尿病等，而且会缩短人的寿命。
Regular poor sleep puts you at risk of serious medical conditions, including obesity, heart disease and diabetes – and it shortens your life expectancy.
他在护球上已经有很大的进步了。而且他会继续提高的。我认为护球是一个学习更快的处理球，而不是把球拿着等的问题。
He's protecting the ball much better than he used to and that will continue to improve. I think that's more about learning... quicker release, not bringing the ball back down... etc.
但是，来自西班牙，意大利或者南美等国家的人会站着离人很近的地方，而且可能会接触对方。
However, people from places like Spain, Italy or South American countries approach others closely and are more likely to touch them.
相关研究表明，它不但在一定程度上阻碍着任务的完成，而且会引发焦虑、紧张等情绪，进而影响个体的心理健康状况。
Research shows that it not only to some extent hamper the completion of the task, and will lead to anxiety, tension and other emotions affect the individual's mental health.
然而医学研究者们表示这些细胞可能会从基因水平解释疾病的起源，而且将来可能成为组织更换的来源，其可以用来替换从脊髓损伤到糖尿病等疾病中的任何病变组织。
Medical researchers, however, say the cells may reveal the genetic origins of ailments and someday serve as sources of replacement tissues in everything from spinal cord injury to diabetes.
研究发现，乘飞机到马尔代夫等颇具异国情调的旅游目的地度个假，不仅会让你的血压降下来，而且有助于改善你的睡眠，帮助你从压力中恢复过来。
Jetting off to exotic destinations such as the Maldives cuts your blood pressure, helps you sleep better and bounce back from stress, it found.
而且，接触这些化学物质带来的危险更加可怕，可能会即刻产生咽喉肿痛、头痛、眩晕、过敏反应、恶心等症状，症状根据每个人的敏感程度而不尽相同。
And the danger of exposure is scarier still. Immediate symptoms can range from a sore throat to headaches, dizziness, allergic reactions and nausea, depending on the sensitivity of an individual.
其不仅仅影响到儿童的社会化进程等问题。而且对儿童的健康成长也会造成深远的影响。
Social shrinkage does not only affect children's socialized process, but also generates a deep and profound effect on children's healthy growth.
诚然，对于专业和半专业的摄影师来说，拥有变焦镜头的大相机总是有用的。 而且，在诸如运动会等场合，如果你距离拍摄对象很远，这些相机也是很有帮助的。
Sure, big cameras with zoom lenses will always be useful for professional or semipro photographers, or for times (like at sporting events) when you are far from the action.
河流中的冰凌不仅直接影响到冬季的航运、交通、引水发电、给排水等水利工程建设事业，而且当冰凌严重阻塞河道时，往往会导致凌洪泛滥成灾，给人民生命财产带来重大损失。
Ice will not only influence shipping, transportation, hydraulic power, water and sewage, but also lead to ice flood and cause huge losses when ice blocks the river course severely.
河流中的冰凌不仅直接影响到冬季的航运、交通、引水发电、给排水等水利工程建设事业，而且当冰凌严重阻塞河道时，往往会导致凌洪泛滥成灾，给人民生命财产带来重大损失。
Ice will not only influence shipping, transportation, hydraulic power, water and sewage, but also lead to ice flood and cause huge losses when ice blocks the river course severely.
应用推荐