你仍然可以开着法拉利而且不必非得穿凉鞋。
You can still drive a Ferrari and you don't have to wear sandals.
这样可以根据业务需求更改服务位置，而且不必暂停系统。
This lets you change the service location depending on the business need without having to break the system.
但是，这里可以创建两个不同的表单，而且不必自己编写Prototype代码。
Here, though, you can create two separate forms and not worry about having to write the Prototype code yourself.
参与公司的公益或商业活动是接触公司高层的好机会，而且不必担心会碰到什么障碍。
Participating in the company's community or business initiatives is an opportunity to access the organization's senior people without the usual barriers.
我相信贝蒂的下述理由是对的：看电视便宜，而且不必走很多路去电影院。
I believe Betty's right for the following reason: it's cheap watching TV, and you don't have to go a long way to a cinema.
溶剂、杀虫剂和其它化学制品残滓也许并且是存在，而且不必须是列出的。
Residues of solvents, pesticides and other chemicals may also be present, but also do not have to be listed.
我相信贝蒂的下述理由是对的：看电视更便宜，而且不必走很多路去电影院。
I believe Betty 's right for the following reason: it' s cheap watching TV, and you do not have to go a long way to a cinema.
这个公式书写起来简朴，理解起来也轻易，而且不必以数组公式的方式输入。
The formula is much simpler to write easier to read and doesn't require array entry.
我想知道，可能有一天我变老了，我是否还可以找到我的彩虹，而且不必把它抹去？
I wonder if, maybe when I get older, I can find my rainbow and never have to brush it away.
我会强调我将会表达的视野是我的自己而且不必然地表现那联邦准备理事会的那些。
I would emphasize that the views I will express are my own and do not necessarily represent those of the Federal Reserve Board.
DataWebServices可用于将数据库操作和存储过程公开为Web服务，而且不必编程。
Data Web services can be used to expose database operations and stored procedures as Web services without programming.
和他们工作时我变得舒适和放松，因为这样我们能高效地工作，而且不必刻意去演，做自己就行了。
I like to feel comfortable and relaxed with the other actors because that way we can work off one another and it doesn't have to be acting, you can just be.
我要承认，那时候上这些学校的人很多，而且不必出示任何证据来证明连他们的微量元素里面都有聪明孩子基因。
That was in the days, I'll admit, when any number of people were admitted to such institutions without having shown any evidence of carrying smart-kid genes even in trace elements.
图10 -4所示的对话框是不合适，而且不必要的，有多少次你不希望保留你在文档上做的修改？
The dialog box in Figure 10-4 is inappropriate and unnecessary. How often do you choose to abandon changes you make to a document?
但另外一个肯定的后果则是，一旦汽车碰上即使是最小的小坑或者一点冰，将导致一场致命而且不必要的事故。
But another certain consequence would be a deadly - and unnecessary - accident if the car hit even the tiniest pothole or sliver of ice.
如果可以修正程序库中的缺陷，而且不必重新编译上千个程序，就可以利用这一修正功能，这将是非常令人愉快的。
It'd be nice if you could fix a bug in the library and not have to recompile a thousand programs to take advantage of that fix.
和传统的“代谢法”相比，本方法不仅具有快速、准确等特点，而且不必通过人体或动物实验就可以得到满意的结果。
Compared with the metabolic method, the electrochemical method is fast and accurate, and can get a satisfactory result out with trying experiments on human body or animals.
使用离子液体使得合成过程变得更加绿色和简单，因为产品易分离，催化剂可以循环利用，而且不必使用挥发性有害的有机溶剂。
Using the ionic liquids, the synthesis process became greener and simpler because of easy product separation and catalyst recycling and unnecessary use of volatile and harmful organic solvents.
今天且不必着忙——而且在发达市场行至高位时再放出也不失为一条良策。
You don't need to do all this today -- although starting this kind of reallocation when stocks in developed markets are near highs is a good idea.
这样他们就会感到自己是计划的一个部分，而且不会觉得自己被迫承担不必要的变动。
That way they will feel they are part of the plan and not having some unnecessary changes forced upon them.
我儿子可以确信我会带他去看球赛，他当然不必担心给车加油，不操心去赛场的方向，而且不用担心怎么开车去。
My son can be certain I will get him to the ball game, but he need not be concerned about the gas required, the directions there, or even to drive.
另外有些人不必费劲就能保持苗条身材。但是很多人确实体重过高，而且不喜欢这样。
But a lot of people do put on, too much weight and don't like it.
可能有一个家人没有做到你所期望的事情，会让你失望，但是从大局来看这实在是小事一桩，而且不是你的问题，所以，大可不必放太多精力！
One family member may disappoint you by not doing what is expected, but in the grand scheme it is a small thing. It is not about you, so don't give it much energy.
可能有一个家人没有做到你所期望的事情，会让你失望，但是从大局来看这实在是小事一桩，而且不是你的问题，所以，大可不必放太多精力！
One family member may disappoint you by not doing what is expected, but in the grand scheme it is a small thing. It is not about you, so don't give it much energy.
应用推荐