因为我不仅帮助了美国朋友，而且也认识到学好外语的重要性。
Because I not only helped American friends, but also realized the importance of learning a foreign language well.
所以请相信我，你们有很多德国朋友。而且我相信在中国的德国公民也会捐款，或用其它方式援助灾区。
So please believe me: you have many friends in Germany and I am sure expats in China will donate too or help in other ways.
而且我也可以认识一些有趣的人，有的可以成为一生的朋友。
Moreover, I can meet some interesting people who turn to be lifelong friends.
现在我最常说起的一个话题就是关于我的博客的，而且我的朋友和家人也会经常和我谈起这个话题。
This blog is now an easy topic for me to talk about... and now, it's even easy for others to talk about, including my friends and family.
这个人说：“我的朋友约翰尼一直在白日做梦想成为一个有名的电影明星。但是，他的梦想是永远也不会实现的。他没有一点演员的天才，而且他的嗓子又尖又细，没有人爱听。”
My friend Johnny has this pipe dream about becoming a famous movie star. But it won't ever happen. He doesn't have any talent, and he has this high, squeaky voice people don't like to hear.
我发现自己有坚强的意志，而且，自我控制能力比自己猜想的还要强，我也发现自己拥有比红宝石更真的朋友。
I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above rubies.
我意识到自己拥有坚强的意志，而且比我以前设想的还要自律；我还发现我拥有的朋友们是如此宝贵，其价值连宝石也不能媲美。
I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above rubies.
“我已经学会去适应它，而且我也确实觉得这挺有趣的，我亲戚朋友都把它称为我的食物宝宝'，”凯瑞补充说。
"I've learned to live with it, and I really have to see the funny side. My friends and family call it my 'food babies'," she added.
我发现自己有坚强的意志，而且，自我控制能力比自己猜想的还要强，我也发现自己拥有比红宝石更真的朋友。
I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies.
出于纯粹理性的收益与成本的考虑，我应该留在Compaq，而且我的朋友们也认为我应该留在Compaq。
Any purely rational consideration of cost and benefits lined up in Compaq's favor, and the people who knew me best advised me to stay at Compaq.
求婚本身并没让我吃惊——怎么说我们也谈了五年半恋爱了——而且我还知道我的男朋友(就是那个Sobel)有意将他家祖上传下来的一块钻石给我。
The question itself was no surprise — hello five and a half years of dating! — and I knew my boyfriend (the Sobel) had an heirloom diamond he wanted to pass on.
我的那些单身而且独自生活的女性朋友也面临着相似的问题。
Those of my women friends who were single and lived alone faced similar problems.
最终，我决定把它当做一次真正的测试，并在朋友的帮助下做了准备，事实证明交规考试并不难，而且我也学到了许多行车安全知识。
WhenI finally treated it like a real test and prepared with my friend's help, it was easy and I learnedmany things to keep me safe on the road.
我也没受过什么训练，而且在孩子和朋友们身上花的时间比写作还多。
I'm not disciplined, either, and spend more time with my children and friends than I do writing.
我宁可信任千个人，不管是朋友或陌生人，而且我宁可有999个人辜负我，我也不愿对人不信任。
I would rather believe in a thousand people, friends and strangers, and have 999 fail me than not believe.
我特别喜欢福娃，因为他们长得象我家里的娃娃，而且也象我学校里的小朋友。同时，他们也从早到晚笑个不停。
I love Fuwa very much because they look like my dolls at home and my friends at school. At the same time, all of them smile day and night.
而且我完全可以肯定，你的一些朋友也和你一样，看着你的生活想着类似的事情。
Plus, it's a safe bet that some of your friends are looking at your life and thinking very similar things.
而且，我的朋友也买了很多。
我一定会想朋友推荐这里，而且我们下次来巴黎的时候一定也住这里。
I would definitely recommend to friends and will be staying at st Thomas next time were in Paris.
尽管朋友提醒我不要上当，尽管我也长了不少见识，我还是发现自己不仅愿意，而且还真的渴望买下她说的那座桥。
Despite my friend's warning against being taken in, despite everything I've learned, I find that I'm not only willing, but positively eager to buy that bridge she mentioned.
而且我也不愿意看到好朋友因玩电脑游戏而成绩急剧下降。
And I hate to see a good friend's academic performance being adversely affected by computer games.
他的父母觉得一个男人不应该和父母住在一起，一个男人应该拥有自己的地方而且自己挣钱，我朋友也这么认为。
For his parents, it is not appropriate for the child to live with them; he should have a house of his own and earn a living all by himself. My friend thinks so, too.
这里都是我的朋友，而且这地方也不适合你。
These are my friends here, and it's not exactly your kind of place.
尽管有些英国人很奇怪，但大多数人是很友好的，而且我也交了一些好朋友。
But some British people are quite strange, them are really friendly and I've made some good friends.
从我的一个朋友那学来的。她对剪纸十分了解，而且也很擅长剪纸。
I learned it from my friend. She knows a lot about paper-cutting, and also good at paper-cutting.
我也可以很容易交到朋友，因为我们有共同的兴趣而且又很多东西可以谈。
And I can make friends easier, because we have common interests and we have many things to talk about.
我的朋友与我穿着同样的衣服而且跟我的发型也一样。
My friend wears the same clothes that I do and the same hairstyle as well.
恩，你知道的，保罗和我是非常要好的朋友，而且我也一直这么认为的。
Well, you know Paul and I are good friends, and I thought it was so.
恩，你知道的，保罗和我是非常要好的朋友，而且我也一直这么认为的。
Well, you know Paul and I are good friends, and I thought it was so.
应用推荐