回顾过去三年的成绩，我们发现业绩不仅没有增加，而且下滑。
Glancing at the performance during the past three years, we have found that the performance is not only increased, but also decreased.
随着股价下跌，利润率下滑而且收入可能难以覆盖固定费用。
As share prices fall, margins decline and revenues may fail to cover fixed costs.
美国有近五分之一的家庭拥有超过其房屋价值的抵押贷款，而且房价持续下滑。
Almost a fifth of American households with mortgages owe more than their house is worth, and house prices are set to fall further.
今年，土耳其的失业率大幅下滑，但是仍旧高于10%，而且，年轻人，技术不熟练的工人，以及土耳其东部的人们的失业率要高得多。
Unemployment has fallen sharply this year, but it still stands above 10%, and among the young, the unskilled and in the east it is much higher.
也许，出版业正在下滑，而且严重的衰退会进一步影响销售。
Perhaps. But the publishing industry is in decline, and a deep recession could hurt sales further.
工业生产正在下滑，失业率达到8%，而且似乎还在增长。
Industrial production is falling, and unemployment is at 8 percent and likely to grow.
美国人的平均碳排放量和过去的数十年相比基本持平，而且在一些国家的人均的碳排放已经开始下滑，比如法国。
The amount of carbon emitted by the average American has remained fairly flat for the past couple of decades, and per capita carbon emissions have started declining in some countries, like France.
全球出口需求下降，输入成本上升(包括薪资在内)，意味着公司收益增速下滑，而且很可能还会裁员。
Reduced global demand for exports and higher input costs, including wages, point to a deceleration in corporate earnings growth and quite possibly lay-offs too.
投资者说这家公司已经过时了，奄奄一息而且在下滑。
如今，需求在全球范围都急剧下滑，而且多数的发达国家也同时面临着银行业的危机。
Today demand is falling rapidly across the globe and most big developed economies face simultaneous banking crises.
就日产来说，虽然它在8年中实现了奇迹般的复兴，但近几个月增长势头有所减弱，而且销售有所下滑，美国市场尤其如此。
Although Nissan has staged a miraculous turnaround over the past eight years, it has lost some momentum in recent months and sales, particularly in America, are slipping.
而且价格或许还有进一步下滑的空间。
几个月间我不止是堕落而且在抑郁和自我毁灭的深渊中不断下滑，我和女友终于撕破了脸分了手。
Me and my girl had a nasty breakup after months of me not just falling, but running headlong into the depths of depression and self-destruction.
这家全球最大的广告公司不仅上半年利润下滑47%，而且预计明年的收入也不会好于今年。
Not only did the world's biggest AD agency report a 47 per cent fall in first-half profits; revenues next year are expected to be no better than this year's.
不过最为有意思的发现是社交网络在全球正经历着最为快速的增长，而且其他社会性媒体则停滞不前，甚至还出现下滑。
The most interesting finding, though, is that social networks are seeing the most growth globally while other social media platforms stagnate or decline.
当时该公司只有一个产品，而且利润下滑，公司员工甚至经常把自己的宠物带到办公室，不服从管理。
The company had just one product, profits were sagging and employees, who often brought their dogs and cats to the office, weren't used to answering to a higher authority.
与上年相比，虽然汇丰的投资银行部利润出现下滑，但是它仍然实现了历史第二佳的半年度业绩，而且还增加聘用了400名员工，汇丰投资银行负责人斯图亚特·格列佛(Stuart Gulliver)表示。
HSBC's investment banking division suffered a fall in profits year-on-year but still had its second-best six months in history and is now hiring 400 more staff, its head Stuart Gulliver said.
而且大量人群的健康指数也在日趋下滑。
而且因为这情况涉及当地的实际和财政事件，你不仅发现你必须提出要求或者指出那些业绩下滑的项目。
And because the situations involved accent practical or financial matters, either you could find you must make demands or point the finger at those whose performance is falling short.
而且可以预见，这个数据还将继续下滑。
不过他们也仍有一些短期债务在身，而且债务方的抵押担保质量在下滑。
But they have a lot of short-term debt and the quality of their borrowers' collateral is falling.
中文翻译：经济下滑已经导致失业率上升，因为雇主打算裁员而且拒绝雇用新员工。 另外一个豆瓣的学生写的句子也不错，我发出来。
Economic slowdown has led to a climbing unemployment rate because employers intend to cut overheads and refuse to recruit new employees.
我认为人们担心新事物是否会带来负面影响。而且价格在几个月内也会下滑。
I think people are troubled by the worry whether the new thing will produce negative effects. Besides, the price will slump after a few months.
只要有连续的隧道能够容纳，一辆出轨的列车就能滑进隧道口，而且然后继续地在地下滑行。
A derailed train can slide into the influence of a tunnel mouth and will then be allowed to continue sliding below ground, as long as there is a continuous series of tunnel pieces to contain it.
只要有连续的隧道能够容纳，一辆出轨的列车就能滑进隧道口，而且然后继续地在地下滑行。
A derailed train can slide into the influence of a tunnel mouth and will then be allowed to continue sliding below ground, as long as there is a continuous series of tunnel pieces to contain it.
应用推荐