从这个系统生成的输出支持当前的最佳实践，而且内容布局和可访问性的开发也很容易。
The generated output from the system supported current best practices, and made the development of content layout and accessibility much easier.
网页翻页的速度和台式电脑并无差别，而且你也用不着放大或滚动到侧面去观看网页的内容。
Pages snap into view as fast as they would on a desktop, and you rarely have to zoom out or scroll sideways to view their content.
从这些研究不难看出，好的压缩比是可能的，而且也可以通过HTTP压缩加速Web内容的下载时间。
It is clear from these studies that good compression ratios are possible and the download time of Web content can be accelerated using HTTP compression.
如果同时装载与一个产品相关的所有数据，性能就会严重受损，而且用户也难以一下子吸收这么多的内容。
If all possible data about a product loads at once, performance will eventually suffer — as will the user, who has too much content to digest.
你将不能把你网上的内容和数据带走。而且即使你可以这样做，你的链接地址也将被破坏。
You may well not be able to take your content and data with you and even if you can, all your URLs are broken.
一方面，提供一个过于粗略的解决方案是毫无意义的，不但无法使客户理解其内容，而且也不能使客户提高对您的信心。
On one hand, it is pointless to provide a solution that is so high level that the customer fails to comprehend and develop confidence in you.
通常网站设计者都已准备好网站内容，而且版面布局大多也基本敲定。但背景要么是令人厌烦，要么是让人眼花缭乱，让设计者迟迟不能确定。
These designers have the basic content and the layout pretty much nailed down, but the background is either too boring or too busy and they don't know how to fix it.
通常网站设计者都已准备好网站内容，而且版面布局大多也基本敲定。但背景要么是令人厌烦，要么是让人眼花缭乱，让设计者迟迟不能确定。
These designers have the basic content and the layout pretty much nailed down, but the background is either too boring or too busy and they don’t know how to fix it.
网页的加载速度会更快，而且对于作者来说，创作和发布新内容也更加容易。
Pages should load much more quickly now than they have, and content should be much easier for our writers to create and publish.
而且，在标记当中查找内容使得略读也很困难。
And finding the content amidst the tags makes skimming difficult.
不仅仅批评的内容重要，而且这些批评的来源也很重要。
It is not just the substance of the criticisms that matter, it is also their source.
这不但给了自己一个为社会做好事的机会，而且你也可以在你的简历中添加相当一部分内容了。
This will not only give you a chance to give something back to the community, but you will also be able to make sizeable additions to your resume.
它有助于防止用户在浏览网站时变得疲惫，它可以在内容中划出距离，而且它本身也看上去不错。
It helps prevent a user from becoming fatigued while looking at a site, it allows separation between content, and it just looks good.
而且，向你的同事吹嘘你与上司的谈话内容也很容易滋生负面的流言。
Also, bragging to your coworkers about the conversations you had with your boss can easily start negative rumors.
看来，市场不仅将决定排放削减的地点，而且也将规定具体的内容。
The market, it seems, will determine not only where emissions reductions are made-but also how they are defined.
另外，内容供应者也只是刚刚开始看到为基于机器的内容访问提供API的价值所在，而且还有很多人不认为这是一个核心业务关注点。
Additionally, content providers are only beginning to see the value in providing APIs for machine-based content access, and many do not consider them a core business focus.
许多企业都通过内容广泛的测试了解申请人的技能、智商、个性以及诚信度，而且采用与谷歌类似的自传式调查的雇主也在增加。
Employers use a wide range of tests meant to assess skills, intelligence, personality and honesty. And the use of biographical surveys similar to Google's new system is on the rise.
这个过程不轻松而且内容也不能保证万无一失。
惠普智能网页打印软件是一款用处很大的免费软件，能把网上看到的有用内容直接在浏览器中进行剪贴，而且它的编辑和打印预览功能也颇有用处。
The HP Smart Web printing program is a useful free solution that organizes online research right in your browser. Its ability to modify and preview documents before printing is also a help.
以世界顶级蚁学家的观点看，《蚁丘》的部分内容证明：在威尔逊先生那里，蚂蚁们不仅找到了它们自己的生物学家达尔文，而且也找到了诗人荷马。
One part of "Anthill", by the world's leading myrmecologist, demonstrates that in Mr Wilson ants have found not only their Darwin but also their Homer.
可一些自由派对参议院的提案嗤之以鼻，认为提案中没有官营医改的内容，而且昂贵的医改方案牵涉到的税务问题也倍受争议。
But many liberals despise the upper chamber's offering, as it includes a controversial tax on gold-plated insurance plans and lacks any provision for a government-run insurance scheme.
刺激计划起作用了，而且成了凯恩斯政策的本质内容，也催生了2009年的刺激计划。
The stimulus worked, and became an essential component of Keynesian policies, inspiring the stimulus package of 2009.
这些工作不仅耗费时间，而且都至关重要，但在你的工作岗位描述里却不包括这些内容，因此也就不会反应在你的绩效评估里，在决定是否给你升职加薪时也不会被考虑进去。
It's important work, not to mention time-consuming, but it's not part of your job description, so it isn't reflected in your performance review — or your raise.
Ken是一个很棒的作家而且有一个很棒的博客-如果喜欢你在这看到的东西，你肯定也会喜欢他博客的内容。
Ken is an awesome writer and runs a great blog - if you like what you see here, you'll definitely like what he's up to over there.
Takemiya先生强调，日漫的秘密在于它在形式和内容上都是没有限制的，而且在日本，漫画作品的绝对数量和可利用形式也远远超过其他国家。
Ms. Takemiya said that manga’s secret was in its limitless boundaries in form and content, and that the sheer number and the kind of manga available in Japan far exceed those in other countries.
在法学教学领域，它不仅改变了中国传统法学教学的内容，而且也促进了中国法学教学方法的进一步改进。
In the domain of legal education, it not only changed the content of traditional Chinese legal education, but also improved the teaching methods.
在法学教学领域，它不仅改变了中国传统法学教学的内容，而且也促进了中国法学教学方法的进一步改进。
In the domain of legal education, it not only changed the content of traditional Chinese legal education, but also improved the teaching methods.
应用推荐