一些极其成功的人士不仅能把工作全部做完，而且还能有时间休假、旅游和打高尔夫。
"Have you ever wondered how some extremely successful people not only get it all done, but also have time for vacations, trips and golf?"
虽然日本是全世界第二大经济体，而且也拥有一些脍炙人口的消费品品牌，但日本在媒体方面成功的案例非常罕见。
The international success stories in media have been relatively rare, even though Japan has the world's second largest economy and has produced some of the best known consumer brands.
而且，尽管有一些成功的案例，哪些改变是有效的也仍处于争论之中。
And despite some success stories, there is still debate on which changes work.
而且，即使它们根本不起作用，一些专家说，只要你认为它会起作用，那你其实就已经成功了一半。
And, even if they don't actually work, some say that if you think it's going to work, you're halfway there.
尤其是最近，我们找了一些用作人像布景的被风雨侵蚀的城市废墟——而且相当成功。
More so recently, we've seen weather-beaten backdrops of urban decay used for portrait Settings - and quite successfully.
我有两个16岁的女儿，她们不仅不会犯错而且能成功的交到一些朋友。
I have two sixteen-year-old girls who have not only stayed off of it, but have managed to pull a few friends off.
成功的主要因素是活力，而且事实上，当你做一些你并不喜欢的事情的时候，是不可能保持很高的精气神的。
The main ingredient for success is ENERGY, and it’s virtually impossible to maintain high-levels of energy when you’re doing something you don’t love.
成功的主要因素是活力，而且事实上，当你做一些你并不喜欢的事情的时候，是不可能保持很高的精气神的。
The main ingredient for success is ENERGY, and it's virtually impossible to maintain high-levels of energy when you're doing something you don't love.
而且一些外部施加的政策一般都很难成功施行，例如关于欧元区域稳定及增长协定的规定。
And rules imposed from outside, as with the euro zone's Stability and Growth Pact, are less likely to succeed.
不过这需要精密而且复杂的销售和市场策略，有一些公司已经找到了成功的秘诀。
This requires sophisticated selling and marketing materials, but some companies are finding great success.
报道说，此前，北极熊和灰熊曾在动物园内被配对成功，而且它们还生下了后代。 北极熊和灰熊这两种不同种类的熊，其繁殖期大致相同，但相比较而言，北极熊的繁殖期要比灰熊来得稍稍早一些。
Stirling said polar bears and grizzlies have been successfully paired in zoos and that their offspring are fertile, but there had been no documented case in the wild.
您应看到JUnit测试成功，而且控制台中还显示一些其他信息，这些信息显示了测试执行的数据比较(图33)。
You should see the JUnit test succeed, plus some information displayed in the console showing the data comparisons performed by the test (Figure 33).
而且静态类型还可以为诸如ide这样的工具提供更多信息，带来其他一些特性，比如更好的代码完成功能。
Also, static typing provides more information for tools such as ides, allowing features such as better code completion. However, static typing has several drawbacks.
很多攻击只有在它们欺骗有特权的程序做一些计划外的事情而且程序的特权被启用时才会成功(例如，通过创建不合常理的符号链接和硬链接)。
Many attacks only work if they trick the privileged program into doing something unintended while its privileges are enabled (for example, by creating weird symbolic links and hard links).
药学成为一门科学还不到100年的时间里，我们已经成功治愈了一些疾病而且在其他疾病方面也取得了很大进步。
Medicine has only been a real science for less than 100 years, and we've already seen complete cures for some diseases and good progress for others.
正是有了一些成功的案例，而且这些网络公关公司都隐身幕后，所以才更容易浑水摸鱼。
With some successful cases, and these networks are stealth public relations company behind the scenes and therefore more easy to fish in troubled waters.
要将事情做到不仅仅只是将事情保持好，而且还要全面寻求成功的关键在于平衡以及一些时间的分配管理运用或小把戏。
The key to not only holding it together but finding success across the board is balance and some creative time management or juggling.
早起不仅让你身心舒畅，精神饱满，而且会让你每天都有一个好的开始，养成一些重要的习惯，这些习惯日后会给你带来巨大成功！
Getting up earlier not only makes you feel good and stay fine, but also makes you have a good beginning every day and develop some valuable habits, which bring you a big success later on.
一些极其成功的人士不仅能把工作全部做完，而且还能有时间休假、旅游和打高尔夫。你有没有想知道他们是如何做到的？
Have you ever wondered how some extremely successful people not only get it all done, but also have time for vacations, trips and golf?
而且他们中的一些包括我的祖父获得了成功。
Again, many of them, including my grandfather, were successful.
吴：还有就是通过对一些比较成熟的店进行一些改造，做出一种模式来，这样的店肯定是成功店。通过改造比新开店容易而且非常经济，速度又快。
Wu: You can remold some mature stores by which creating an operating model. It's more economic and fast than setting up new stores.
通过对一些无机化学实验的改进，不但可以简化操作手续，缩短实验时间，而且大大提高了实验的成功率。
The improvements on some inorganic chemical experiments can not only simplify operation process and shorten experiment time but also increase the experiment success rate.
大多数节点都需要使用节点名，而且还需要做一些准备措施，这样才能保证你成功连接到节点。
Most usages will also require the use of named nodes, and all of them will require apriori measures to make sure you can contact the node.
而且如果你希望获得成功的话，除了好好工作你还需要做一些事情。
And you need to do things besides doing a good job if you want to be successful.
在《隐形》一书中，所有大获成功(而且收入不菲)的大师级人物都在长时间工作，其中一些人的工作时间跟自我营销的精神领袖所指示的时间一样长，甚至还要更长。
All of the highly successful (and well-paid) masters featured in Invisibles work long hours, in some cases as long or even longer than what the self-branding Maharishis prescribe.
在《隐形》一书中，所有大获成功(而且收入不菲)的大师级人物都在长时间工作，其中一些人的工作时间跟自我营销的精神领袖所指示的时间一样长，甚至还要更长。
All of the highly successful (and well-paid) masters featured in Invisibles work long hours, in some cases as long or even longer than what the self-branding Maharishis prescribe.
应用推荐