兼并和收购仍然很常见，而且竞标者继续声称他们的目标是经济目标。
Mergers and acquisitions remain common, and bidders continue to assert that their objectives are economic ones.
即使他们可以做到，但SimpliSafe声称其系统一直在升级，而且各系统之间有细微差别，这意味着，不存在通用的神奇公式可以破解该系统。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving, and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
他们声称，因为我们喝水较多，因此制定的标准较严格，而且那些标准不应该用于测试果汁或是其他食物是否含有致癌物质和毒素的实验中。
It claims that because we drink more water, the guidelines are stricter, and they should not be used in testing for carcinogens and toxins in juices or other foods.
他们声称，我们的邮件往往含糊不清、毫无意义，而且往往是有害的。
Our messages, they claim, tend to be vague, pointless and often damaging.
他们声称，纸浆工业会对乌拉圭与阿根廷之间的天然边界乌拉圭河(Uruguay River)造成污染，而且还会损害当地的旅游业。
They claimed that the industry would pollute the Uruguay River, the natural border between Uruguay and Argentina, and harm the local tourism industry.
他们声称英国和美国等国家变化的经济形势是“男性衰退”的主因，很多男人因此失业了，而且获得传统工作的机会也越来越少。
They claim the changing economies of countries such as the UK and US have led to a ‘mancession’, with many men losing their jobs and fewer traditional employment opportunities。
他们声称，暂停期一过，默克尔夫人就会批准核电站再度运行，而且这一决定很有可能是一个错误的决定。
She will switch the plants back on when the moratorium expires, they claim, probably wrongly.
他们还宣称摄取某种事物过多，像动物蛋白，糖，咖啡因和加工食品，会使你的身体变得更呈酸性，而且还声称改变你的食谱将会改变你的PH值。
They also claim that eating too much of certain foods-animal protein, sugar, caffeine, and processed foods-makes your body more acidic and that changing what you eat will change your pH.
所有的油都声称天然、美味，而且由于被认为对健康有益促进了橄榄油的成功，他们也都声称自己最适合你。
All naturally claim to be delicious, and, because olive oil's success has been fuelled by its perceived health benefits, they all claim to be great for you too.
但是，他们都声称他们的飞机的耗油量将比现在的A320和737少15%，而且它们的价格也更加便宜。
But both claim their planes will consume at least 15% less fuel than the current A320 and 737. They will also be much cheaper.
如果我们的祖先声称到他们那时的程度就已经满足了，那么我们就不会有很多我们现在认为有价值的东西——而且如果他们当时能够想象得到这些东西的话，那么他们也会重视的。
If our ancestors had declared themselves thus satisfied, we would be without many things that we value-and that they would have valued too, could they have imagined them.
也许一个既令美国人着迷又令他们厌恶的女人其生活的确“引人入胜”，而且毋庸置疑，这确实是佩林的生活，但声称这是“她的语言”却令人生疑。
Fascinating it may prove to be from a woman who has entranced and repelled Americans, and it's undoubtedly Palin's life. But "her words" is a more suspect claim.
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。
The state of Malaysia's public toilets has become a hot-button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper.
甚至那些声称没有兴趣扬升的人，仍然在观察他们周围正在发生的一切，而且在他们未来的某个时候它将会是有价值的。
Even those who profess to have no interest in Ascension, are nevertheless observing what is going on around them, and it will be valuable sometime in their future.
而且近些年，陆续又有几个人出来声称他们就是圣·日尔曼。
In recent years severalpeople have claimed to be the Count of St. Germain。
他们声称不吃早餐不但无法令营养得到及时补充，而且还容易导致随后几餐食量增加，增加肥胖的风险。
Breakfast skippers, they say, risk skimping on important nutrients. They also tend to binge later on, actually increasing their risk of gaining weight.
显然中国并不认同，而且正在继续他们在J - 11上的工作，只使用他们声称的中国技术。
Apparently the Chinese did not agree, and are continuing their work on the J-11, using only, what they claim is, Chinese technology.
他们声称哈勃太空望远镜已经观察到了“小行星相撞”，造成了小行星带上了尾巴，而且这些事情都发生在内太阳系中。
They claimed the Hubble had observed asteroid collisions, creating tails for the asteroids, and all this within the inner solar system.
最后，总裁声称，政策的变革将会确保“最优秀”的工人继续拥有他们的工作，而且公司在来年将获利。
Finally, the President states that the changes in policy will ensure that the "best" workers keep their jobs, and that the company will earn a profit in the coming year.
巴尔干半岛是欧洲的一部分，位于亚得里亚海和黑海之间，许多国家都声称他们在巴尔干半岛拥有特殊的利益，而且巴尔干半岛的一些国家也正在相互打战。
This was the area of Europe between the Adriatic and Black Seas. Many nations claimed special interests in the Balkans. And several Balkan countries were fighting each other.
巴尔干半岛是欧洲的一部分，位于亚得里亚海和黑海之间，许多国家都声称他们在巴尔干半岛拥有特殊的利益，而且巴尔干半岛的一些国家也正在相互打战。
This was the area of Europe between the Adriatic and Black Seas. Many nations claimed special interests in the Balkans. And several Balkan countries were fighting each other.
应用推荐