演说和辩论所涉及的话题不仅符合大家的兴趣，而且也引起了与会者们健康而理性的讨论。
Its topical debates air issues of interest and concern to our members and generate healthy and sensitive discussion.
随着人们对木荷特性的认识的不断加深，它不仅被大面积的种植栽培，而且也引起了广大林业工作者的关注。
With the more realizing of people of Schima Superba, it not only have been planted largely, but also arose the attention of more operator of forest.
反之，国际旅游业也引起了一些国家政府的关注，因为它不仅提供了新的就业机会，而且创造了赚取外汇的手段。
In turn, international tourism became the concern of a number of world governments since it not only provided new employment opportunities but also produced a means of earning foreign exchange.
如果我引起他痛苦，而且他也知道我是这痛苦的原因，我倒情原他少受点苦。
I'd rather he suffered less, if I might cause his sufferings and he might know that I was the cause.
纹身所使用的颜料，特别是红色的颜料，可以引起急性的皮肤过敏反应，在纹身的部位会出现瘙痒和红疹，而且在纹身后多年也会发生。
Tattoo dyes — especially red dye — can cause allergic skin reactions, resulting in an itchy rash at the tattoo site. This may occur even years after you get the tattoo.
如今，这家公司在全中国共雇佣了12,000名员工，业务范围也挺进到书籍和音乐，而且引起了业内某最老道的投资者的关注。
Today the company employs 12, 000 people across China, has pushed into books and music, and has caught the eye of some of technology's most sophisticated financiers.
我得承认，以往我总认为投保了“水渍险”就够了；而且以为破碎引起的种种损失也包括在内。
I must confess that I was under the impression that W.P.A. insurance was quite sufficient and that losses due to breakage were covered.
英国南极圈调查的队长LouiseSime说：“我们不期望见到这么高的温度而且我们也还未详细的了解到这是由什么引起的。”
We didn't expect to see such warm temperatures, and we don't yet know in detail what caused them.
Rogoff先生使与会者确信，他并没有试图赢得最悲观预测者的头彩，而且他的清醒的结论也并未引起与会代表的激烈争论。
Mr Rogoff assured his audience that he was not trying to win the prize for gloomiest forecaster, and his sobering conclusions were not hotly disputed by delegates.
关于a quaBounty三文鱼的一举一动都会引起世界范围内的密切关注，不仅仅因为渔业是一项全球化的产业，而且FDA的决定也会对其他各国管理机构产生影响。
Action on the AquaBounty salmon will be closely watched internationally because fish farming is a global industry and the agency's decisions tend to influence other nations' regulatory bodies.
这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时，它已学会独自驾驶拖拉机了。 在第二句仍要提及monkey和tractor，为了回避重复，作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛，不太确切，但是在特定的上下文中一般不会引起误解，而且行文也显得更加活泼了。
The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive single-handed.
而这总是能同时引起好人和坏人的注意力，而且您将能很快了解到坏人在这个方面的创意也很丰富，并且所借助的工具也很智能。
This will invariably attract nasty people as well as good people, and you'll soon learn that nasty people have rich incentives to be that way, and are thus very clever in their machinations.
而且，可以增加记忆的物质也会立刻引起社会的关注。
A substance that improved memory would immediately raise larger social concerns, as well.
而且无论多大的数目，也只是概念上的，因为没人有能力支付，这样会引起一种无助感的产生。
And whatever huge figure is arrived at will be notional, because no one can afford to pay it, which can invite feelings of helplessness.
而且，一旦国务卿采取任何有关外国捐赠者或捐赠国的措施，基金会往往也引起潜在的理解问题。
It also sets up potential perception problems with any action taken by the secretary of state in relation to foreign givers or their countries.
首先引起他们注意的是，那些幼年感染过寄生虫的雄鸟叫声要比其它鸟短三分之一，而且开叫也相对较迟。
Their first observation was that the songs of those males that had suffered fleas in early life were a third shorter than those sung by the others.
然而自闭症的形成也受基因遗传的影响，而且一定会世代相传，科学家已经识别出了几种会引起儿童自闭症的特别基因。
But autism is also a genetic disease. It definitely runs in families, and scientists have identified several specific genes that put kids at risk.
与此同时，有证据表明中国的房地产市场的确出现了问题，而且这些问题也引起了两家大型评级机构的关注。
Meanwhile, China's well-documented real-estate problems recently attracted the attention of two major ratings agencies.
就算有，也会引起混淆，因为汉字也有含义，而且习惯上还没有一个汉字(将后会有吗？)被用来代表的英语的- ing。
Though one might have been, it probably would have been confusing, since the characters also have meanings, and none of them has (yet?) been conventionalised as representing the English "-ing".
这些野生动物对气候变化的恐惧已经引起了人们对它们所栖息森林的注意，使人们不但保护野生动物本身，而且也保护它们所栖息的环境。
Climate-change fears have drawn attention to the work forests do to sustain not just wildlife but the planet itself.
而且，由全球变暖问题引起的融化在南极也出现了。
And the problems of global warming caused melt is being seen at the other pole, too.
如果你是靠情绪的驱动吃东西，你对食物的选择会引起血糖升高然后打碎、引起更多的饥饿感，而且心情也会更糟。
If you are driven by your emotions, your choice of food will cause blood sugar levels to rise then crash, triggering more hunger and a worse mood.
这些影片不仅在美国，而且也在世界各地引起了观众浓厚的兴趣。
These films not only in the United States, but also attracted visitors from around the world interested.
现在TOR的抑制剂以其防癌特性已经投入临床试验，而且这项工作表明它们也可能作用于多种老化引起的疾病。
Tor inhibitors are being tested clinically in people for anti-cancer properties, and this work suggests they may also be useful against a variety of age-associated diseases.
暂时情绪：你对自己要求太高。这引起你不必要的压力——不但在工作中而且最有可能也在生活的其它方面。
Temporary Heat Wave: you're too demanding on yourself and it's causing you undue stress, not only at work but most likely in other aspects of your life as well.
它们不仅帮助用户弄清楚他们可以去哪里，而且也帮助用户定位自己的位置。让网站的每个页面看起来都差不多可能对营销有吸引力，但如果太相似了，就会引起混乱。
Making each page on a Web site look just like every other one may appeal to marketing, but it can, if carried too far, be disorienting.
负责供货的花店自然也很开心。总之，他每周能让两个人感到开心，而且还能引起一些愉快的困惑。
It also makes the guy from the shop who supplies the flowers happy, makes two people feel good each week and causes a good deal of pleasant bemusement.
负责供货的花店自然也很开心。总之，他每周能让两个人感到开心，而且还能引起一些愉快的困惑。
It also makes the guy from the shop who supplies the flowers happy, makes two people feel good each week and causes a good deal of pleasant bemusement.
应用推荐