而且他们还寻求受益于在小操作上的变革。
而且他们还雇佣了许多新德里最贫穷的人。
而且他们还善于放手。
比利∶嗯。酥脆爽口。而且他们还保留了一部分没沾，让你好拿……
Billy: Mmm. Nice and crunchy. And they leave a space uncovered for you to hold…
中国人喜欢给世界造成痛苦，而且他们还允许这样做，真是难以置信！
My heart aches for these poor animals. The Chinese relish inflicting pain.
我遇到许多人，他们都想在灰烬上面重建国家，而且他们还感觉到相当的紧迫。
I encountered dozens of people intent on rebuilding a nation out of the ashes. And they feel a certain urgency.
他们说我一个人呆那么晚会不安全，而且他们还担心在聚会上会有孩子喝酒。
They say it's not safe for me to stay out that late by myself, and they're afraid some kids may be drinking at the party.
这些美国企业不仅现在能够控制这些产业，而且他们还仍将继续控制因为他们在研发上的遥遥领先。
American companies not only control these industries now, but they also will control them for some time because of their large leads in research and development.
而且他们还日复一日的更加焦虑，而终将有一日，这些精神的负担超出了他们能承受的极限。
And they carry each day's worries over to the next, with the result that some day the burden becomes more than they can carry.
而且他们还希望能够方便地查阅他们将来的一些内容项、创建新内容项或在需要的时候删除任意项。
And they need to conveniently view their coming items, create new items, and delete any items if possible.
新政策通常意味着农民被塞进没有后院养鸡或者存粪的公寓，而且他们还面临着下地要走更长的路。
The new strategy often means the farmers are crammed into apartments with no backyards to raise chickens or store tools, and they face a longer journey to their fields.
如果你抽烟，美国人会介意，会非常介意，而且他们还经常让你知道他们有多介意，他们并不羞于启齿。
Americans mind if you smoke, they mind very much, and not being a shy race, they will frequently let you know just exactly how much they mind.
不仅他们从象对冲基金等备选资产种类的收入已经在下降，而且他们还面临将零售客户输给交易型开放式指数基金的惨淡前景。
Not only have their revenues from alternative asset classes such as hedge funds been declining, they also face the prospect of losing retail clients to ETFs.
这意味着，当在下游找到错误时，关键的成员不仅可用，而且他们还准备好，并且期望继续生命周期中早期开始的工作。
This means that when a problem is found downstream, the key players are not only available, they are ready and expecting to continue to contribute to work they had begun earlier in the lifecycle.
对他们的系统而言我的名字过长字母过多，所以被紧凑列在一起输入还没敲空格，而且他们还漏输了我第二个姓的最后一个字母“A”。
That is just way too long for their system and so my name was written all together with no Spaces and they also dropped the last a from my second first name.
在转移到组件方法之后，Blinco Systems发现它的顾客不再将钱花在他们不需要的特性上，而且他们还减少了维护费用。
After moving to a component approach, Blinco Systems found that its customers were no longer spending money on features they didn't need, and that they were reducing maintenance costs, as well.
“我决定去尝试一个新的挑战，为此我也跟普利斯教练交流了好几次，他真的对我推心置腹，”伍德盖特说，“还有一些其他球队对我也有兴趣，不过斯托克城是英超球队，而且他们还进入了足总杯决赛并参加欧联杯呢。”
There were a few other clubs interested, but Stoke are in the Premier League, they reached the FA Cup final and got into Europe.
他们不仅抢劫了你，而且还打碎了一切。
这种方法不仅允许任何人下载原始数据，而且还允许他们查询任何他们想要的数据。
This approach not only lets anyone download the raw data, but also enables them to query it for whatever they have in mind.
他们不仅开发了这样一种设备，而且在世纪之交，他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
嗯，他们不仅彼此都不理解对方，而且还忘了礼貌。
Well, not only could they not understand each other, but they forgot their manners.
罗马人不仅承袭了希腊人的哲学而且还承袭了他们的艺术。
Romans took over from the Greeks not only their philosophy but their arts.
因为显然巴尼还非常在意她，而且他们最终绝对会在一起的。
Because he obviously still cares for her and they’re totally going to end up together.
它不仅有助于我们审视他们的正面，而且还作为一个积极的共鸣给予他们足够的刺激来看到我们更积极的努力。
It will not only help us in looking at their positive light, but also act as a positive vibe giving them ample fillip to look at our efforts more positively.
他们对此很感兴趣，因为我有大量的产品，价格还极其的低廉，而且还能让他们与大公司相竞争。
They responded very favorably because I had a tremendous product, the price was fantastic, and it allowed them to compete with the big guys.
他们对此很感兴趣，因为我有大量的产品，价格还极其的低廉，而且还能让他们与大公司相竞争。
They responded very favorably because I had a tremendous product, the price was fantastic, and it allowed them to compete with the big guys.
应用推荐