他怀疑这个想法不仅仅是有点太古怪、而且还有点离奇。
He wondered if the idea wasn't just a little too flaky, a little too outlandish.
Prance 先生希望他的发明不仅仅是比现代基于电极的探测器更舒适，而且还能做一些新的事情。
Mr. Prance hopes that his invention will not merely be more comfortable than today's electrode-based detectors, but will also be able to do new things.
从此以后，他被视为一位有着超常能力的艺术家，不仅仅是位作曲家，而且还是钢琴家和指挥家。
From then on, he was recognized as an artist of preternatural abilities, not only as a composer but also as a pianist and conductor.
而且仅仅在两小时之前他还帮我存放自行车呢。
After all, it was nearly the same in both languages, and only two hours beforehand he had been helping to lug my bike about.
“身处一家大公司比如Google ”他说 “你可以做任何事情，而且将会有100万人来使用，仅仅是因为加上了Google的名字。
“Inside of a big company like Google, ” he said, “you can do just about anything and a million people will show up just because the Google name is attached.
后来他发现仅仅是申请飞行许可证就要花费数千美金，而且要举行跨部门会议，尽管这样仍无批准的把握。
Then he discovered that merely applying for permission to fly would cost thousands of dollars and require an interagency meeting with no guarantee of approval.
他建议一周回忆噩梦一两次- - -而且仅仅是在把它改成新梦境时。
He suggests recalling a nightmare only once or twice a week - and only when changing it into a new dream.
我倾心于他，不仅仅因为他是个男人，而且还因为他是个父亲。
I sometimes think I fell for him not just as a man, but as a father.
三年前朱先生第一次来到非洲，当时他的笔记本上写满了订单，令他惊奇的不仅仅是人们愿意和他做生意，而且人们很喜欢他的公司。
On his first trip three years ago Mr Zhu filled a whole notebook with orders and was surprised that Africans not only wanted to trade with him but also enjoyed his company.
“是的，”艾萨克森写到，“他的成功不仅仅源自漂亮的硬件，而且还有计算机应用程序，即我们所熟知的应用，令我们沉浸其中，心情愉悦。”
"Indeed," Mr. Isaacson writes, "its success came not just from the beauty of the hardware but from the applications, known as apps, that allowed you to indulge in all sorts of delightful activities."
但是也许他的富有仅仅是因为他是幸运的，而且他也不那么愚蠢。
But maybe he is rich simply because he was lucky and is not stupid.
这是一个非常有意思的考试，而且他不仅仅是一种生存的英语测试，而且是真正的学术英语考试。
Some PTE academic test takers commented that PTE academic is a very interesting test, not only testing survival English but also real academic English.
弗兰岑的文笔相当好，这部分是由于他的自我意识，因为他不仅仅有自知之明，而且也深知他人，这是十分费心的。
Franzen's self-consciousness is part of what makes his writing so good, because he is painfully conscious not only of his own self but of your self too.
“这不仅仅和产品折旧一致的既定的资产管理而且也和服务器的稳定性和可用生命周期有关”他说。
"It's a scheduled management of assets that lines up with depreciation but also with stability and the useful life of the boxes," he says.
所以说，我之所以敬佩费曼不仅仅是因为他能够处理高深的弦理论，而且因为他鼓打得不赖。
So I admire this man who could not only deal with string theory but also play the bongos.
虽然这仅仅是玩笑话，蒂普萨勒维奇解释道他和罗迪克关系非常好而且他十分敬重罗迪克的王者气质。
It was all in jest, though, as Tipsarevic explained that the two players are friendly and he has great respect for Roddick’s champion qualities.
他仅仅对书本和音乐感兴趣，而且很爱写诗。
And he stood alone in his interest in books and music and his fondness for writing poetry.
而且他不仅仅周复一周的训练，不仅仅月复一月的训练，而是年复一年的训练。
And he trained hard not for the last weeks, months, but years.
“是的，”艾萨克森写到，“他的成功不仅仅源自漂亮的硬件，而且还有计算机应用程序，即我们所熟知的应用，令我们沉浸其中，心情愉悦。
“Indeed, ” Mr. Isaacson writes, “its success came not just from the beauty of the hardware but from the applications, known as apps, that allowed you to indulge in all sorts of delightful activities.”
但是夏洛蒂的小说也不会认同这样的情感：简爱尊敬乔治·瑞沃斯，仅仅是因为她对他没有激情，而且不会打算跟他结婚。
But Charlotte's fiction didn't agree with these sentiments either: Jane respects St John Rivers but because there's no passion she won't marry him.
不仅仅是他，而且是他全家人都很热衷于音乐会。
他不仅仅谈论了merb，而且还介绍了一下Rack和GitHub。
He not only talks about merb, but also gives an introduction to Rack and GitHub.
很多人希望医疗机构能过更早的分享这个消息，而且不仅仅是在非洲。其中的一位就是Julius Ondiek，他是我们在Magunga医疗诊所找到的一名医生。
There are many people, not just in Africa, who might wish the medical establishment had Shared this information with them earlier.
他不仅仅是自己愚蠢，而且是引起他人愚蠢的原因。
He is not only dull in himself, but the cause of dullness in others.
但是我想自己真的需要指出的是关于他的投票不仅仅是多么令人惊讶，而且这是一笔非常大的交易。
But I think what I really want to point out about his vote is not just how surprising it is, but that it is a very big deal.
但是我想自己真的需要指出的是关于他的投票不仅仅是多么令人惊讶，而且这是一笔非常大的交易。
But I think what I really want to point out about his vote is not just how surprising it is, but that it is a very big deal.
应用推荐