这两个我都喜欢，而且事实上我必须同时做这两件事，以防我疯掉。
I like doing both and in fact I need to do both at the same time to keep me from going crazy.
我喜欢同时做这两件事，而且事实上我必须同时做这两件事，以免我发疯。
I like doing both, and in fact I need to do both at the same time to keep me from going crazy.
我是采购经理，而且事实上，我也是加州人。
I'm a purchasing manager, and actually, I'm from California, too.
爱“它的真实性”，而且事实上，你是真实的。
Love the "realness" of it and that fact that you are genuine.
而且事实上，在大部分的科学领域里抄袭是很少见的。
But, in truth, replication is rare in most areas of science.
但我不是为了争论而争论，而且事实上我被认为是一个非常和善的人。
I'm not being controversial for the sake of controversy and I've been told I'm actually quite a nice guy.
而且事实上，企业更容易从这些平台中赚到钱，这也巩固了这个趋势。
The fact that it's easier for companies to make money on these platforms only cements the trend.
而且事实上，人们把这个叫做2px轨道，2py轨道和2pz轨道。
And, indeed, people refer to these as the 2px orbital, the 2py orbital and the 2pz orbital.
她是个体贴的人，总是很有耐心而且事实上她是商人的知己。
She is a very considerate person, always patient and in fact is the merchant's confidante .
而且事实上在很长一段历史时期内居于我国乐舞的主流地位。
It actually formed the mainstream of Chinese dance in a long period.
因此如果考虑可靠性的价值，确定性不仅仅没有用处，而且事实上还有害处。
Therefore certainty is not only something of no use, but is in fact damaging, if we value reliability.
而且事实上他们是我见过的最有吸引力的人，也是有约会问题的人。
And they're actually the most attractive people that I see, are the people that have dating issues.
而且事实上，艾利·莉莉已经成功地击败了几个试图证明不同结果的原告。
Indeed, Eli Lilly has successfully defended itself against several plaintiffs who have sought to suggest otherwise.
“我思”不仅是我们行动的一个过程，而且事实上是所有我们所做的一切。
The cogito is not just another process we do, but actually all we do.
我不相信市场是有效的，而且事实上这似乎，也不应该是一个开放式的问题。
I don't believe that markets are efficient and it doesn't really seem like it should be an open question.
令人惊奇的是，赫格曼不仅承认抄袭艾伦的作品，而且事实上还在为这种偷盗行为辩护。
Surprisingly, Hegemann has not only admitted to plagiarizing Airen's work, but actually defends the theft.
然而在现实世界中，很多情况下这是不可行的，而且事实上还会带来一些问题。
However in the real business world there are many cases in which this is not possible and this does create some challenges. There are 2 basic categories here.
而且事实上你知道这个对话必须结束，但你不知道确切什么时候结束，这就增加了生气的因素。
And the fact that you know it must end, but don't know exactly when, ratchets up the annoying factor.
对特里，我觉得非常遗憾，因为这是他在切尔西第一次被罚出场而且事实上他不应受罚。
I feel sorry for John because it's his first one for Chelsea and he didn't deserve it.
带有大量核心的计算机占据很大地位，而且事实上在芯片上可用的核心的数量呈指数级上升。
Computers with a large number of cores aren't going anywhere, and in fact the number of cores available on a chip will exponentially increase.
然而，这些是平均，而且事实上的分布认为是非常不平均而且一些地点只储存数十枚弹头。
These are averages, however, and in reality the distribution is thought to be much more uneven with some sites only storing tens of warheads.
我们一般使用这一博客发布最新消息，而且事实上这篇文章是写于四年前，但是这次翻出来只是特殊情况。
We normally use this blog to publish up-to-the-minute stuff, and this article is actually four years old, but we won't make a habit of it.
对各种不同感情的记忆或是知晓对生存来说不是必须的，而且事实上只在文明时期有一点点帮助。
The memory or awareness of various emotions is not crucial to survival, and in fact has assisted only somewhat during civilized times.
他想告诉那人打算自己进去，而且事实上已经准备了好几个月，但是没人打算理解他的话，我父亲只好听从指挥。
He wanted to tell the man that he was prepared to enter on his own, and had in fact been preparing to do so for months now, but he wouldn't have been understood, so my father let himself be led.
他想告诉那人打算自己进去，而且事实上已经准备了好几个月，但是没人打算理解他的话，我父亲只好听从指挥。
He wanted to tell the man that he was prepared to enter on his own, and had in fact been preparing to do so for months now, but he wouldn't have been understood, so my father let himself be led.
应用推荐